1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,633 --> 00:00:52,343 [ Człowiek ] Jeden, dwa. Dwa, dwa. 4 00:00:52,428 --> 00:00:55,179 ♪♪ [ Fortepian ] 5 00:01:02,521 --> 00:01:04,564 [ Harmonizacja kobiet ] ♪ Proszę pana, bardzo tego żałujemy ♪ 6 00:01:04,648 --> 00:01:07,108 ♪ Jeśli zawiedliśmy w etykiecie ♪ 7 00:01:07,192 --> 00:01:11,320 ♪ W stronę mężczyzny o tak wysokiej randze Wkrótce będziemy wiedzieć lepiej ♪ 8 00:01:11,405 --> 00:01:13,656 [Kobieta, solo] ♪ Ale młodość oczywiście musi mieć swój urok ♪ 9 00:01:13,741 --> 00:01:15,867 ♪ Więc wybacz nam Więc wybacz nam ♪ 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,161 [ Kobieta ♪ I nie rób tego podczas szczęśliwej wiosny dziewczęcej ♪ 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,329 ♪ Bądź dla nas surowy Bądź dla nas surowy ♪ 12 00:01:20,414 --> 00:01:24,625 ♪ Jeśli mamy ochotę tańczyć i śpiewać Tra-la-la-la-la-la ♪ 13 00:01:24,710 --> 00:01:29,213 [ Harmonizacja kobiet ] ♪ Ale młodość, oczywiście musi mieć swój romans, więc wybacz nam ♪ 14 00:01:29,298 --> 00:01:33,426 ♪ I nie rób tego podczas szczęśliwej wiosny dziewczęcej bądź dla nas surowy ♪ 15 00:01:33,510 --> 00:01:37,722 ♪ Ale oczywiście młodość musi mieć swój romans, więc wybacz nam ♪ 16 00:01:37,806 --> 00:01:39,849 ♪ Tra-la-la-la-la-la la-la-la ♪ 17 00:01:39,933 --> 00:01:42,226 ♪ Tra-la-la-la-la-la la-la ♪ 18 00:01:42,311 --> 00:01:44,437 ♪ Tra-la-la-la-la-la la-la-la ♪ 19 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 ♪ Tra-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 20 00:01:46,857 --> 00:01:50,610 ♪ Tra-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la-la ♪♪ 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,580 - [Bicie zegara] -[Wstrzymuje oddech] 22 00:02:51,797 --> 00:02:53,548 [Dzwoni] 23 00:02:57,803 --> 00:03:00,429 - [Mężczyzna] Sir Arthur, co robisz? - Idę do teatru, Louis. 24 00:03:00,514 --> 00:03:02,890 - Nie. To nie możliwe. - Nie mam wyboru. 25 00:03:02,975 --> 00:03:05,101 - Musisz wracać... - Louis! 26 00:03:09,231 --> 00:03:12,275 - Gorąca kawa. Bardzo mocne, proszę. - Zgoda. 27 00:03:23,871 --> 00:03:25,955 [jęki] 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,123 - Louis. - Nie ruszaj się. 29 00:03:27,207 --> 00:03:28,708 - Schnell! - Proszę. 30 00:03:30,836 --> 00:03:33,212 Clothilde, bis w kawiarni. Witam. 31 00:03:36,842 --> 00:03:39,343 - Sir Arthur, la tasse, s'il vous warkocz. - Zgoda. 32 00:03:39,428 --> 00:03:41,512 - Bonne szansa, Sir Arthur. - Merci. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 [Mówi po niemiecku] 34 00:03:45,058 --> 00:03:47,226 Louis -- [ niemiecki ] 35 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 Nic mi nie będzie. A teraz idź i przynieś taksówkę. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,814 [Tupot kopyt] 37 00:04:04,036 --> 00:04:05,578 - Mantona. - Dobry wieczór, proszę pana. 38 00:04:06,246 --> 00:04:08,706 - [Kobieta] Artur! - Dobry Boże, Arturze. Czy jest to całkowicie mądre? 39 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 - Nie, to całkowicie głupie, Frank. - Masz zamiar kontynuować? 40 00:04:10,959 --> 00:04:12,877 Z pewnością tak, Helen. Jeszcze nigdy żadnego nie pominąłem. 41 00:04:12,961 --> 00:04:15,421 - Bardzo dobrze. Powiadomię wszystkich. - Tutaj. Wypij drinka. 42 00:04:15,505 --> 00:04:17,006 Dziękuję. 43 00:04:18,508 --> 00:04:20,718 - Och, tak jest lepiej, Frank. Dziękuję. - Twoje rękawiczki, sir. 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,179 Bardzo dobrze, Louisie. [jęki] 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,598 To niespodzianka, proszę pana. 46 00:04:25,682 --> 00:04:27,600 [Chucky, pomruki] 47 00:04:32,814 --> 00:04:34,815 [Wiwatowanie] 48 00:04:52,125 --> 00:04:54,627 ♪♪ [ Orkiestra ] 49 00:05:11,645 --> 00:05:14,105 ♪♪ [Śpiew chóru] 50 00:05:26,827 --> 00:05:29,120 - Pozwolenie, panie Cook? - Pozwolenie, Krewetka. 51 00:05:29,997 --> 00:05:33,082 - [Mężczyzna] Chodź. - Cztery minuty, panie Grossmith. 52 00:05:34,501 --> 00:05:36,585 ♪♪ [Kontynuacja] 53 00:05:52,019 --> 00:05:55,896 ♪ Jeśli poświęcisz mi swoją uwagę Powiem ci kim jestem ♪ 54 00:05:55,981 --> 00:05:59,442 ♪ Jestem prawdziwym filantropem Wszystkie inne rodzaje są fikcją ♪ 55 00:05:59,526 --> 00:06:03,029 ♪ Każda mała wina temperamentu i każdą wadę społeczną ♪ 56 00:06:03,113 --> 00:06:06,490 ♪ W moich błądzących stworzeniach Staram się poprawiać ♪ 57 00:06:06,575 --> 00:06:10,327 ♪ Za wszystkie ich małe słabości Otwieram ludziom oczy ♪ 58 00:06:10,412 --> 00:06:13,372 ♪ I Mały planuje to zlekceważyć samowystarczalny, który wymyśliłem ♪ 59 00:06:13,457 --> 00:06:17,460 ♪ Kocham moich bliźnich Robię wszystko, co mogę ♪ 60 00:06:17,544 --> 00:06:20,963 ♪ A jednak wszyscy tak mówią Jestem takim nieprzyjemnym człowiekiem ♪ 61 00:06:21,048 --> 00:06:22,798 ♪ I nie mam pojęcia dlaczego ♪ 62 00:06:28,638 --> 00:06:32,349 ♪ Jestem pewien, że nie jestem ascetą Jestem tak miły, jak to tylko możliwe ♪ 63 00:06:32,434 --> 00:06:35,895 ♪ Zawsze znajdziesz mnie gotowego z miażdżącą ripostą ♪ 64 00:06:35,979 --> 00:06:39,523 ♪ Parskam irytującym chichotem Mam sławny uśmieszek ♪ 65 00:06:39,608 --> 00:06:43,069 ♪ Mam zabawny chichot Mam fascynujące spojrzenie ♪ 66 00:06:43,153 --> 00:06:46,781 ♪ Do uprzedzeń wszystkich Wiem jedno i dwa ♪ 67 00:06:46,865 --> 00:06:49,909 ♪ Potrafię określić wiek kobiety za pół minuty i zrobię to ♪ 68 00:06:49,993 --> 00:06:54,080 ♪ Ale chociaż próbuję stworzyć siebie tak przyjemnie, jak tylko potrafię ♪ 69 00:06:54,164 --> 00:06:57,416 ♪ A jednak wszyscy tak mówią Jestem nieprzyjemnym człowiekiem ♪ 70 00:06:57,501 --> 00:06:59,585 ♪ I nie mam pojęcia dlaczego ♪ 71 00:06:59,669 --> 00:07:01,587 [Chór] ♪ Nie ma pojęcia dlaczego ♪ 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,510 - ♪ Nie mam pojęcia dlaczego ♪ - ♪ Nie ma pojęcia dlaczego ♪♪ 73 00:07:11,598 --> 00:07:14,183 - ♪♪ [Orkiestra kontynuuje] - Panie. [Chucky] 74 00:07:14,267 --> 00:07:15,434 Bonsoir. 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 Odniesiesz zdecydowany sukces, sir. 76 00:07:19,147 --> 00:07:20,272 - Merci. - Au revoir. 77 00:07:20,982 --> 00:07:23,484 Czego ode mnie oczekujesz, całować stolarzy? 78 00:07:28,156 --> 00:07:29,490 [Mężczyzna] Artur! 79 00:07:30,617 --> 00:07:32,284 [Louis] Podnieś go. Proszę pana. 80 00:07:33,078 --> 00:07:36,122 - Podnieśmy go. Chodź, sir Arthurze. - [chrząka] 81 00:07:37,958 --> 00:07:39,583 Arthur, napij się brandy. 82 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 - Co się stało? Co się stało? - Jedna chwila. Nic mu nie będzie. 83 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 - [kaszel] - Czy doktor Lynch jest w domu? 84 00:07:47,843 --> 00:07:50,386 Posłuchaj tego. Dzisiejsze czasy. 85 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 „Księżniczka Ida prawdopodobnie będzie kandydować przez rok… 86 00:07:52,889 --> 00:07:56,308 prowadzenie skarbca Sabaudii przyjemnie powtarzam przez cały czas. 87 00:07:56,393 --> 00:07:58,227 CAŁY Londyn będzie tłumnie tego słuchać. 88 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Podobnie nasi prowincjonalni i amerykańscy kuzyni i gości z kontynentu. 89 00:08:02,023 --> 00:08:05,651 Kopie jego słów i muzyki będą sprzedawane w dziesiątkach tysięcy. 90 00:08:05,735 --> 00:08:07,570 Wszyscy połączeni z jego wykonaniem... 91 00:08:07,654 --> 00:08:10,990 czy będę się dobrze bawić przez co najmniej dwanaście miesięcy. 92 00:08:11,074 --> 00:08:12,825 Niech tak będzie.” 93 00:08:12,909 --> 00:08:14,451 Jakie to wspaniałe, Wilie. 94 00:08:14,536 --> 00:08:17,079 Cukrowe słowa, Lucy. 95 00:08:17,164 --> 00:08:18,706 Słuchać. 96 00:08:18,790 --> 00:08:21,625 „Opera jest ponad IeveI ze wszystkich innych rozrywek... 97 00:08:21,710 --> 00:08:23,627 przed londyńską opinią publiczną. 98 00:08:23,712 --> 00:08:26,964 Mimo wszystko nie potrafię tego wymówić być w jakikolwiek sposób... 99 00:08:27,048 --> 00:08:29,508 ulepszenie w stosunku do swoich poprzedników. 100 00:08:29,593 --> 00:08:34,597 Dla mnie zarówno słowa, jak i muzyka ujawnić objawy zmęczenia... 101 00:08:34,681 --> 00:08:37,892 u odpowiedniego kompozytora i autora. 102 00:08:37,976 --> 00:08:40,686 Arthur SuIIivan nie potrafi pisać inaczej niż w przyjemny sposób... 103 00:08:40,770 --> 00:08:42,980 ale więcej niż jeden numer w Księżniczce Lda... 104 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 brakuje mu świeżości i spontaniczności... 105 00:08:45,984 --> 00:08:48,569 z Piratów z Penzance, Cierpliwości, Lolanthe... 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,030 lub The Sorcerer, jego najlepsze dzieło operowe.” 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,698 Och? Czy to jest? 108 00:08:53,533 --> 00:08:55,618 „Albo H.M.S. Fartuszek, najpopularniejszy. 109 00:08:55,702 --> 00:09:01,040 W.S. GiIbert obficie udowadnia nadal jest prawowitym monarchą... 110 00:09:01,124 --> 00:09:03,959 z krainy wywrócenia się do góry nogami.” 111 00:09:04,044 --> 00:09:06,545 Dziękuję bardzo. 112 00:09:07,422 --> 00:09:11,759 „Ale jego niekongruencji jest więcej bardziej dopracowany niż dawniej... 113 00:09:11,843 --> 00:09:14,887 i przez to mniej śmieszne. 114 00:09:14,971 --> 00:09:18,974 Co więcej, historia jest nudna. 115 00:09:19,059 --> 00:09:21,268 - Spal to, Pidgeon! - Panie. 116 00:09:21,353 --> 00:09:22,686 [Lucyna] Wiiiie! 117 00:09:23,563 --> 00:09:25,898 Twoje nerki stają się zimne! 118 00:09:30,153 --> 00:09:33,739 Przedstawienie ma się znakomicie, Arthur. Pełne domy i zdrowy postęp. 119 00:09:33,823 --> 00:09:34,865 CapitaI. 120 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 Trzy wycieczki w drodze - Piraci, Cierpliwość i Lolanthe. 121 00:09:38,245 --> 00:09:40,496 - I czterech na próbach. - Merveilleux. 122 00:09:40,580 --> 00:09:44,708 - [ HeIen ] Nowy Jork nie może się doczekać Idy. - Ach, Nowy Jork. Jak wspaniale. 123 00:09:44,793 --> 00:09:48,337 - HeIen zarezerwowała nam termin do końca roku. - [ SuIlivan ] Niestrudzony jak zawsze. 124 00:09:48,421 --> 00:09:50,506 Cała część mojej codziennej pracy. 125 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Herbaty, panno Lenoir? - Nie, dziękuję, Louis. 126 00:09:52,926 --> 00:09:54,260 Bardzo dobrze. 127 00:09:55,428 --> 00:09:58,514 Mam nadzieję, że w twoim zamknięciu nie sprawiło, że jesteś niespokojny, Arthur. 128 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 Jak spędzałeś czas? 129 00:10:01,810 --> 00:10:03,852 Podjąłem pewne postanowienia, Helen. 130 00:10:04,688 --> 00:10:08,357 - Może trochę późno w Nowym Roku, ale... - Lepiej późno niż wcale. 131 00:10:11,278 --> 00:10:13,779 Czy możemy wiedzieć, kim oni są, Arthurze? 132 00:10:13,863 --> 00:10:16,240 Dlaczego nie? 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,702 Jeden: 134 00:10:19,786 --> 00:10:22,705 Aby podróżować na kontynent, jak tylko zdrowie mi pozwoli. 135 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 - Bardzo mądry. - Myślę, że tak. 136 00:10:25,625 --> 00:10:30,212 Drugie: Szukać wiejskiego domu gdzie mogę naprawiać każdego lata... 137 00:10:30,297 --> 00:10:32,381 bez konieczności przekraczania kanału. 138 00:10:32,465 --> 00:10:36,093 - Trzy: Aby więcej ćwiczyć. - Świetnie, Arthur. A także o czasie. 139 00:10:36,177 --> 00:10:39,638 Kartka z twojej książki, D'Oyly. Muszę więcej chodzić. 140 00:10:39,723 --> 00:10:41,807 A czy jest liczba cztery? 141 00:10:42,976 --> 00:10:43,976 Tak. 142 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 Nie pisać już oper dla Sabaudii. 143 00:10:53,194 --> 00:10:56,905 - A co jest numerem pięć? - Polecieć na księżyc w skarpetkach. 144 00:10:56,990 --> 00:11:00,200 Nie, mówię poważnie. Muszę napisać wielką operę. 145 00:11:00,285 --> 00:11:03,287 Ludzie tego ode mnie oczekują. Nie mogę ich zawieść. 146 00:11:03,371 --> 00:11:06,999 Nie mogę marnować więcej czasu na tych trywialnych sufletach. 147 00:11:08,168 --> 00:11:10,836 Wiesz, że nie pisałem? symfonię od ponad 20 lat? 148 00:11:10,920 --> 00:11:13,672 Niezbyt nierentowne 20 lat, jeśli mogę tak powiedzieć. 149 00:11:15,550 --> 00:11:20,220 Arthur, gdybyś tylko się tego nauczył efektywniej organizuj swój czas... 150 00:11:20,305 --> 00:11:22,014 mogłeś zrobić wszystko, co chciałeś. 151 00:11:22,098 --> 00:11:26,352 Mój czas się skończył, Helen. Muszę to wypełnić z tym, co jest dla mnie ważne. 152 00:11:26,436 --> 00:11:28,979 Czy Teatr Savoy nie jest dla Ciebie ważny? 153 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Ta praca z GiIbertem to po prostu mnie zabija. 154 00:11:34,569 --> 00:11:37,029 Praca z Gilbertem zabiłaby każdego. 155 00:11:38,907 --> 00:11:42,117 Czy twój kontrakt z D'Oyly i pan Gilbert nie są dla ciebie ważni? 156 00:11:42,702 --> 00:11:45,120 Ale naszą obecną troską jest twoje zdrowie. 157 00:11:45,205 --> 00:11:47,289 Musisz udać się na południe Francji i wyzdrowieć. 158 00:11:47,374 --> 00:11:50,000 Porozmawiamy o tym po twoim powrocie. 159 00:11:51,544 --> 00:11:54,880 Wyzdrowieję, D'Oyly. I wrócę. 160 00:11:55,590 --> 00:11:58,092 Ale nie będzie o czym dyskutować. 161 00:12:00,553 --> 00:12:03,722 - Jadłeś obiad w Beefsteak CIub? - Tak. 162 00:12:03,807 --> 00:12:05,849 Trochę niezadowalające. 163 00:12:05,934 --> 00:12:07,142 Oh. 164 00:12:08,019 --> 00:12:10,604 No cóż, przegapiłeś królicze curry pani Judd. 165 00:12:10,688 --> 00:12:14,191 Można odnieść wrażenie, że wszyscy chichocze za plecami. 166 00:12:14,275 --> 00:12:16,693 Być może mógłbyś mieć trochę na jutrzejszy lunch. 167 00:12:17,362 --> 00:12:19,738 „Król wywrócenia do góry nogami”. 168 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 Poniżający. 169 00:12:26,830 --> 00:12:28,747 Wyglądasz trochę nieswojo. 170 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Czuję się wystarczająco komfortowo. 171 00:12:33,753 --> 00:12:36,088 - Przyglądałem się trochę ze skrzydeł. - Och, zrobiłeś to? 172 00:12:36,172 --> 00:12:39,758 Pierwszy akt. Wydawało się, że idzie raczej dobrze, zaskakująco. 173 00:12:39,843 --> 00:12:41,844 Tam. Widzisz? 174 00:12:49,602 --> 00:12:52,855 - Chcesz, żebym ci poczytał? - Nie, dziękuję. 175 00:12:52,939 --> 00:12:55,691 Zostawię cię. Musisz być zmęczony. 176 00:12:55,775 --> 00:12:59,945 - Nie, ani trochę nie jestem. - Źle z mojej strony, że zrzucam na ciebie ciężar. 177 00:13:00,029 --> 00:13:02,614 Nie bądź głupi. Dlatego tu jestem. 178 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Przyjdź i porozmawiaj ze swoim Kitty. 179 00:13:08,121 --> 00:13:11,331 Czasami można się zastanawiać, po co się tym przejmować. 180 00:13:12,417 --> 00:13:15,419 Mówią skacz, skacz. 181 00:13:16,087 --> 00:13:18,672 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 182 00:14:28,284 --> 00:14:31,787 Lady CoIin stara się przekonać nas do rzucenia palenia. 183 00:14:31,871 --> 00:14:34,248 Ona pisze artykuł dla „Przeglądu Sobotniego”. 184 00:14:35,333 --> 00:14:37,709 Ona proponuje tę nikotynę to dar bogów... 185 00:14:37,794 --> 00:14:41,046 i czy mężczyźni mogą z tego skorzystać z jego kojących właściwości... 186 00:14:41,130 --> 00:14:43,549 dlaczego więc kobiety nie mogą również? 187 00:14:44,467 --> 00:14:47,886 Moja biedna córka teraz wierzy że palenie jest przedłużeniem... 188 00:14:47,971 --> 00:14:53,016 komunii pomiędzy kobietą a jej mężem. 189 00:14:53,101 --> 00:14:55,352 Czy ona będzie palić papierosa w dniu jej ślubu? 190 00:14:55,436 --> 00:14:57,854 [chichocze] Niebiosa brońcie. 191 00:14:57,939 --> 00:15:01,692 - [chichocze] - Lady CoIin nie można się oprzeć. 192 00:15:01,776 --> 00:15:04,611 Nie może zajść w ciążę dlaczego Irlandczycy głodują... 193 00:15:04,696 --> 00:15:07,573 kiedy w morzu jest dużo dobrych ryb. 194 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Najprawdopodobniej ma rację. 195 00:15:10,743 --> 00:15:13,245 - Och, są dobre wieści z Dublina. - Hmm? 196 00:15:13,329 --> 00:15:16,331 Churchillowie mają wrócić do Londynu. 197 00:15:16,416 --> 00:15:18,667 Przebaczone, ale nie zapomniane. 198 00:15:18,751 --> 00:15:20,877 Mam nadzieję, że tak. 199 00:15:23,006 --> 00:15:25,007 Jenny mówi, że Winston ma 1 1... 200 00:15:25,091 --> 00:15:28,427 pokryty piegami i ma całkowitą pogardę dla władzy. 201 00:15:33,641 --> 00:15:36,435 [pociąga nosem] Mhm. 202 00:15:37,103 --> 00:15:39,730 Będzie mi brakować tego zapachu. 203 00:15:39,814 --> 00:15:41,940 Sycylijskie cytryny. 204 00:15:44,110 --> 00:15:48,071 Czy wybrałeś swojego Beethovena? dla Filharmonii? 205 00:15:48,615 --> 00:15:51,867 Prawdę mówiąc, mam. Tak. 206 00:15:51,951 --> 00:15:55,162 - Nr 2? - Siódmy. 207 00:15:55,246 --> 00:15:58,290 - Ach. - Bardziej dramatyczny. 208 00:15:59,208 --> 00:16:01,960 I to ma być twoje dzieło kiedy cię nie ma? 209 00:16:02,629 --> 00:16:06,006 To... i tylko to. 210 00:16:08,384 --> 00:16:11,219 Czy będzie miejsce dla pana Gilberta? w twoim bagażu? 211 00:16:11,304 --> 00:16:14,222 Z pewnością nie. Jest o wiele za duży. 212 00:16:14,307 --> 00:16:16,266 Jedzenie do przemyślenia. 213 00:16:17,477 --> 00:16:19,853 Nie mnie to mówić. 214 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 Rzeczywiście nie. 215 00:16:23,316 --> 00:16:26,109 Który pociąg złapiesz? 216 00:16:26,194 --> 00:16:27,819 Pociąg TidaI. 217 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Pobudka o 7:00. 218 00:16:32,492 --> 00:16:35,744 Przylatujesz do Paryża o 3:30? 219 00:16:35,828 --> 00:16:37,913 Więcej lub mniej. 220 00:16:38,581 --> 00:16:41,458 Jak spędzisz pierwszą noc wolności? 221 00:16:42,752 --> 00:16:44,711 Poćwiczę. 222 00:16:44,796 --> 00:16:45,962 Hmm. 223 00:16:58,726 --> 00:17:00,686 [Rozmowa ludzi] 224 00:17:07,610 --> 00:17:10,862 ♪♪ [Mężczyzna śpiewający po francusku z falsetem] 225 00:17:13,908 --> 00:17:15,659 - Och! - [SulIivan] Ach! 226 00:17:16,577 --> 00:17:18,120 Ooch, och! 227 00:17:18,204 --> 00:17:19,913 - ♪♪ [Kontynuacja] - Uuu! 228 00:17:20,998 --> 00:17:22,457 [ Piszczy ] 229 00:17:24,377 --> 00:17:26,712 - [Mówi po francusku] - [francuski] 230 00:17:27,296 --> 00:17:28,839 Whoo! 231 00:17:28,923 --> 00:17:31,049 - Och, tak! - Ach! 232 00:17:31,134 --> 00:17:33,510 Whoo! [Mówiąc po francusku] 233 00:17:33,594 --> 00:17:35,971 ♪♪ [Śpiewanie po francusku] 234 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 [francuski] 235 00:17:39,058 --> 00:17:41,017 ♪♪ [Mężczyzna wokalizujący] 236 00:17:42,103 --> 00:17:44,312 - [Kobieta krzyczy] - [ Szepty ] 237 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 [francuski] 238 00:17:49,777 --> 00:17:51,987 [Oboje mówią po francusku] 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 ♪♪ [Kontynuacja] 240 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 [ Piszczy ] 241 00:17:58,411 --> 00:18:00,370 - Uuu! - Uuu! 242 00:18:05,418 --> 00:18:07,002 [Śmieje się] 243 00:18:07,086 --> 00:18:08,545 Jak masz na imię? 244 00:18:08,629 --> 00:18:10,797 To jest panna Cheese, monsieur. 245 00:18:10,882 --> 00:18:12,424 [Mówiąc po francusku] 246 00:18:12,508 --> 00:18:13,842 Tak, to prawda. 247 00:18:13,926 --> 00:18:15,343 Mademoiselle Fromage. 248 00:18:15,428 --> 00:18:17,888 Jaki rodzaj sera? 249 00:18:17,972 --> 00:18:20,182 Może ser szwajcarski? 250 00:18:20,266 --> 00:18:21,183 Tak, tak! 251 00:18:21,267 --> 00:18:22,684 Z małymi dziurkami? 252 00:18:22,769 --> 00:18:24,352 [Sullivan się śmieje] 253 00:18:25,938 --> 00:18:28,273 - [Krzyki] - [francuski] 254 00:18:29,734 --> 00:18:31,026 Och! 255 00:18:31,235 --> 00:18:33,111 ♪♪ [ Orkiestra ] 256 00:18:36,282 --> 00:18:39,075 ♪ Chyba ten hełm ♪ 257 00:18:39,160 --> 00:18:41,787 ♪ Miało odeprzeć ciosy ♪ 258 00:18:41,871 --> 00:18:44,790 ♪ Jest bardzo gorąco i sporo waży ♪ 259 00:18:44,874 --> 00:18:50,045 ♪ Jak wielu strażników wie Jak wielu strażników wie ♪ 260 00:18:50,129 --> 00:18:55,300 ♪ Jak wielu strażników wie ♪ 261 00:18:55,384 --> 00:18:58,637 ♪ No to ♪ 262 00:18:58,721 --> 00:19:01,640 ♪ Więc zdejmij ten hełm ♪ 263 00:19:01,724 --> 00:19:04,059 [Chór] ♪ Tak, tak, tak ♪ 264 00:19:04,143 --> 00:19:07,395 ♪ Więc zdejmij kask ♪ 265 00:19:07,480 --> 00:19:09,898 ♪ Ten obcisły kirys ♪ 266 00:19:09,982 --> 00:19:12,150 ♪ Jest tylko bezużyteczną masą ♪ 267 00:19:12,235 --> 00:19:15,487 ♪ Jest wykonany ze stali i waży sporo ♪ 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 ♪ Ten obcisły kirys ♪ 269 00:19:17,657 --> 00:19:21,243 ♪ Jest tylko bezużyteczną masą ♪ 270 00:19:21,327 --> 00:19:24,037 ♪ Mężczyzna to tylko osioł ♪ 271 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 ♪ Kto walczy w kirysie ♪ 272 00:19:26,833 --> 00:19:29,751 ♪ No to ♪ 273 00:19:29,836 --> 00:19:32,170 ♪ Więc znika ten kirys ♪ 274 00:19:33,005 --> 00:19:35,090 [Chór] ♪ Tak, tak, tak ♪ 275 00:19:35,174 --> 00:19:38,593 ♪ Więc ten kirys znika ♪♪ 276 00:19:38,678 --> 00:19:41,221 ♪ Oto ♪ [kaszel] 277 00:19:41,305 --> 00:19:45,517 Mój głos. Mój głos. Ja... nadwyrężyłem głos. 278 00:19:46,102 --> 00:19:48,019 Zbyt mocno się starałem. 279 00:19:48,104 --> 00:19:50,772 Im mniejszy dom, tym większy wysiłek. 280 00:19:50,857 --> 00:19:53,859 Jestem na siebie bardzo zły. Powinienem wiedzieć lepiej. 281 00:19:54,402 --> 00:19:56,361 Ktoś przebija rurę... 282 00:19:56,445 --> 00:19:59,364 w daremnej próbie wywołania reakcji od trzech biskupów kolonialnych... 283 00:19:59,448 --> 00:20:03,410 dwie starsze kobiety i nietrzeźwy handlarz kosztami. 284 00:20:03,494 --> 00:20:06,204 Wszyscy smażą się na własnym smalcu jak świąteczna gęś. 285 00:20:06,289 --> 00:20:08,832 Tak, i handlarz kosztami Zaśmiałem się w przerwie. 286 00:20:08,916 --> 00:20:10,333 - Zrobił to? - Mhm. 287 00:20:10,418 --> 00:20:13,503 Ha! Człowiek o nieskończonym guście. Wyraźnie. 288 00:20:13,588 --> 00:20:15,797 Czy możesz wypić odrobinę gargle mojej słonej wody, Dickie? 289 00:20:15,882 --> 00:20:18,967 O nie, dziękuję, drogi chłopcze. Przypomniałoby mi to czasy dzieciństwa. 290 00:20:19,051 --> 00:20:22,053 - Mhm. Wybacz mi. - Zupełnie nie. 291 00:20:24,599 --> 00:20:29,561 - Obawiam się, że drogiemu panu GiIbertowi skończyły się pomysły. - Nie. 292 00:20:29,645 --> 00:20:32,147 On nie wie, co ze mną zrobić. Zastanów się nad tym. 293 00:20:32,231 --> 00:20:35,984 Wrzuca mnie w szereg ciasno dopasowanych garnków, patelni i wiader... 294 00:20:36,068 --> 00:20:37,819 i poluje na mnie jak na pieprzonego plamiaka. 295 00:20:37,904 --> 00:20:39,988 Proszę wybaczyć mojemu Anglio-Saksończykowi, panie Butt. Zjedz ciastko. 296 00:20:40,072 --> 00:20:43,074 Och, dziękuję, proszę pana. Zabiorę jednego ze sobą do domu na kolację. 297 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 Dickie, to tylko ten upał. 298 00:20:45,620 --> 00:20:48,747 Dodaje makaron. Często mi się to zdarzało w Milanie. 299 00:20:48,831 --> 00:20:52,125 Ach. Mediolan. Bellissimo. 300 00:20:52,209 --> 00:20:54,711 Upał mniej piekielny. 301 00:20:57,715 --> 00:21:02,510 Jestem upokorzony. Równie dobrze mógłbym być w refrenie. 302 00:21:02,595 --> 00:21:05,680 Precz z tobą, ty mała małpo. 303 00:21:05,765 --> 00:21:11,102 Tak, nie. Panowanie cesarza Gilberta to już koniec. 304 00:21:11,979 --> 00:21:16,358 - Uważam, że to jego najlepszy utwór w dotychczasowej karierze. - Z całym szacunkiem, mój drogi Durward... 305 00:21:16,442 --> 00:21:19,402 twoja romantyczna opinia może zostać poinformowany przez fakt... 306 00:21:19,487 --> 00:21:23,031 że odgrywasz całkiem dobrą rolę w którym oczywiście jesteś tres splendide. 307 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 - Grazie. - Prego. 308 00:21:26,243 --> 00:21:28,995 Jednak za najgorszą z nich uważam Księżniczkę Idę. 309 00:21:29,080 --> 00:21:31,081 - Czy ty? - Ja robię. 310 00:21:31,165 --> 00:21:33,625 Gdzie jest rozmach Piratów? 311 00:21:34,251 --> 00:21:36,378 Dowcip fartuszka? 312 00:21:36,462 --> 00:21:39,756 [pomijam Pirata] „Z takiej twarzy i formy jak moja... 313 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 najszlachetniejsze uczucia... 314 00:21:42,677 --> 00:21:47,555 brzmią jak czarne wypowiedzi zdeprawowanej wyobraźni.” 315 00:21:47,640 --> 00:21:50,809 - To było bardzo dobre, wiesz. - Tak, Dickie. 316 00:21:50,893 --> 00:21:54,854 Wybacz mi, drogi chłopcze. Nie chcę być prorokiem zagłady... 317 00:21:54,939 --> 00:21:57,065 ale nie można pomóc ale mam wyraźne przeczucie... 318 00:21:57,149 --> 00:22:01,361 że miecz Damoklesa unosi się złowieszczo nad teatrem Savoy. 319 00:22:07,660 --> 00:22:10,161 - Jak było w Tempie? - Oh. 320 00:22:10,246 --> 00:22:12,664 Obawiam się, że raczej niezadowolony. 321 00:22:12,748 --> 00:22:15,291 Jakby nim nie był całkiem dobrze się bawi. 322 00:22:15,835 --> 00:22:18,628 - Nie miał w tym serca. - Nie. 323 00:22:18,713 --> 00:22:21,840 - Zwykle można polegać na panu Tempie, prawda? - Mhm. 324 00:22:24,093 --> 00:22:28,263 A chór Iadies wygląda tak, jakby mogli zrobić wszystko z obfitym posiłkiem. 325 00:22:28,848 --> 00:22:30,515 To ten piekielny upał. 326 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 Trzeba się jeszcze nakarmić, Wilie, niezależnie od pogody. 327 00:22:33,519 --> 00:22:34,686 Mhm. 328 00:22:35,521 --> 00:22:40,150 A publiczność wachlowała się ze swoimi programami i Iibretti. 329 00:22:40,234 --> 00:22:43,820 Najbardziej rozprasza, gdy ktoś się stara skoncentrować się na występie... 330 00:22:43,904 --> 00:22:47,824 mieć w kąciku oka to zagmatwane trzepotanie. 331 00:22:48,534 --> 00:22:50,910 Aż chce się wstać i krzyknąć. 332 00:22:50,995 --> 00:22:54,539 - Ufam, że się powstrzymałeś. - Tak, oczywiście, że tak, Wilie. 333 00:22:54,623 --> 00:22:56,750 - Więcej herbaty, proszę pani? - Nie, dziękuję, Pidgeon. 334 00:22:56,834 --> 00:22:58,793 - Kawa, proszę pana? - Tak. Pidgeon? 335 00:22:58,878 --> 00:23:01,629 - Panie? - Czy mój ojciec powiedział coś jeszcze? 336 00:23:01,714 --> 00:23:04,132 Nic, co chciałbym powtarzać, sir. 337 00:23:05,551 --> 00:23:08,511 Ludzi było więcej na scenie niż na widowni. 338 00:23:08,596 --> 00:23:10,555 Policzyłeś je? 339 00:23:11,390 --> 00:23:14,309 - Nie, oczywiście, że nie, Wilie. - Więc skąd wiesz? 340 00:23:16,020 --> 00:23:19,647 - Mówiłem metaforycznie. - Przesadziłeś. 341 00:23:19,732 --> 00:23:21,483 - Coś jeszcze, proszę pana? - Nie, dziękuję. 342 00:23:21,567 --> 00:23:22,734 Proszę pani. 343 00:23:23,402 --> 00:23:26,529 „O zgrozo... 344 00:23:26,614 --> 00:23:28,281 horror... 345 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 horror!” 346 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Wilie. 347 00:23:36,999 --> 00:23:39,167 - [ Puka ] - Wejdź. 348 00:23:39,251 --> 00:23:41,878 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry, Richardzie. 349 00:23:42,713 --> 00:23:46,174 - Kolejny spalacz? - Wieczne ognisko. 350 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 - Dzień dobry, gubernatorze. - Dzień dobry, Barker. 351 00:23:51,889 --> 00:23:53,139 Dziękuję. 352 00:23:54,725 --> 00:23:57,268 - Szokujące. - Najbardziej niepokojące. 353 00:23:57,353 --> 00:23:59,896 Przeciętny wieczór. 354 00:23:59,980 --> 00:24:01,981 - Trzech omdlałych. - Na widowni? 355 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 Obawiam się, że tak. Wszystkie kobiety. 356 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 - Czy są nieobecni? - Czterech członków chóru. 357 00:24:07,196 --> 00:24:09,989 - Z zaświadczeniami lekarskimi? - Tak. Dziękuję. 358 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 I... jak wyglądają zwroty? 359 00:24:15,955 --> 00:24:19,040 - Och, dobry Boże. - W poniedziałek nastąpi poprawa. 360 00:24:23,963 --> 00:24:25,922 Siedem martwych koni dziś rano w Strandzie. 361 00:24:26,006 --> 00:24:27,882 Cóż, jeden na Trafalgar Square. 362 00:24:27,967 --> 00:24:31,261 Nie wiem jak możesz tam siedzieć w twoim kapeluszu i płaszczu, Barker. 363 00:24:31,345 --> 00:24:34,139 Jest mi za gorąco, żeby je zdjąć, panie Carte. 364 00:24:34,223 --> 00:24:37,225 - To przeradza się w coś w rodzaju kryzysu. - [Barker] Rzeczywiście tak jest. 365 00:24:37,309 --> 00:24:39,435 Mężczyzna ma żonę i dzieci na utrzymaniu. 366 00:24:39,520 --> 00:24:41,437 Obawiam się, że wszyscy będziemy musieli modlić się o deszcz. 367 00:24:41,522 --> 00:24:44,899 Cóż, jeśli to cię pocieszy, każdy teatr w mieście jest dotknięty. 368 00:24:44,984 --> 00:24:50,071 Nawet Wesołość, jakkolwiek zaszczycona Wstrętna Lady Makbet Madame Bernhardt. 369 00:24:50,156 --> 00:24:52,740 - Trzydzieści osiem procent. - Kto ci to powiedział, Barker? 370 00:24:52,825 --> 00:24:55,451 HoIlingshead. Grałem z nim w krykieta... 371 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 dziś rano przed śniadaniem w Coram's Fields. 372 00:24:57,663 --> 00:25:01,166 - W ten upał? - Tak, proszę pani, ale nie w tym stroju. 373 00:25:01,250 --> 00:25:04,335 - Och, dobrze. - Pan HoIlingshead opowiedział ci kłamstwo, Barker. 374 00:25:04,420 --> 00:25:07,172 - Rzeczywiście? - Gra tylko na 29%. 375 00:25:08,424 --> 00:25:12,093 Pan HoIlingshead nie ma takiej potrzeby okłamać mnie, panie Carte. 376 00:25:12,178 --> 00:25:15,638 Pan HoIlingshead ma ogromne potrzeby okłamywać wszystkich, panie Barker. 377 00:25:15,723 --> 00:25:18,308 - Szczególnie ty. - Panowie. 378 00:25:23,898 --> 00:25:25,857 [Pierścionki] 379 00:25:26,567 --> 00:25:28,443 [Krzyczy] Czy jesteś tam? 380 00:25:29,195 --> 00:25:30,361 Tak. 381 00:25:31,530 --> 00:25:33,865 8-5-0-5. 382 00:25:37,620 --> 00:25:40,288 [Dzwoni telefon] 383 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 - Halo? - Czy to pan, panie Gilbert? 384 00:25:47,129 --> 00:25:49,839 - Halo? - Halo? 385 00:25:49,924 --> 00:25:53,968 - Dzień dobry, Barker. - Mówi Barker. 386 00:25:54,053 --> 00:25:57,597 - Tutaj GiIbert! - Dzień dobry, panie Gilbert. 387 00:25:57,681 --> 00:26:01,726 Jak się dzisiaj mamy, Barker? Czy jesteśmy popularni, czy jesteśmy szaleni? 388 00:26:03,729 --> 00:26:06,147 Ach. Och, jesteśmy popularni! 389 00:26:06,232 --> 00:26:08,274 Bardzo dobry. Kontynuować. 390 00:26:08,359 --> 00:26:10,985 Oto Twoja wiadomość na dzisiaj: 391 00:26:12,655 --> 00:26:16,824 „U”, „U” plus 10 szylingów i sześć pensów. 392 00:26:16,909 --> 00:26:19,911 - Możesz to powtórzyć, proszę? - Tak. 393 00:26:19,995 --> 00:26:21,829 „Ty”, „Ty”. 394 00:26:21,914 --> 00:26:24,040 - Więc to jest "U" jak "wymię" -- - Tak. 395 00:26:24,124 --> 00:26:26,167 - "U" jak "wymię" -- - Tak 396 00:26:26,252 --> 00:26:28,628 - plus dziesięć szylingów i sześć pensów. - Tak 397 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 Więc masz dwa wymiona, Barker? 398 00:26:31,423 --> 00:26:34,509 - Aha, tak. - Zawsze to podejrzewałem. 399 00:26:34,593 --> 00:26:37,845 [Śmieje się] 400 00:26:37,930 --> 00:26:39,889 - Dziękuję. - Dziękuję. 401 00:26:39,974 --> 00:26:43,142 - Do widzenia. - Do widzenia, panie Gilbert. 402 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Odłożę teraz słuchawkę. 403 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 Rzeczywiście, jesteś, proszę pana. 404 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Cóż, wychodzę szukać małego włoskiego hokeypokeya... 405 00:27:02,997 --> 00:27:04,706 i nie obchodzi mnie, kto o tym wie. 406 00:27:04,790 --> 00:27:06,040 Dziękuję, Barker. 407 00:27:07,126 --> 00:27:10,628 Nie wrócę z niczym dla ciebie, panie, bo by się stopił. 408 00:27:10,713 --> 00:27:12,380 Au revoir. 409 00:27:13,340 --> 00:27:15,049 [Drzwi zamykają się] 410 00:27:15,259 --> 00:27:19,554 Jestem ci winien przeprosiny, Kitty. Wydawałoby się Przecież nie przesadziłeś. 411 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Przeprosiny przyjęte. Dziękuję, Wilie. 412 00:27:22,516 --> 00:27:27,061 Schwenck rozmawia z Savoyem każdego ranka szyfrem, teść... 413 00:27:27,146 --> 00:27:30,857 na wszelki wypadek operator telefoniczny powinien podsłuchiwać. 414 00:27:30,941 --> 00:27:34,402 Równie dobrze można otworzyć okno i krzyczeć na ulicę. 415 00:27:34,486 --> 00:27:36,404 Tam. Tak powinno być wygodniejsze dla Ciebie. 416 00:27:36,488 --> 00:27:38,448 Czysta strata czasu. 417 00:27:38,532 --> 00:27:42,910 Skutkiem będzie jedynie dalsza erozja słowa pisanego. 418 00:27:42,995 --> 00:27:45,955 - Czy zechciałbyś teraz usiąść? - [ Szepty ] 419 00:27:46,040 --> 00:27:47,498 Dziękuję. 420 00:27:50,002 --> 00:27:52,503 - Ach, tu jesteś, Pidgeon. - Proszę pani. 421 00:27:56,675 --> 00:27:59,177 [Lucy] Przepraszam, proszę pana, że ani ja, ani Schwenck... 422 00:27:59,261 --> 00:28:01,971 był tu, żeby cię powitać podczas twojego przyjazdu zeszłej nocy. 423 00:28:02,056 --> 00:28:06,517 [Ojciec] Nie doceniam bycia pozostawiony na progu niczym stragan. 424 00:28:06,602 --> 00:28:09,270 [Gilbert] Jeśli tylko podejmiesz ten kłopot nacisnąć dzwonek elektryczny, ojcze... 425 00:28:09,355 --> 00:28:11,147 Zaraz cię wpuszczę. 426 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 - Czyż nie tak, Pidgeon? - Rzeczywiście tak jest, proszę pana. 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,279 Nie mam zamiaru układać Moje życie jest w niebezpieczeństwie, proszę pana. 428 00:28:19,031 --> 00:28:22,283 Ile zgonów na progu mieliśmy do tej pory, Pidgeon? 429 00:28:22,368 --> 00:28:24,452 Według mojej wiedzy, żaden, sir. 430 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Tu jesteś, ojcze. Wygląda na to, że szanse będą ci sprzyjać. 431 00:28:27,581 --> 00:28:29,874 - Czy będzie coś jeszcze, proszę pana? - Nie, dziękuję. 432 00:28:29,958 --> 00:28:32,919 Czy mógłbyś powiedzieć pani Judd? że doktor GiIbert dołączy do nas na lunchu? 433 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Oczywiście, proszę pani. 434 00:28:36,173 --> 00:28:40,760 Wiesz, teściu, że taki jesteś mile widziani w naszym domu w każdej chwili... 435 00:28:40,844 --> 00:28:45,056 ale spróbuj nas o tym poinformować o zamiarze odwiedzenia. 436 00:28:45,724 --> 00:28:50,395 Ojciec nie powinien szukać pozwolenia odwiedzić własnego syna. 437 00:28:50,479 --> 00:28:53,731 Syna nie należy się spodziewać być jasnowidzem. 438 00:28:54,775 --> 00:28:56,984 Za kogo mnie uważa? HarIekin? 439 00:28:58,237 --> 00:28:59,487 Wybaczysz mi? 440 00:29:01,573 --> 00:29:05,451 Zakładam, że do nas dołączysz na lunch, teść? 441 00:29:05,536 --> 00:29:09,455 [wzdycha] Nie mam pojęcia... 442 00:29:09,540 --> 00:29:13,876 gdzie będę biorę Iuncheon, dziękuję. 443 00:29:15,087 --> 00:29:17,755 Cóż, może Schwenck cię przekona. 444 00:29:21,510 --> 00:29:25,054 Zjedz z nami lunch, ojcze. Będziemy cieszyć się twoim towarzystwem. 445 00:29:30,811 --> 00:29:35,565 Mam rozumieć, proszę pana, że tak kontaktowałeś się z twoją mamą? 446 00:29:35,649 --> 00:29:39,861 Nie, ojcze, nie przez dłuższy czas, miło mi to powiedzieć. 447 00:29:39,945 --> 00:29:42,405 Jesteś kłamcą, proszę pana. 448 00:29:42,489 --> 00:29:44,282 Nie, proszę pana. 449 00:29:44,366 --> 00:29:46,409 Zapewniam Cię, Tato, że ostatnia osoba... 450 00:29:46,493 --> 00:29:49,370 z kim chcę mieć jakakolwiek komunikacja w ogóle... 451 00:29:49,455 --> 00:29:51,914 czy twoja żona jest w separacji... 452 00:29:51,999 --> 00:29:54,750 złą kobietą, która mnie urodziła w ten absurdalny świat. 453 00:29:54,835 --> 00:29:58,379 Jak śmiecie, panie. Nie masz szacunku? 454 00:29:58,464 --> 00:30:01,632 Nie zrozum mnie źle, ojcze. Nikt nie szanuje jej bardziej niż ja... 455 00:30:01,717 --> 00:30:03,551 i nie mogę znieść tej kobiety. 456 00:30:03,635 --> 00:30:07,221 - Ona jest prawdziwym gorgonem! - Rzeczywiście. 457 00:30:07,306 --> 00:30:09,348 I wybrała własną ścieżkę. 458 00:30:09,433 --> 00:30:12,727 I czyniąc to, odwróciła się Odwróć ją plecami do ciebie i mnie. 459 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 I za to małe miłosierdzie, oboje powinniśmy być wiecznie wdzięczni. 460 00:30:26,366 --> 00:30:28,576 Te terrory... 461 00:30:28,660 --> 00:30:31,954 które odwiedzają mnie nocą. 462 00:30:32,998 --> 00:30:36,083 - Nigdy nie da się ich pokonać. - Ach! 463 00:30:36,168 --> 00:30:38,419 Bezsenność. Sama na to cierpię. 464 00:30:38,504 --> 00:30:40,588 Ale to ona ich wysyła. 465 00:30:40,672 --> 00:30:42,632 Wiem, że to ona. 466 00:30:43,550 --> 00:30:46,761 Wiem, że nie do jakiej pogańskiej wyroczni się zwraca... 467 00:30:46,845 --> 00:30:50,431 jakiego piątego znajomego ona zatrudnia. 468 00:30:51,517 --> 00:30:54,852 Wiem, że przyjdą. 469 00:30:57,731 --> 00:31:00,775 Co to za ściany? 470 00:31:00,859 --> 00:31:03,194 [ skomlenie ] 471 00:31:09,535 --> 00:31:11,994 [ skomlenie trwa ] 472 00:31:12,079 --> 00:31:15,206 [ skomlenie ] Nie! 473 00:31:15,290 --> 00:31:18,209 [Krzyczy] 474 00:31:25,509 --> 00:31:27,927 [ skomlenie ] 475 00:31:50,659 --> 00:31:54,579 - 5000 dolarów? - Ostatnie 1 0 akcji. Warte każdego grosza. 476 00:31:55,747 --> 00:31:57,748 Zaufaj mi, Arturze. 477 00:31:57,833 --> 00:31:59,917 Tak, D'Oyly. 478 00:32:00,961 --> 00:32:03,212 - Co to jest? - Pociągnij to. 479 00:32:08,885 --> 00:32:12,054 - Oh. - To długopis ze zbiornikiem. Zawiera własny atrament. 480 00:32:12,139 --> 00:32:14,181 Dobry, łaskawy ja. 481 00:32:14,266 --> 00:32:16,892 - Co oni wymyślą dalej? - Spróbuj. 482 00:32:22,149 --> 00:32:23,441 [chichocze] 483 00:32:26,653 --> 00:32:28,863 Jak długo to wszystko zajmie? 484 00:32:28,947 --> 00:32:30,114 Dwa lata. 485 00:32:31,199 --> 00:32:33,743 Fundamenty zacznę w przyszłym miesiącu. 486 00:32:34,453 --> 00:32:36,412 - Dziękuję. - [chichocze] 487 00:32:38,790 --> 00:32:42,376 - Do hotelu Savoy. - Hotel Savoy. 488 00:32:43,629 --> 00:32:45,963 Z 70 łazienkami. 489 00:32:47,049 --> 00:32:48,966 Budowniczy był bardzo zdezorientowany. 490 00:32:49,635 --> 00:32:52,553 [ Akcent Cockney ] „O co chodzi o konieczności posiadania łazienki przy każdej sypialni? 491 00:32:52,638 --> 00:32:55,056 Kto tam zostanie – płazy?” 492 00:32:55,140 --> 00:32:58,976 D'OyIy, nie mogę ci powiedzieć, jakie to rozkoszne do zobaczenia tutaj, w Paryżu. 493 00:32:59,061 --> 00:33:01,646 - Wyglądasz dużo lepiej. - Nowy człowiek. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,566 Monte CarIo było najbardziej dochodowe. 495 00:33:06,443 --> 00:33:08,611 FIorence było okropnie gorąco. 496 00:33:08,695 --> 00:33:13,741 Próbowałem Chartreuse w Certosa. Mnisi byli niezwykle czarujący. 497 00:33:13,825 --> 00:33:18,329 Podróż pociągiem Przełęcz Świętego Gotarda jest spektakularna. 498 00:33:18,413 --> 00:33:20,081 Musisz iść. 499 00:33:20,165 --> 00:33:23,918 I Lucerna – spokój sam w sobie. 500 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Chodziłem, aż upadłem. 501 00:33:25,837 --> 00:33:27,755 Czy otrzymałeś mój list? 502 00:33:30,634 --> 00:33:33,010 - Tak, zrobiłem to. - Dobry. 503 00:33:35,055 --> 00:33:36,514 I? 504 00:33:38,809 --> 00:33:41,102 Doszło do Brukseli. 505 00:33:41,186 --> 00:33:45,606 - Wysłałem to do BrusseIs, Arthur. - Oczywiście, że tak. 506 00:33:47,401 --> 00:33:49,026 Jesteśmy gotowi. 507 00:34:00,914 --> 00:34:02,707 Sam zabiłeś gołębia? 508 00:34:03,417 --> 00:34:06,377 Nie, proszę pana. Zostaw to katowi. 509 00:34:07,546 --> 00:34:08,796 To najlepszy sposób. 510 00:34:08,880 --> 00:34:09,839 Lord. 511 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Jakie jest zatem Twoje stanowisko? 512 00:34:21,101 --> 00:34:23,644 Obawiam się, że bardzo podobnie. 513 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 W pełni zdaję sobie sprawę, D'OyIy, że masz mnie w ramach kontraktu. 514 00:34:27,691 --> 00:34:30,818 Ale nie mogę pisać więcej oper dla Savoyu. 515 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 [ Nalewanie wina ] 516 00:34:33,405 --> 00:34:35,906 Przynajmniej nie o tym szczególnym charakterze. 517 00:34:39,077 --> 00:34:41,203 Myślę, że powinieneś powiedzieć Gilbertowi. 518 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 Zrobię to. Moment, w którym wrócę. 519 00:34:46,293 --> 00:34:48,544 Panowie, miłego posiłku. 520 00:34:48,628 --> 00:34:50,254 - Merci. - Merci. 521 00:34:55,469 --> 00:35:00,598 ♪ Przyczyna nie jest daleko do znalezienia kiedy będziemy blisko ♪ 522 00:35:00,682 --> 00:35:03,184 ♪ Choć mówią ♪ 523 00:35:03,268 --> 00:35:06,061 ♪ Ta miłość jest ślepa ♪ 524 00:35:06,146 --> 00:35:09,857 - ♪ Ach, nie bój się, ah, ah, ah ♪ - ♪ Ach, ach, ♪ 525 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 ♪ Widzimy, że nasze losy są splecione jasne południe ♪ 526 00:35:14,738 --> 00:35:20,117 ♪ I miłość się skończyła ♪ 527 00:35:20,702 --> 00:35:23,788 ♪ Kiedy opadają cienie ♪ 528 00:35:23,872 --> 00:35:25,539 ♪ I ty ♪ 529 00:35:25,624 --> 00:35:30,044 ♪ Sztuka tutaj ♪♪ 530 00:35:38,303 --> 00:35:41,055 [Oboje chichoczą] 531 00:35:42,182 --> 00:35:43,349 [wzdycha] 532 00:35:45,227 --> 00:35:47,478 - Och! [Śmieje się] - [Śmieje się] 533 00:35:50,732 --> 00:35:53,567 - ll est bien, Klotylda. - Ojej, pani. Jesteś dla niego tonikiem. 534 00:35:53,652 --> 00:35:56,028 Merci. Kochaj go. 535 00:35:56,112 --> 00:35:58,072 Oczywiście, proszę pani. 536 00:35:59,366 --> 00:36:01,909 - [Wstrzymuje oddech] - Ach! Pani Ronalds, co za niespodziewana przyjemność. 537 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 - Panie GiIbert, jak się pan ma? - Jak się masz? 538 00:36:04,037 --> 00:36:05,955 - Całkiem dobrze, dziękuję. - Jestem bardzo zadowolony. 539 00:36:06,039 --> 00:36:09,250 - Jest w doskonałym humorze. - Czy on? Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć jego opowieści. 540 00:36:09,334 --> 00:36:10,960 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 541 00:36:11,044 --> 00:36:12,545 - Au revoir. - Madame. 542 00:36:13,338 --> 00:36:15,589 - Ca va, Klotylda? - Ca va, monsieur. 543 00:36:15,674 --> 00:36:17,591 - Gorąco, prawda? - Tak. 544 00:36:17,676 --> 00:36:19,593 - On czeka. - Dziękuję. 545 00:36:19,678 --> 00:36:21,929 Jak minęła Ci podróż, SuIIivan? 546 00:36:22,013 --> 00:36:23,973 Na szczęście gładko, dziękuję. 547 00:36:24,057 --> 00:36:27,935 - Gładki jak D'Oyly Carte. [chichocze] - [chichocze] 548 00:36:28,019 --> 00:36:29,895 Nie, niezupełnie, Gilbercie. 549 00:36:31,064 --> 00:36:32,982 - Cukier w kostkach? - Dziękuję, nie. 550 00:36:33,066 --> 00:36:36,944 Och, proszę. Znalazłem to w Lucernie. To pyszne. 551 00:36:37,028 --> 00:36:38,946 Jeśli nalegasz. 552 00:36:42,117 --> 00:36:44,201 - Mhm. - Bardzo dobry. Mhm. 553 00:36:47,914 --> 00:36:51,417 - Czy Lucy ma się dobrze? - Och, jest w dobrym nastroju. 554 00:36:51,501 --> 00:36:54,295 Ona przesyła ci swoją miłość i ufa, że ​​jesteś w dobrym zdrowiu. 555 00:36:54,379 --> 00:36:56,589 Dziękuję. Proszę o odwzajemnienie. 556 00:36:56,673 --> 00:36:57,882 Oczywiście. 557 00:36:59,426 --> 00:37:02,344 - Co mi mówi ten Carte? - Och, kochanie. 558 00:37:02,888 --> 00:37:05,014 - Nie możesz mówić poważnie. - Obawiam się, że tak. 559 00:37:05,098 --> 00:37:08,392 [ChuckIes] Więc się rozdarłeś nasza umowa na drobne kawałki... 560 00:37:08,476 --> 00:37:10,394 i rzuciłem ją na cztery wiatry. 561 00:37:10,478 --> 00:37:12,104 Nie bądź absurdalny. 562 00:37:12,188 --> 00:37:15,733 - Cóż, to byłaby implikacja. - Raczej tak nie sądzę. 563 00:37:16,234 --> 00:37:18,235 Co innego można wywnioskować? 564 00:37:19,279 --> 00:37:20,529 O, Gilbercie. 565 00:37:21,948 --> 00:37:24,325 Jest tego mnóstwo czego jeszcze nie zrobiłem dla muzyki... 566 00:37:24,409 --> 00:37:26,577 dla mojej królowej, dla mojego kraju. 567 00:37:26,661 --> 00:37:30,247 Nawet gdyby Bóg dał mi dwa dni za każdego, kogo pozostawiłem na tej ziemi... 568 00:37:30,332 --> 00:37:33,292 Nadal nie powinienem być w stanie osiągnąć wszystko. 569 00:37:33,877 --> 00:37:36,670 Chodź, chodź, Sullivan. Jesteś geniuszem. 570 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 Po prostu pławię się w Twojej odbitej chwale. 571 00:37:39,716 --> 00:37:41,675 [chichocze] Och, Gilbercie, proszę. 572 00:37:41,760 --> 00:37:46,055 Ale jestem trochę na straconej pozycji. Jaka jest dokładna natura Twojego dylematu? 573 00:37:47,515 --> 00:37:49,516 Jak mam to ująć? 574 00:37:53,355 --> 00:37:57,650 Moje melodie, moje... moje orkiestracje stają się powtarzalne. 575 00:37:57,734 --> 00:38:01,070 Wykręciłem wszystkie możliwe zmiany w drodze różnorodności rytmu. 576 00:38:01,154 --> 00:38:03,072 Mam ogromny szacunek dla Twoich słów... 577 00:38:03,156 --> 00:38:07,660 że ciągle ściszam muzykę aby można było je usłyszeć. 578 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 To nic innego jak ustawienie słów. 579 00:38:11,081 --> 00:38:14,375 SuIIivan, zawsze byłem podporządkowany moje słowa do twojej muzyki. 580 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 - Och, myślę, że nie. - Często eksponowałeś mnie i innych... 581 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 na całkowitym dobrym samopoczuciu z którym zawsze współpracowaliśmy. 582 00:38:20,799 --> 00:38:24,051 Bez wątpienia. Ale chcę szansy dla mojej muzyki... 583 00:38:24,135 --> 00:38:27,221 działać w swojej własnej sferze. 584 00:38:27,305 --> 00:38:30,057 To prawda. Zawsze tak było i zawsze tak będzie. 585 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 Należy pozwolić mu się zintensyfikować element emocjonalny... 586 00:38:33,186 --> 00:38:36,271 nie tylko z Twoich słów, ale sytuacji... 587 00:38:36,356 --> 00:38:40,067 które mogą być humorystyczne, dramatyczne... co chcesz. 588 00:38:40,151 --> 00:38:44,613 Oczywiście. To jest oczywiste. Uczysz mnie ABC mojego zawodu. 589 00:38:44,698 --> 00:38:48,283 Czy troszczyłbyś się o mnie? przeczytać ci to czy nie? 590 00:38:48,785 --> 00:38:52,496 - Gdzie to jest ustawione? - W górach Sycylii. 591 00:38:53,039 --> 00:38:55,916 Jest tam mnóstwo miejsca na muzykę cygańską, można by sugerować. 592 00:38:58,420 --> 00:39:02,381 A teraz alchemik z IocaI zostaje zabity w eksplozji... 593 00:39:02,465 --> 00:39:06,427 i tam, wśród jego efektów chór wieśniaków odkrywa eliksir. 594 00:39:06,511 --> 00:39:08,554 - Bez wątpienia magiczny eliksir. - Rzeczywiście. 595 00:39:08,638 --> 00:39:11,223 - Też tak myślałem. - Teraz efekt tej magicznej mikstury... 596 00:39:11,307 --> 00:39:13,767 jest transformacja postać, która to bierze... 597 00:39:13,852 --> 00:39:16,437 w cokolwiek on lub ona udaje. 598 00:39:16,521 --> 00:39:19,606 O, Gilbercie. Ty i Twój świat wywrócenia do góry nogami. 599 00:39:19,691 --> 00:39:23,610 - [chichocze] - W 1881 r. była to moneta magiczna. 600 00:39:23,695 --> 00:39:26,113 A wcześniej była to magiczna pastylka do ssania. 601 00:39:26,197 --> 00:39:29,867 A w 1877 był to eIixir. 602 00:39:32,245 --> 00:39:34,621 W tym przypadku jest to magiczny eliksir. 603 00:39:34,706 --> 00:39:37,124 „Akt 1. Scena: Karczma górska... 604 00:39:37,208 --> 00:39:39,460 na malowniczej sycylijskiej przełęczy. 605 00:39:39,544 --> 00:39:42,337 Pasmo gór z Etną w oddali.” 606 00:39:56,770 --> 00:40:00,522 - Zrobiłem panu herbatę z wołowiną, panie Gilbert. - Zabierz to. 607 00:40:00,607 --> 00:40:03,317 Nic nie jadłeś od wczorajszego popołudnia, proszę pana. 608 00:40:03,401 --> 00:40:06,653 - Zabierz to. - Nie można pracować na czczo. 609 00:40:06,738 --> 00:40:10,157 W ogóle nie mogę pracować, pani Judd, jeśli ciągle mnie dręczą... 610 00:40:10,241 --> 00:40:12,910 przeszkadzając kobietom gorącą herbatą z wołowiną... 611 00:40:12,994 --> 00:40:17,831 Zimne okłady, okłady musztardowe oraz nadmierne ataki filantropijnego zapału. 612 00:40:17,916 --> 00:40:21,293 - Jak się ma mój ranny żołnierz? - On nie robi tego, co mu każą, madam. 613 00:40:21,377 --> 00:40:23,337 Och, czyż nie teraz? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,674 Willie, masz zamiar? iść jutro do dentysty? 615 00:40:27,759 --> 00:40:31,637 - Naprawdę powinieneś spróbować... - Och, na litość boską, para cholernych harpii! 616 00:40:31,721 --> 00:40:33,931 Wysiadać! pracuję! 617 00:40:46,194 --> 00:40:47,778 - Wilie -- - Pani. 618 00:40:49,823 --> 00:40:53,700 Wolałem spędzić popołudnie w łaźni tureckiej z mamą... 619 00:40:53,785 --> 00:40:56,662 niż odwiedzić przeklętego dentystę. 620 00:40:59,457 --> 00:41:00,958 Bardzo dobrze. 621 00:41:02,627 --> 00:41:03,836 Dobranoc. 622 00:41:17,225 --> 00:41:19,810 - [Krzyki] - Ona jest trochę podstępna. 623 00:41:19,894 --> 00:41:22,229 [Krzyczy] 624 00:41:22,313 --> 00:41:23,814 Ona nadchodzi. 625 00:41:25,859 --> 00:41:29,486 - [jęk] - Dobra robota, panie Gilbert. 626 00:41:29,571 --> 00:41:30,946 Płukanie. 627 00:41:31,489 --> 00:41:33,615 Ona jest pięknością. 628 00:41:35,368 --> 00:41:37,786 - Otwórz szeroko. - Co-co-co? 629 00:41:39,372 --> 00:41:41,874 - Ugryź naprawdę mocno. - [jęk] 630 00:41:44,836 --> 00:41:47,880 Muszę powiedzieć, moja żona i ja znaleźliśmy księżniczkę Idę... 631 00:41:47,964 --> 00:41:50,757 raczej za długo, nie wiesz. 632 00:41:50,842 --> 00:41:53,177 [Przytłumiony, niewyraźny] 633 00:41:53,261 --> 00:41:55,345 Spróbuj się nie odzywać, stary. 634 00:41:55,555 --> 00:41:57,931 ♪♪ [Klasyczny] 635 00:42:54,113 --> 00:42:56,073 ♪♪ [Kończy się] 636 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 [Oklaski] 637 00:43:10,421 --> 00:43:12,464 [Rozmowa] 638 00:43:14,425 --> 00:43:15,968 [Oklaski] 639 00:43:20,556 --> 00:43:23,350 Mam nadzieję, że miło spędziłeś wieczór... 640 00:43:23,434 --> 00:43:26,395 ale zanim się pożegnamy... 641 00:43:26,479 --> 00:43:29,189 czy mogę zasugerować improwizację. 642 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 Pan Kelner Simmonds hojnie zaoferował... 643 00:43:33,278 --> 00:43:35,529 akompaniować mi na harmonium. 644 00:43:40,576 --> 00:43:45,831 Teraz mamy kolejnego bardzo młodego nadzieję z nami tego wieczoru... 645 00:43:45,915 --> 00:43:50,961 który uprzejmie zgodził się nam towarzyszyć z nową, własną kompozycją. 646 00:43:52,422 --> 00:43:55,924 - „Zaginiony akord”. - [Wspaniały, chwalący ] 647 00:44:03,016 --> 00:44:05,183 Sir Arthur mnie poinformował kilka chwil temu... 648 00:44:05,268 --> 00:44:09,563 że zupełnie nie może Przypomnij sobie jego nowy utwór. 649 00:44:09,647 --> 00:44:11,940 - [Śmiech Publiczności] - Merci, proszę pani. 650 00:44:47,101 --> 00:44:51,438 ♪ Pewnego dnia siedziałem przy organach ♪ 651 00:44:51,522 --> 00:44:56,902 ♪ Byłem zmęczony i nie czułem się komfortowo ♪ 652 00:44:56,986 --> 00:45:02,783 ♪ A moje palce błądziły bezczynnie ♪ 653 00:45:02,867 --> 00:45:07,412 ♪ Przez hałaśliwe klawisze ♪ 654 00:45:07,497 --> 00:45:12,376 ♪ Nie wiem, w co grałem ♪ 655 00:45:12,460 --> 00:45:17,464 ♪ Albo o czym wtedy śniłem ♪ 656 00:45:17,548 --> 00:45:22,719 ♪ Ale uderzyłem w jeden akord muzyki ♪ 657 00:45:22,804 --> 00:45:28,767 ♪ Jak dźwięk wielkiego „amen” ♪ 658 00:45:28,851 --> 00:45:32,145 ♪ Podoba mi się dźwięk ♪ 659 00:45:32,230 --> 00:45:36,358 ♪ Wspaniale ♪ 660 00:45:36,442 --> 00:45:41,321 ♪ Amen ♪♪ 661 00:45:51,666 --> 00:45:53,708 - To śmieszne. - To jest. 662 00:45:53,793 --> 00:45:57,504 Wysłałem mu tę rzecz w poniedziałek pierwszego tygodnia. Mógł przeczytać to tego samego dnia... 663 00:45:57,588 --> 00:45:59,506 albo przynajmniej we wtorek. 664 00:45:59,590 --> 00:46:01,550 Teraz minęło 10 dni, i nie słyszałem ani słowa. 665 00:46:01,634 --> 00:46:04,386 - To mnie bardzo niepokoi. - Martwi mnie bardzo. 666 00:46:04,470 --> 00:46:06,471 Będziesz musiał iść i zobacz go, wiesz. 667 00:46:06,556 --> 00:46:08,473 Wkurzę się, jeśli zrobię coś takiego. 668 00:46:08,558 --> 00:46:11,143 Przedstawiam mężczyźnie mój pomysł, on to odrzuca. 669 00:46:11,227 --> 00:46:15,439 Odpowiadam szczegółowo na jego wątpliwości, ale odpowiedź nie nadeszła. 670 00:46:15,982 --> 00:46:19,234 Albo on tego nie przeczytał, albo albo przeczytał i nie podoba mu się... 671 00:46:19,318 --> 00:46:21,236 a jeśli mu się to nie spodoba, powinien tak powiedzieć. 672 00:46:21,320 --> 00:46:23,780 - Wtedy przynajmniej będziemy wiedzieć, na czym stoimy. - Idź i zobacz go. 673 00:46:23,865 --> 00:46:26,116 Nie, Carte. Idź i zobacz go. 674 00:46:26,200 --> 00:46:28,577 Nie mam już więcej strzałów w szafce. 675 00:46:29,537 --> 00:46:32,456 „SulIivan i GiIbert”? Kim oni są? 676 00:46:32,999 --> 00:46:35,250 Przynajmniej w końcu są zamierzam ożywić Czarnoksiężnika. 677 00:46:35,334 --> 00:46:38,086 - [ Carte ] Tylko jako tymczasowe rozwiązanie. - Dam nam chwilę oddechu. 678 00:46:38,171 --> 00:46:39,796 Nie potrwa dłużej niż trzy miesiące. 679 00:46:39,881 --> 00:46:42,674 Twój nieograniczony optymizm jest inspirujące, Carte. 680 00:46:42,758 --> 00:46:47,053 Największe zaufanie mam do Czarownika, GiIbert, ale ja nie zajmuję się odrodzeniem. 681 00:46:47,138 --> 00:46:50,724 Teraz jesteś, odkąd zdecydowałeś wycofać chorą księżniczkę Idę... 682 00:46:50,808 --> 00:46:52,726 pomimo chłodniejszej pogody. 683 00:47:16,542 --> 00:47:20,295 ♪ Duszki ziemi i powietrza ♪ 684 00:47:20,379 --> 00:47:23,590 ♪ Demony płomieni i ognia ♪ 685 00:47:23,674 --> 00:47:27,260 ♪ Dusze demonów, przyjdźcie tu ławicami ♪ 686 00:47:27,345 --> 00:47:30,931 ♪ Ten straszny czyn inspiruje ♪ 687 00:47:31,015 --> 00:47:36,102 ♪ Pojawiaj się, pojawiaj się, pojawiaj się ♪ 688 00:47:36,187 --> 00:47:38,688 [dudnienie] 689 00:47:42,985 --> 00:47:46,655 ♪ Dobry mistrzu, jesteśmy tutaj ♪ 690 00:47:51,702 --> 00:47:53,787 ♪ Hałaśliwe nocne wiedźmy ♪ 691 00:47:54,914 --> 00:47:58,166 ♪ Lmpy śmiercionośnego cienia ♪ 692 00:47:58,251 --> 00:48:01,836 ♪ Blade duchy powstają w zastępach ♪ 693 00:48:01,921 --> 00:48:05,131 ♪ I pomóż mi ♪ 694 00:48:05,216 --> 00:48:08,468 ♪ Pojawiaj się, pojawiaj się ♪ 695 00:48:08,553 --> 00:48:10,053 ♪ Pojawia się ♪ 696 00:48:17,311 --> 00:48:20,564 ♪ Dobry mistrzu, jesteśmy tutaj ♪ 697 00:48:23,401 --> 00:48:27,821 ♪ Słuchajcie, słuchajcie, zbierają się Te potwory nocy ♪ 698 00:48:27,905 --> 00:48:30,156 ♪ Och, AIexis, drżę ♪ 699 00:48:30,241 --> 00:48:32,534 ♪ Szukaj bezpieczeństwa w locie ♪ 700 00:48:32,618 --> 00:48:37,205 ♪ Polećmy do odległej krainy gdzie mieszka spokój i dostatek ♪ 701 00:48:37,290 --> 00:48:41,626 ♪ Gdzie westchnienie srebrnej nici odbija się echem w każdej skorupie ♪ 702 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 ♪ Radościom, które ziemia da ♪ 703 00:48:44,088 --> 00:48:46,047 ♪ Polecimy na skrzydłach miłości ♪ 704 00:48:46,132 --> 00:48:49,718 ♪ Żyję w niewinności ♪ 705 00:48:49,802 --> 00:48:54,097 ♪ W niewinności, która może umrzeć ♪ 706 00:48:54,181 --> 00:48:58,184 - ♪ W niewinności, tam żyję ♪ - [Wypowiedziane bezgłośnie słowa] 707 00:48:58,269 --> 00:49:02,689 ♪ Tam, żeby umrzeć ♪ 708 00:49:02,773 --> 00:49:05,525 ♪ Żyć i umierać ♪ 709 00:49:05,610 --> 00:49:08,028 [Chór] ♪ Za późno, za późno ♪ 710 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 ♪ Za późno, za późno ♪ 711 00:49:10,406 --> 00:49:12,532 ♪ To może nie być ♪ 712 00:49:12,617 --> 00:49:14,784 ♪ Może nie być ♪ 713 00:49:14,869 --> 00:49:19,080 ♪ Ten szczęśliwy los nie jest dla ciebie ♪ 714 00:49:19,165 --> 00:49:25,462 [ Harmonizacja AlI ] ♪ Ten szczęśliwy los nie jest dla ciebie ♪ 715 00:49:28,549 --> 00:49:32,052 ♪ A teraz pomarszczone wiedźmy z workami z trucizną ♪ 716 00:49:32,136 --> 00:49:35,805 ♪ Wyładuj swoje obrzydliwe ładunki ♪ 717 00:49:35,890 --> 00:49:39,267 ♪ Pluj płomieniem i ogniem, bezbożny chórze ♪ 718 00:49:39,352 --> 00:49:42,562 ♪ Wyplujcie swój jad, ropuchy ♪ 719 00:49:42,647 --> 00:49:46,608 ♪ Wy, demony, padliście z krzykiem i krzykiem ♪ 720 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 ♪ Rzucaj przekleństwa daleko ♪ 721 00:49:49,654 --> 00:49:53,740 ♪ Wy, potwory nocy, wasza piąta noc ♪ 722 00:49:53,824 --> 00:49:57,494 ♪ W hałaśliwym plonie ♪ 723 00:49:59,330 --> 00:50:00,789 Numer jeden. 724 00:50:02,541 --> 00:50:04,459 [Chór] ♪ Zrobione ♪ 725 00:50:04,543 --> 00:50:06,503 Numer dwa. 726 00:50:07,838 --> 00:50:09,589 [Chór] ♪ O jednego za mało ♪ 727 00:50:10,174 --> 00:50:12,175 Numer trzy! 728 00:50:14,261 --> 00:50:15,970 [dudnienie] 729 00:50:16,055 --> 00:50:18,515 [Chór] ♪ Uwolnij nas, uwolnij nas. Nasza praca została wykonana ♪ 730 00:50:18,599 --> 00:50:23,853 ♪ Ha, ha, ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha ♪ 731 00:50:26,273 --> 00:50:30,819 ♪ Polećmy do odległej krainy gdzie mieszka spokój i dostatek ♪ 732 00:50:30,903 --> 00:50:32,737 - [Refren] ♪ Uwolnij nas, uwolnij nas ♪ - ♪ Za późno, za późno ♪ 733 00:50:32,863 --> 00:50:36,825 - ♪ Gdzie westchnienie srebrnej nici odbija się echem w każdej skorupie ♪ - ♪ Uwolnij nas, uwolnij nas ♪ 734 00:50:36,909 --> 00:50:38,993 - ♪ Za późno, za późno ♪ - [Refren] ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 735 00:50:39,078 --> 00:50:41,204 - ♪ Polećmy, polećmy ♪ - ♪ Może nie być ♪ 736 00:50:41,288 --> 00:50:46,543 - ♪ Ten szczęśliwy los nie jest dla ciebie ♪ - ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ - ♪ Polećmy, polećmy ♪♪ 737 00:50:54,802 --> 00:50:58,513 - Ile dzisiaj, Jessie? - Tylko dziewiąta, niestety. 738 00:50:58,597 --> 00:51:00,515 Och, niestety. 739 00:51:01,809 --> 00:51:04,436 Dziś nie otrzymałem żadnego. 740 00:51:05,020 --> 00:51:07,147 Jestem całkowicie zaniedbany. 741 00:51:07,231 --> 00:51:09,315 Weź to, biedna duszo. 742 00:51:09,400 --> 00:51:12,861 Nie chcę twoich resztek, Jessie Bond. 743 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 Zbyt energicznie, Emily. Nałóż bandaż. 744 00:51:17,408 --> 00:51:19,492 Proszę o wybaczenie, panno Bond. 745 00:51:21,620 --> 00:51:23,872 Czy kiedykolwiek jeszcze kogoś znajdę? 746 00:51:23,956 --> 00:51:25,915 Och, nie bądź taka ponura, Leonora. 747 00:51:26,459 --> 00:51:31,212 Niestety, wydaje mi się, że to przemawia tylko starszym panom. 748 00:51:31,297 --> 00:51:33,214 Gdzie są moje młode byki i ostrza? 749 00:51:33,299 --> 00:51:35,759 - Quel dommage. - Powiedziałem ci, co musisz zrobić. 750 00:51:37,678 --> 00:51:40,847 Ostatnia rzecz, jakiej pragnie dziewczyna po wieczornym występie... 751 00:51:40,931 --> 00:51:44,601 to iść i zaśpiewać cała noc dla londyńskiego społeczeństwa. 752 00:51:44,685 --> 00:51:48,229 Bezczynne damy i ich wstrętni mężowie. 753 00:51:48,314 --> 00:51:51,483 - Trzeba śpiewać do kolacji. - To cholernie wyczerpujące. 754 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 - Nienawidzę tego. - W każdym razie nie wszyscy są małżeństwem. 755 00:51:55,070 --> 00:51:57,197 I niektórzy z nich są raczej urocze i uprzejme. 756 00:51:57,281 --> 00:51:59,616 Masz je wiszące na smyczy, Jessie. 757 00:51:59,700 --> 00:52:02,702 Trzeba się bawić, nie wiesz. 758 00:52:06,123 --> 00:52:08,458 [ Leonora ] To strasznie trudne. 759 00:52:09,794 --> 00:52:12,837 Kiedy spotykam dżentelmena, zaprasza mnie na kolację... 760 00:52:12,922 --> 00:52:15,715 Wspominam o moim małym... sekrecie... 761 00:52:16,300 --> 00:52:18,384 a potem odchodzi – szybki, mądry. 762 00:52:18,469 --> 00:52:19,969 — To niemożliwe. 763 00:52:20,054 --> 00:52:22,055 Cóż, nie powinieneś zdradzać swojego małego sekretu... 764 00:52:22,139 --> 00:52:24,974 dopóki nie zakocha się w tobie beznadziejnie i poprosił cię o rękę. 765 00:52:25,059 --> 00:52:27,435 Och, Jessie, na litość boską. – Swoją drogą, monsieur… 766 00:52:27,520 --> 00:52:29,896 zdajesz sobie sprawę, prawda? że mam małego chłopczyka. 767 00:52:29,980 --> 00:52:33,233 Nie mogłabym udawać że Stanton nie istnieje. 768 00:52:33,317 --> 00:52:36,945 Nie. Nie, to mój kochany mały towarzysz. 769 00:52:37,029 --> 00:52:39,614 - Jak jego ból zęba? - Ból ucha. 770 00:52:40,407 --> 00:52:42,075 On strasznie cierpi, biedny roztocz. 771 00:52:42,159 --> 00:52:44,244 Czy chciałbyś mnie zasznurować cię teraz, panno Bond? 772 00:52:44,328 --> 00:52:45,578 Oczywiście, Emily. 773 00:52:46,789 --> 00:52:49,249 Cóż, na pewno twój pan Barnes byłby chętny. 774 00:52:49,333 --> 00:52:52,293 Panie Bakerze. Jessie, proszę. 775 00:52:52,378 --> 00:52:55,922 Nie mam zamiaru zostać ponownie zostanę wdową, zanim skończę 50 lat. 776 00:52:56,006 --> 00:52:58,132 Nie. Ja też nie. 777 00:52:59,760 --> 00:53:01,427 [ Harmonizacja ] ♪ Bez wątpienia ♪ 778 00:53:01,512 --> 00:53:04,639 - ♪ Jednak pomimo wszystkich twoich bólów ♪ - [ Leonora ] ♪ Jednak pomimo całego mojego bólu ♪ 779 00:53:04,723 --> 00:53:08,935 - ♪ Ciekawy fakt pozostaje ♪ - [ Puka ] 780 00:53:09,019 --> 00:53:13,106 - Wejdź. - ♪ Był małym chłopcem ♪ 781 00:53:13,190 --> 00:53:18,403 ♪ Był małym chłopcem ♪♪ 782 00:53:18,988 --> 00:53:21,281 - Pięć minut, panno Braham. - Dziękuję, Krewetka. 783 00:53:21,365 --> 00:53:22,699 Jasne, panienko. 784 00:53:24,118 --> 00:53:27,203 ♪♪ [ Orkiestra ] 785 00:53:27,288 --> 00:53:29,122 ♪♪ [Kontynuacja] 786 00:53:29,206 --> 00:53:31,708 ♪ Ale miękki Budzili się jeden po drugim ♪ 787 00:53:32,960 --> 00:53:36,713 ♪ Zaklęcie zadziałało Czyn został dokonany ♪ 788 00:53:37,214 --> 00:53:41,467 ♪ Sugerowałbym, żebyśmy przeszli na emeryturę ♪ 789 00:53:41,552 --> 00:53:44,762 ♪ Podczas gdy Miłość, pokojówka ♪ 790 00:53:44,847 --> 00:53:48,308 ♪ Rozpala ogień w kuchni ♪ 791 00:53:49,435 --> 00:53:52,395 ♪ Podczas gdy Miłość, pokojówka ♪ 792 00:53:52,897 --> 00:53:56,900 [ Harmonizacja ] ♪ Rozpala ogień w kuchni ♪ 793 00:54:15,920 --> 00:54:18,796 ♪ Dlaczego, gdzie ja jestem ♪ 794 00:54:18,881 --> 00:54:21,841 ♪ I co mam robić ♪ 795 00:54:21,926 --> 00:54:25,094 ♪-Wysypiam się właśnie wtedy, kiedy ♪ 796 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 ♪ Rosa rośnie ♪ 797 00:54:28,724 --> 00:54:34,228 ♪ No cóż, właśnie w ten sposób twoje zdrowie do ruiny ♪ 798 00:54:34,313 --> 00:54:40,610 ♪ I nie wydaje się Całkiem przyzwoity, podobnie ♪ 799 00:54:40,694 --> 00:54:43,571 ♪ Ech, to ty ♪ 800 00:54:43,656 --> 00:54:46,324 ♪ Pomyśl o tym tylko teraz ♪ 801 00:54:46,408 --> 00:54:49,744 ♪ W jakim momencie możesz być ♪ 802 00:54:49,828 --> 00:54:52,121 ♪ Powiedz mi, zrób ♪ 803 00:54:56,961 --> 00:54:59,128 ♪ Ech, co za nos ♪ 804 00:54:59,880 --> 00:55:02,382 ♪ I, och, co za oczy, panienko ♪ 805 00:55:02,466 --> 00:55:04,884 ♪ Usta jak róża ♪ 806 00:55:05,386 --> 00:55:07,887 ♪ I policzki również, panienko ♪ 807 00:55:07,972 --> 00:55:10,556 ♪ Powiem ci prawdę ♪ 808 00:55:10,641 --> 00:55:13,351 ♪ Czego nigdy nie robiłem, proszę pana ♪ 809 00:55:13,435 --> 00:55:15,728 ♪ Lubię cię ♪ 810 00:55:15,813 --> 00:55:18,940 ♪ Nigdy żadnego nie lubiłem, proszę pana ♪ 811 00:55:22,695 --> 00:55:25,863 ♪ Ech, ale tak ♪ 812 00:55:25,948 --> 00:55:29,409 ♪ Podobnie jak ty ♪♪ 813 00:55:40,379 --> 00:55:42,755 [Bicie zegara w oddali] 814 00:55:50,848 --> 00:55:53,099 [wzdycha] 815 00:56:01,316 --> 00:56:03,401 - Dzień dobry, Carte. - Dzień dobry, Gilbercie. Cygaro? 816 00:56:03,485 --> 00:56:05,403 - Dziękuję bardzo. - [ SuIIivan ] GiIbert. 817 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 - [Gilbert] SuIlivan. Czy mogę? - [ Carte ] Jasne. 818 00:56:07,489 --> 00:56:09,073 - Dzień dobry, D'Oyly. - Cześć, Arthur. 819 00:56:09,158 --> 00:56:11,117 - [ Gilbert ] Dzień dobry, panno Lenoir. - Dzień dobry wszystkim. 820 00:56:11,201 --> 00:56:13,119 [ Sullivan ] Dzień dobry, Helen. 821 00:56:17,374 --> 00:56:19,292 Teraz, panowie, WSZYSCY wiemy, dlaczego tu jesteśmy. 822 00:56:20,252 --> 00:56:22,503 Wygląda na to, że przyjechaliśmy do czegoś w rodzaju zatrzymania. 823 00:56:22,588 --> 00:56:25,381 - Rzeczywiście, mamy. - A to, Arthurze, ponieważ... 824 00:56:27,051 --> 00:56:28,426 Och. 825 00:56:28,510 --> 00:56:29,969 Ponieważ, Helen... 826 00:56:30,054 --> 00:56:34,098 Nie mogę ustawić elementu które Gilbert uparcie przedstawia. 827 00:56:34,683 --> 00:56:38,853 Kawałek, który nadal prezentuję, SuIIivan, za każdym razem ulegał istotnym zmianom. 828 00:56:38,937 --> 00:56:41,522 Inaczej nie miałoby to większego sensu w tym, że ci to przedstawiam. 829 00:56:42,066 --> 00:56:45,193 Z wielkim szacunkiem, stary, zasadniczo nie uległo to żadnej zmianie. 830 00:56:45,277 --> 00:56:49,822 Wygląda na to, że po prostu dokonałeś przeszczepu w pierwszym akcie kusząca sugestia... 831 00:56:49,907 --> 00:56:54,786 że mamy być w tych królestwach ludzkich emocji i prawdopodobieństwa... 832 00:56:54,870 --> 00:56:59,207 tylko nas rozczarować, cofając się do twojego znanego świata wywróconego do góry nogami. 833 00:56:59,750 --> 00:57:04,003 To, co zaszczepiłem w Akcie 1, SuIIivan, został specjalnie na Twoją prośbę. 834 00:57:04,088 --> 00:57:06,631 A jeśli zrobisz wyjątek do wywrócenia do góry nogami... 835 00:57:06,715 --> 00:57:10,510 robisz wyjątek w dużej mierze mojej twórczości przez ostatnie 25 lat. 836 00:57:11,011 --> 00:57:14,472 Nie wspominając już o tym, co ty i ja pisali razem od 1871 roku. 837 00:57:14,556 --> 00:57:16,432 - To patentowy baIderdash. - Czy to prawda? 838 00:57:16,517 --> 00:57:20,311 Panowie, jeśli możemy zachować serdeczność, możemy poczynić pewne postępy. 839 00:57:20,395 --> 00:57:24,273 Arthur, czy naprawdę nie widzisz swojej drogi? do ustawienia tego nowego utworu? 840 00:57:24,358 --> 00:57:26,192 Tak, Helen, nie mogę. 841 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Nie możesz czy nie chcesz? 842 00:57:28,362 --> 00:57:33,699 Naprawdę nie jestem w stanie ustawić żadnego elementu to jest dla mnie tak głęboko niestosowne. 843 00:57:33,784 --> 00:57:36,160 Uncongenia, chociaż może to być dla ciebie, Muszę ci przypomnieć... 844 00:57:36,245 --> 00:57:38,371 że prowadzimy tu działalność gospodarczą. 845 00:57:38,455 --> 00:57:41,082 I może ci przypomnę, Helen, że nie jestem maszyną. 846 00:57:41,625 --> 00:57:43,876 Nie sugerowałbym przez jedną chwilę, że byłeś. 847 00:57:43,961 --> 00:57:46,546 Wygląda na to, że wszyscy mnie leczycie jako organ beczkowy. 848 00:57:46,630 --> 00:57:49,257 Musisz tylko obrócić moją rękę i „Hej, presto”… 849 00:57:49,341 --> 00:57:51,134 - wyskakuje melodia. - To nie jest do końca prawdą. 850 00:57:51,218 --> 00:57:53,636 - Artur. - Och, podejdź teraz. To niesprawiedliwe. 851 00:57:53,720 --> 00:57:57,557 Oboje jesteście zobowiązani umową dostarczyć nowe dzieło na żądanie. 852 00:57:57,641 --> 00:58:02,603 Już sam akt podpisania wspólnej umowy nakazuje, żebyśmy zachowywali się biznesowo. 853 00:58:02,688 --> 00:58:04,188 Tak, panie Gilbert. 854 00:58:04,815 --> 00:58:09,068 I zastanawiałem się, czy mógłbyś nie będziemy w stanie rozwiązać naszego małego problemu. 855 00:58:09,653 --> 00:58:13,614 - Jak, modlisz się? - Po prostu pisząc kolejne libretto. 856 00:58:17,286 --> 00:58:19,203 To nie wchodzi w grę. 857 00:58:19,288 --> 00:58:21,414 Spędziłem wiele długich miesięcy pracując na tej zabawie... 858 00:58:21,498 --> 00:58:25,418 i mam całkowitą pewność, że tak będzie najlepsze, jakie dotychczas wyprodukowaliśmy w Savoyu. 859 00:58:25,502 --> 00:58:28,838 I byłoby porzucenie tego nie tylko przestępcze, ale i marnotrawne. 860 00:58:28,922 --> 00:58:30,089 [Helen] Widzę. 861 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 Czy SuIIivan złożył skargę? we wcześniejszym terminie... 862 00:58:32,342 --> 00:58:34,093 to mogła być inna sprawa. 863 00:58:34,178 --> 00:58:36,429 W tej chwili złożyłem skargę podarowałeś mi Iibretto. 864 00:58:36,513 --> 00:58:38,931 Rzecz w tym, że nie mogłem aby przedstawić Państwu libretto... 865 00:58:39,016 --> 00:58:41,267 dopóki nie wróciłeś z twojej wielkiej podróży po Europie. 866 00:58:41,351 --> 00:58:43,269 Tego nie ma ani tu, ani tam. 867 00:58:43,353 --> 00:58:47,273 Nie, SuIIivan. Rzeczywiście. Byłem tu, a ty tam. Ha! 868 00:58:49,234 --> 00:58:52,904 Czego nie rozumiem, Arturze, dlatego nie możesz ustawić tego elementu. 869 00:58:52,988 --> 00:58:55,781 Jesteś naszym największym kompozytorem. Pewnie, że możesz zrobić wszystko. 870 00:58:55,866 --> 00:58:58,075 Jaka jesteś bardzo miła, Helen. 871 00:58:58,160 --> 00:59:01,245 Ale powtarzam wam wszystkim, Jestem u kresu wytrzymałości. 872 00:59:01,330 --> 00:59:05,082 powtarzałem się w tej klasie pracy zbyt długo... 873 00:59:05,167 --> 00:59:07,043 i nie będę tego kontynuować. 874 00:59:07,127 --> 00:59:11,172 Żadne z nas nie ryzykuje żebym się powtarzał, SuIIivan. 875 00:59:11,256 --> 00:59:14,133 To zupełnie nowa historia, zupełnie inny niż wszystkie. 876 00:59:14,218 --> 00:59:16,636 Ale, GiIbercie, nosi to piętno podobieństwo do Czarownika. 877 00:59:16,720 --> 00:59:19,180 Ludzie już mówią powtarzamy się. 878 00:59:19,264 --> 00:59:21,224 W czym jest podobny do The Sorcerer? 879 00:59:21,767 --> 00:59:26,395 Oczywiście oba dotyczą postaci, które nimi są przemieniony przez zażycie magicznej mikstury... 880 00:59:26,980 --> 00:59:29,982 urządzenie, które kontynuuję uznać za całkowicie wymyślone. 881 00:59:30,067 --> 00:59:33,527 Każde przedstawienie teatralne jest wynalazkiem z samej swojej natury. 882 00:59:33,612 --> 00:59:38,699 Tak, ale ten kawałek składa się w całości sztucznej i nieprawdopodobnej sytuacji. 883 00:59:40,077 --> 00:59:44,163 Jeśli chcesz napisać wielką operę o prostytutce... 884 00:59:44,248 --> 00:59:46,165 umiera na suchoty na poddaszu... 885 00:59:46,250 --> 00:59:48,668 Sugeruję skontaktowanie się z panem Ibsenem w OsIo. 886 00:59:48,752 --> 00:59:51,504 Jestem pewien, że będzie w stanie cię umeblować z czymś odpowiednio nudnym. 887 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 - Gilbercie, proszę. - Hmm? 888 00:59:55,509 --> 00:59:58,344 - Proszę o wybaczenie, panno Lenoir. - O nie. Nadany. 889 00:59:58,428 --> 01:00:03,266 Możliwość leczenia sytuacji o delikatnym, ludzkim i dramatycznym zainteresowaniu... 890 01:00:03,350 --> 01:00:05,935 jest tym, za czym tęsknię bardziej niż cokolwiek innego na świecie. 891 01:00:06,019 --> 01:00:09,855 Jeśli takie jest Twoje szczere pragnienie, Byłbym chętny, za pozwoleniem Carte'a... 892 01:00:09,940 --> 01:00:14,026 wycofać się ze swoich usług na jedną kadencję, aby pozwolić ci napisać wielką operę... 893 01:00:14,111 --> 01:00:16,946 ze współpracownikiem z kim masz bliższe powinowactwo niż myseIf. 894 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 - Nie, GiIbercie. - Mówię poważnie, SuIIivan. 895 01:00:19,283 --> 01:00:21,867 Bez wątpienia to jest coś będziemy kontynuować w przyszłości. 896 01:00:22,452 --> 01:00:23,869 Rzeczywiście. 897 01:00:25,289 --> 01:00:27,331 Cóż, to twoje prawo, Carte. 898 01:00:28,417 --> 01:00:30,543 [ Helena ] Nas jednak interesuje teraźniejszość. 899 01:00:31,962 --> 01:00:37,591 Arthur, ustawisz to czy nie Nowe i oryginalne dzieło pana Gilberta? 900 01:00:38,593 --> 01:00:41,387 Ma beIle, Helen, ce n'est pas możliwe. 901 01:00:41,471 --> 01:00:42,805 Naprawdę? 902 01:00:43,932 --> 01:00:45,808 Obawiam się, że tak. 903 01:00:47,185 --> 01:00:48,894 W takim razie... 904 01:00:48,979 --> 01:00:53,733 Panie GiIbert, czy mam rację, przypuszczając że nadal nie jesteś w stanie nas zakwaterować? 905 01:00:53,817 --> 01:00:55,985 Rzeczywiście, panno Lenoir. 906 01:00:56,069 --> 01:00:58,070 Miałem to, co uważam być dobrym pomysłem... 907 01:00:58,155 --> 01:01:00,489 a takie pomysły to nie trzy grosze. 908 01:01:01,158 --> 01:01:03,075 Jaka szkoda. 909 01:01:04,453 --> 01:01:07,580 To będzie bardzo smutny dzień dla wielu tysięcy ludzi. 910 01:01:10,334 --> 01:01:13,711 Cóż, panowie, nie wiem jak wy, ale mówię za siebie... 911 01:01:13,795 --> 01:01:16,088 Mógłbym zamordować kotlet schabowy. 912 01:01:23,805 --> 01:01:26,349 Jeśli mi wybaczysz, Odzyskam kapelusz. 913 01:01:44,493 --> 01:01:46,410 - Gilberta. - SuIlivan. 914 01:01:47,579 --> 01:01:49,497 Dzień dobry wam obojgu. 915 01:01:49,581 --> 01:01:52,458 Bez wątpienia będziemy w kontakcie w najbliższej przyszłości. 916 01:01:52,542 --> 01:01:53,793 - Gilberta. - Dzień dobry, panie Gilbert. 917 01:01:53,877 --> 01:01:55,002 Dzień dobry. 918 01:02:04,679 --> 01:02:06,555 Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 919 01:02:06,640 --> 01:02:08,307 Artur. 920 01:02:22,280 --> 01:02:24,323 - Gdzie byłeś? - Zakupy. 921 01:02:24,408 --> 01:02:25,616 Zaskakujący. 922 01:02:25,700 --> 01:02:28,327 Byłem w Knightsbridge, i zgadnijcie, co widziałem. 923 01:02:28,412 --> 01:02:30,538 Słoń niosący dwie osoby. 924 01:02:30,622 --> 01:02:32,540 - [śmiech] Nie. - Nie mam zielonego pojęcia. 925 01:02:32,624 --> 01:02:36,919 - Trzy malutkie Japonki. - Skąd wiesz, że to byli Japończycy? 926 01:02:37,003 --> 01:02:39,338 Bo nosili ich zabawne szlafroki. 927 01:02:39,423 --> 01:02:40,798 Czy oni właśnie wstali? 928 01:02:40,882 --> 01:02:43,426 Nie. Jest japońska wystawa w Humphreys Hall. 929 01:02:43,510 --> 01:02:45,928 Och, tak. Japońska wioska tego czy innego rodzaju. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,764 Tak! Tak. Brzmi dość intrygująco. Może odwiedzimy? 931 01:02:48,849 --> 01:02:49,849 Nie. 932 01:02:49,933 --> 01:02:52,226 Ale, Willie, cały Londyn będę jechać. 933 01:02:52,310 --> 01:02:53,936 Dokładnie. 934 01:02:54,020 --> 01:02:55,980 Nie bądź taki uparty. 935 01:02:56,064 --> 01:02:58,399 Mam inne sprawy na głowie. Wiesz to. 936 01:02:58,483 --> 01:03:00,901 Tak, wiem o tym, WiIIie, i rozumiem. 937 01:03:00,986 --> 01:03:03,362 Ale trochę odwrócenia uwagi dobrze ci zrobi. 938 01:03:03,447 --> 01:03:07,241 - Kitty, nie chcę, żeby mnie rozpraszano. - Tak, masz. 939 01:03:07,325 --> 01:03:09,952 Och, prawda? Znasz mój umysł lepiej niż ja, a ty? 940 01:03:10,036 --> 01:03:12,246 Znam cię lepiej niż myślisz, WiIIie. 941 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Lucy, jeśli chcesz odwiedzić Humphreys' HaII, za wszelką cenę, zrób to... 942 01:03:15,876 --> 01:03:19,211 ale nie będę ci towarzyszyć na całą herbatę w Chinach. 943 01:03:28,513 --> 01:03:31,807 - ♪♪ [ Samisen ] - ♪♪ [Kobieta śpiewająca po japońsku] 944 01:03:44,654 --> 01:03:46,363 ♪♪ [Kontynuacja] 945 01:03:54,623 --> 01:03:56,332 Co piszesz, panie? 946 01:03:57,000 --> 01:03:58,667 [Mówiąc po japońsku] 947 01:04:00,504 --> 01:04:03,839 [ szepcze ] 948 01:04:05,425 --> 01:04:09,637 ♪♪ [Śpiew po japońsku] 949 01:04:54,558 --> 01:04:57,142 - Dzień dobry, Lucy. - Maude! 950 01:04:57,227 --> 01:04:59,144 Wielkie nieba. Co wy tu robicie? 951 01:04:59,229 --> 01:05:01,105 - Jak się masz, Schwenck? - Mhm. 952 01:05:01,189 --> 01:05:04,233 - Jak radośnie. Musisz do nas dołączyć. - Niestety, właśnie wyjeżdżamy. 953 01:05:04,317 --> 01:05:06,318 - Och, jaka szkoda. - Co o tym wszystkim sądzisz? 954 01:05:06,403 --> 01:05:09,488 - To całkiem urzekające. - To straszne. 955 01:05:09,573 --> 01:05:11,991 [Oboje się śmieją] 956 01:05:12,075 --> 01:05:13,993 - Jak się ma matka? - [ Maude ] Całkiem nieźle. 957 01:05:14,077 --> 01:05:15,619 - Jest w łóżku. - [Lucy] Och. 958 01:05:15,704 --> 01:05:16,829 Chodź, Maude. 959 01:05:16,913 --> 01:05:19,039 O tak, FIorence. Nie wolno nam cię zatrzymywać. Dzień dobry. 960 01:05:19,124 --> 01:05:21,625 - Przekaż jej wszystko, co najlepsze. - Oczywiście. 961 01:05:21,710 --> 01:05:23,919 - Cóż, au revoir. - [Gilbert] Dzień dobry, Maude. 962 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Au revoir. 963 01:05:26,590 --> 01:05:29,842 [Mówiąc po japońsku] 964 01:05:29,926 --> 01:05:32,094 [krzyczy po japońsku] 965 01:05:44,274 --> 01:05:46,191 - [Lucy] Mój Boże. - Mhm. 966 01:05:47,152 --> 01:05:49,111 Jest idealnie zielony. 967 01:05:50,614 --> 01:05:53,115 - Woda szpinakowa. - Och, Wilie. 968 01:05:55,619 --> 01:05:57,536 Dziękuję bardzo. 969 01:05:57,621 --> 01:05:59,872 [Mówi po angielsku z mocnym akcentem] 970 01:05:59,956 --> 01:06:03,083 - Przepraszam? - [Powtarza zdanie] 971 01:06:03,168 --> 01:06:05,628 - [Lucy] Och, ona mówi po angielsku. - Co powiedziała? 972 01:06:05,712 --> 01:06:08,964 - Powiedziała: "Sześć pensów, proszę." - [Ciężki akcent] Sixpence, proszę. 973 01:06:09,049 --> 01:06:12,635 - [GIbert] Ach. Sześć pensów. - [Brzęczenie monet] 974 01:06:12,719 --> 01:06:16,722 - Dziękuję bardzo. - Arigato gozaimasu. 975 01:06:16,806 --> 01:06:18,557 [Akcentowany] Sześć pensów, proszę. 976 01:06:19,184 --> 01:06:20,559 ♪♪ [ Flet ] 977 01:06:20,644 --> 01:06:23,062 [japoński] 978 01:06:29,235 --> 01:06:31,320 [Krzyczy] 979 01:06:32,989 --> 01:06:34,823 [Kłócenie się] 980 01:06:34,908 --> 01:06:36,867 [Krzyczy] 981 01:06:37,494 --> 01:06:40,537 [Udręczony głos] 982 01:06:47,170 --> 01:06:50,255 [ Człowiek 983 01:07:13,279 --> 01:07:15,781 [Krzyczy] 984 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 - [krzyczy] - [jęki] 985 01:07:33,717 --> 01:07:36,677 - [ Jęki ] - ♪♪ [Instrumenty japońskie ] 986 01:07:41,850 --> 01:07:44,351 [Oklaski] 987 01:07:54,195 --> 01:07:56,196 Oto jesteśmy, proszę pana. 988 01:07:57,240 --> 01:07:59,533 - Tam, Pidgeon. - Bardzo dobrze, proszę pana. 989 01:08:02,954 --> 01:08:04,621 Przyjdź ok. 990 01:08:04,706 --> 01:08:06,081 Tak, proszę pana. 991 01:08:08,626 --> 01:08:10,586 Pokaż mi to. 992 01:08:18,052 --> 01:08:19,678 Po twojej prawej stronie. 993 01:08:21,264 --> 01:08:23,098 Trochę więcej. 994 01:08:23,183 --> 01:08:25,350 Dobry. Trochę w dół. 995 01:08:25,435 --> 01:08:28,270 Trochę w dół. Tam. 996 01:08:28,354 --> 01:08:30,564 - Zaznacz to tam. - Tak, proszę pana. 997 01:08:32,192 --> 01:08:34,109 Daj mi to. 998 01:08:34,194 --> 01:08:37,237 Dziękuję, proszę pana. To ładnie wyglądający instrument, proszę pana. 999 01:08:37,322 --> 01:08:39,698 Czy to byłby hiszpański czy włoski? 1000 01:08:39,783 --> 01:08:42,910 - Ani, Pidgeon. - Oczywiście, proszę pana. 1001 01:08:50,210 --> 01:08:51,293 Dobry. 1002 01:08:59,511 --> 01:09:02,095 - Znakomicie. Dziękuję. - Dziękuję, proszę pana. 1003 01:09:02,847 --> 01:09:04,807 ♪♪ [ Fortepian ] 1004 01:10:08,746 --> 01:10:12,541 Czy przypuszczamy, że Lucy jest z dzieckiem? 1005 01:10:13,209 --> 01:10:15,127 Przepraszam, mamo? 1006 01:10:15,211 --> 01:10:16,545 Lucy. 1007 01:10:17,547 --> 01:10:21,174 Czy ona jest enceinte? Z dzieckiem? 1008 01:10:21,259 --> 01:10:23,302 Dlaczego tak myślisz? 1009 01:10:23,386 --> 01:10:25,762 Nikt by nie powiedział, że jest chora... 1010 01:10:25,847 --> 01:10:29,474 chociaż pytała o ciebie, mamo. 1011 01:10:40,069 --> 01:10:43,322 - Co powiedział? - Kto? 1012 01:10:43,406 --> 01:10:44,823 Schwencka. 1013 01:10:44,908 --> 01:10:49,578 Nic nie powiedział, mamo. Nic. Nic. Absolutnie nic! 1014 01:10:53,416 --> 01:10:54,708 [ Drzwi SIam ] 1015 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 Twój drogi syn powiedział bardzo mało... 1016 01:10:59,756 --> 01:11:02,925 i co powiedział, Już ci mówiłem. 1017 01:11:04,469 --> 01:11:06,386 Teraz... 1018 01:11:06,471 --> 01:11:09,139 przejmujesz się tym czy nie? 1019 01:11:10,141 --> 01:11:12,601 To tylko kawałek drewna. 1020 01:11:13,937 --> 01:11:17,356 Bardzo dobrze. Zachowam to dla mojej kolekcji. 1021 01:11:19,609 --> 01:11:22,027 - Maude? - Tak, mamo? 1022 01:11:23,821 --> 01:11:27,240 Nigdy nie rodź zabawnego dziecka. 1023 01:11:28,409 --> 01:11:31,119 Postaram się tego nie robić, mamo. 1024 01:12:36,811 --> 01:12:38,729 [Naśladowanie japońskich aktorów] 1025 01:13:11,804 --> 01:13:16,308 ♪♪ [ Fanfara Orkiestry ] 1026 01:13:29,238 --> 01:13:32,574 ♪ Oto Najwyższy Kat ♪ 1027 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 ♪ Osobistość o randze i tytule ♪ 1028 01:13:36,162 --> 01:13:40,040 ♪ Godny i potężny oficer ♪ 1029 01:13:40,124 --> 01:13:43,418 ♪ Które funkcje są szczególnie ważne ♪ 1030 01:13:44,170 --> 01:13:47,339 ♪ Odłóż, odłóż ♪ 1031 01:13:47,423 --> 01:13:50,842 ♪ Do Najwyższego Kata ♪ 1032 01:13:50,927 --> 01:13:54,554 ♪ Odłóż, odłóż ♪ 1033 01:13:54,639 --> 01:13:58,350 ♪ Do szlachetnego pana Do szlachetnego pana ♪ 1034 01:13:58,434 --> 01:14:02,104 ♪ Do Najwyższego Kata ♪ 1035 01:14:04,607 --> 01:14:08,193 ♪ Zabrano z więzienia hrabstwa ♪ 1036 01:14:08,277 --> 01:14:12,072 ♪ Dzięki serii ciekawych szans ♪ 1037 01:14:12,156 --> 01:14:16,034 ♪ Wyzwolony, a potem za kaucją ♪ 1038 01:14:16,119 --> 01:14:19,955 ♪ Na podstawie mojego własnego uznania ♪ 1039 01:14:20,039 --> 01:14:23,750 ♪ Poruszany przez sprzyjającą pogodę ♪ 1040 01:14:23,835 --> 01:14:27,796 ♪ Jak ktoś czasami jest w transie ♪ 1041 01:14:27,880 --> 01:14:31,758 ♪ Do wysokości, którą niewielu może wspiąć ♪ 1042 01:14:31,843 --> 01:14:35,762 ♪ Uratowany przez Ionga i zmęczone tańce ♪ 1043 01:14:35,847 --> 01:14:39,891 ♪ Jasne, nigdy nie miałam samca ♪ 1044 01:14:39,976 --> 01:14:43,436 ♪ W takich okolicznościach ♪ 1045 01:14:43,521 --> 01:14:46,898 ♪ Taka pełna przygód opowieść ♪ 1046 01:14:46,983 --> 01:14:51,528 ♪ Które mogą pasować do większości romansów ♪ 1047 01:14:52,113 --> 01:14:55,907 ♪ Zabrano z więzienia hrabstwa ♪ 1048 01:14:55,992 --> 01:14:59,911 - ♪ Seria dziwnych szans ♪ - ♪ Wyzwolony, a potem za kaucją ♪ 1049 01:14:59,996 --> 01:15:03,415 - ♪ Jasne, nigdy nie miałam samca ♪ - ♪ Jasne, nigdy nie miałam samca ♪ 1050 01:15:03,499 --> 01:15:07,419 [Razem] ♪ Taka pełna przygód opowieść ♪♪ 1051 01:15:07,503 --> 01:15:09,754 „Mikado, czyli miasto Titipu”. 1052 01:15:09,839 --> 01:15:11,965 - [śmiech] – „Akt 1. 1053 01:15:12,049 --> 01:15:14,843 Scena: Dziedziniec pałacu Ko-Ko w Titipu. 1054 01:15:14,927 --> 01:15:17,137 Odkryto japońską szlachtę stoję i siedzę... 1055 01:15:17,221 --> 01:15:20,390 w postawach sugerowanych przez rodzime rysunki. 1056 01:15:20,474 --> 01:15:24,477 Refren: „Jeśli chcesz wiedzieć, kim jesteśmy, jesteśmy panami z Japonii. 1057 01:15:24,562 --> 01:15:29,608 Na wielu wazonach i słoikach, na wielu parawanach i wachlarzach, figurujemy w Iively paint... 1058 01:15:29,692 --> 01:15:32,777 nasze postawy są dziwne i osobliwe, mylisz się, jeśli myślisz, że tak nie jest. 1059 01:15:32,862 --> 01:15:35,864 - [Śmieje się] - Jeśli myślisz, że jesteśmy sterowani sznurkami... 1060 01:15:35,948 --> 01:15:39,117 Jak japońska marionetka, nie rozumiesz tych rzeczy. 1061 01:15:39,202 --> 01:15:41,119 To po prostu dworska etykieta. 1062 01:15:41,204 --> 01:15:44,664 Być może przypuszczasz, że to tłum nie mogę tego utrzymać przez cały dzień. 1063 01:15:44,749 --> 01:15:47,125 Jeśli taki jest twój pomysł, to się mylisz. 1064 01:15:47,210 --> 01:15:49,461 Wchodzi Nanki-Poo bardzo podekscytowany. 1065 01:15:49,545 --> 01:15:54,299 Na plecach nosi rodzimą gitarę i pakiet balad w jego dłoni. 1066 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Recytatyw Nanki-Poo: 1067 01:15:56,552 --> 01:15:59,304 „Panowie, modlę się, żebyście mi powiedzieli gdzie mieszka piękna dziewczyna... 1068 01:15:59,388 --> 01:16:01,890 o imieniu Yum-Yum, podopieczny Ko-Ko. 1069 01:16:01,974 --> 01:16:04,184 Z litości mów. Och, mów, proszę.” 1070 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 „Pośpieszę z powrotem, w nadziei znalezienia Yum-Yum... 1071 01:16:07,396 --> 01:16:10,148 mogę wysłuchać moich protestów. 1072 01:16:10,233 --> 01:16:14,319 Pish-Tush: „To prawda, że Ko-Ko został skazany na śmierć za flirt... 1073 01:16:14,403 --> 01:16:17,322 ale w ostatniej chwili został uwolniony... 1074 01:16:17,406 --> 01:16:20,992 i podniesiony do wysokiego stopnia Lorda Wysokiego Kata... 1075 01:16:21,077 --> 01:16:24,537 poniżej niezwykłe okoliczności. 1076 01:16:24,622 --> 01:16:26,498 Piosenka, Pish-Tush: 1077 01:16:27,250 --> 01:16:29,542 „Nasz wielki Mikado, cnotliwy człowiek... 1078 01:16:29,627 --> 01:16:31,670 kiedy zaczął rządzić naszą krainą i zaczął... 1079 01:16:31,754 --> 01:16:37,133 postanowił wypróbować plan, według którego najlepiej byłoby, gdyby młodzi mężczyźni byli spokojni. 1080 01:16:37,218 --> 01:16:39,427 Zadecydował więc w zwięzłych słowach... 1081 01:16:39,512 --> 01:16:42,013 że wszyscy, którzy flirtowali, krzywili się lub mrugali... 1082 01:16:42,098 --> 01:16:44,349 chyba, że są ze sobą powiązane... 1083 01:16:44,433 --> 01:16:46,893 powinien zostać natychmiast ścięty. 1084 01:16:46,978 --> 01:16:50,438 I spodziewam się, że wszyscy się zgodzicie że słusznie wydał taki dekret... 1085 01:16:50,523 --> 01:16:52,440 i ja mam rację, i ty masz rację... 1086 01:16:52,525 --> 01:16:55,110 i wszystko ma rację, jak tylko może być. 1087 01:16:55,778 --> 01:17:00,573 Zrozumiesz ten surowy dekret, wywołał wielkie przerażenie w całej Iandzie. 1088 01:17:00,658 --> 01:17:05,245 Dla młodych i starych, nieśmiałych i odważnych byli w równym stopniu dotknięci. 1089 01:17:05,329 --> 01:17:07,455 Młodzieniec, który mrugnął okiem... 1090 01:17:07,540 --> 01:17:10,583 albo odetchnąłem niemałżeńskim westchnieniem... 1091 01:17:10,668 --> 01:17:14,337 został wówczas skazany na śmierć. 1092 01:17:14,422 --> 01:17:16,881 Zwykle się sprzeciwiał. 1093 01:17:16,966 --> 01:17:20,552 I pozwolisz, tak jak się spodziewam, że słusznie sprzeciwił się temu. 1094 01:17:20,636 --> 01:17:25,015 I ja mam rację, i ty masz rację, i wszystko się zgadza. 1095 01:17:25,099 --> 01:17:29,227 I tak od razu wypuściliśmy za kaucją skazany z więzienia okręgowego... 1096 01:17:29,312 --> 01:17:33,565 którego głowa była następna, pod jakimś pretekstem, skazany na wykoszenie. 1097 01:17:33,649 --> 01:17:36,318 I uczynił go wodzem, bo powiedzieliśmy... 1098 01:17:36,402 --> 01:17:40,405 „Kto następny zostanie „ścięty” nie można odciąć komuś głowy... 1099 01:17:40,489 --> 01:17:42,782 dopóki on nie odetnie swojego. 1100 01:17:42,867 --> 01:17:44,784 I mamy rację, myślę, że powiesz... 1101 01:17:44,869 --> 01:17:46,786 argumentować w ten sposób. 1102 01:17:46,871 --> 01:17:51,082 I ja mam rację, i ty masz rację, i wszystko ma rację. Too-IooraIlay. 1103 01:17:51,167 --> 01:17:53,335 Chór. Koniec piosenki.” 1104 01:17:54,462 --> 01:17:56,338 Bardzo zabawne, WiIIie. 1105 01:17:56,922 --> 01:17:58,965 - Fatalne. - Och. 1106 01:17:59,675 --> 01:18:01,593 Z pewnością Arturowi się to podoba. 1107 01:18:02,178 --> 01:18:04,012 Nie powiedział inaczej. 1108 01:18:05,765 --> 01:18:09,601 Na pewno jest bogata w ludzkich emocjach i prawdopodobieństwie. 1109 01:18:10,186 --> 01:18:11,519 Trudno. 1110 01:18:14,065 --> 01:18:16,191 „Wejdź Puchatku.” 1111 01:18:40,883 --> 01:18:42,384 Tragedia. 1112 01:18:42,468 --> 01:18:44,344 - Jest. - Che brutto. 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,179 Absolutnie. 1114 01:18:46,263 --> 01:18:48,181 Po prostu nie grał prostym kijem. 1115 01:18:48,265 --> 01:18:50,225 - Kto to jest? - Jego Wysokość Mahdi. 1116 01:18:50,309 --> 01:18:52,519 - Och, tak. - Nie. To po prostu nie jest krykiet. 1117 01:18:52,603 --> 01:18:56,981 Właśnie. To całkowicie sprzeczne do zasad zaangażowania. 1118 01:18:57,066 --> 01:19:00,110 Mężczyzna był otoczony ze wszystkich stron i bezlitośnie zmasakrowali. 1119 01:19:00,194 --> 01:19:02,737 „Jakie szczęście zawdzięczają grube wargi”. 1120 01:19:03,864 --> 01:19:05,949 - Co to znaczy? - Filistyn. 1121 01:19:07,827 --> 01:19:10,161 To mnie zdumiewa że jesteś zaskoczony, Barrington. 1122 01:19:10,246 --> 01:19:13,748 - Hmm? - Hotentot na pustyni nie gra w krykieta. 1123 01:19:13,833 --> 01:19:17,252 Jego naturalne siedlisko będąc drzewem „bungly bungliy”... 1124 01:19:17,336 --> 01:19:20,463 na razie ledwo może chodzić w pozycji pionowej, nie wiesz. 1125 01:19:20,548 --> 01:19:24,634 [chichocze] Staramy się przybliżyć im cywilizację... 1126 01:19:24,718 --> 01:19:27,429 i to jest ich wdzięczność. 1127 01:19:28,931 --> 01:19:33,852 Czy wiesz, że 56 rodzin zostali zamordowani na wyspie Skye? 1128 01:19:33,936 --> 01:19:36,521 Naprawdę? Kiedy to było? 1129 01:19:36,605 --> 01:19:40,358 - Myślę, że '82. - A kto był sprawcą tej zniewagi, proszę pana? 1130 01:19:40,443 --> 01:19:43,611 Och, po prostu, uh, angielska milicja. 1131 01:19:43,696 --> 01:19:45,822 - Nadzwyczajny. - Bujnego apetytu. 1132 01:19:50,119 --> 01:19:51,411 [wzdycha] 1133 01:19:52,455 --> 01:19:56,124 - Czy możemy sobie pozwolić na kolejny tuzin? - Myślę, że powinniśmy, prawda? 1134 01:19:56,208 --> 01:19:59,878 Myślę, że moglibyśmy. Czy masz ochotę na drugą rybę, Lely? 1135 01:19:59,962 --> 01:20:01,880 - Oh. - Albo może prawdziwa shoaI. 1136 01:20:01,964 --> 01:20:04,591 Miałem pod dostatkiem, dziękuję bardzo, mój maleńki. 1137 01:20:07,803 --> 01:20:10,054 Mam spotkanie z Carte tego popołudnia. 1138 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 - O której godzinie? - 5:00. 1139 01:20:13,350 --> 01:20:16,144 Ciekawski. Będę z nim o wpół do czwartej. 1140 01:20:16,228 --> 01:20:18,438 To zabawne. Nie mam z nim spotkania o 16:00. 1141 01:20:18,522 --> 01:20:23,067 [ChuckIes] I taki jest mój stanowczy zamiar aby otworzyć jego torebkę. 1142 01:20:23,152 --> 01:20:25,945 Potrzebny będzie znacznie silniejszy mężczyzna niż ty, Panie Barrington... 1143 01:20:26,030 --> 01:20:28,406 aby wykonać tę herkulesową pracę. 1144 01:20:28,491 --> 01:20:30,408 [chichocze] 1145 01:20:30,493 --> 01:20:32,410 A jaka jest Twoja misja, Kapitan Grossmith? 1146 01:20:32,495 --> 01:20:35,163 Och, są pewne drobne sprawy. 1147 01:20:37,291 --> 01:20:40,001 Wolałbym raczej ci to zaoferować podwyżka pensji, George. 1148 01:20:40,085 --> 01:20:42,754 - Oh? rzeczywiście? - Rzeczywiście. 1149 01:20:42,838 --> 01:20:44,839 To miło z twojej strony, panie Carte. 1150 01:20:44,924 --> 01:20:48,092 - Nie mniej niż na to zasługujesz, George. - Dziękuję. 1151 01:20:48,177 --> 01:20:50,512 A o ile, można by zapytać? 1152 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 O siedem i pół procenta. 1153 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 Hmm. 1154 01:20:56,268 --> 01:20:58,019 Siedem i półtorej. 1155 01:20:59,021 --> 01:21:01,481 To by się sprawdziło, uh... 1156 01:21:01,565 --> 01:21:04,317 - Trzydzieści funtów tygodniowo. - Trzydzieści. Hmm. 1157 01:21:05,027 --> 01:21:06,319 Widzę. 1158 01:21:06,403 --> 01:21:09,739 Cóż, 30 dolarów tygodniowo to nie całkiem suma, o której myślałem... 1159 01:21:09,823 --> 01:21:12,242 gdy szedłem tutaj moją znużoną drogą tego popołudnia. 1160 01:21:12,326 --> 01:21:13,284 Rzeczywiście. 1161 01:21:13,369 --> 01:21:16,955 Bo to byłyby trzy kolejne produkcje przy jedynie znikomym wzroście. 1162 01:21:17,039 --> 01:21:22,043 Nie uważam, że przyrost o dwa funty tygodniowo jest niemożliwy ponad 12 miesięcy znikome, George. 1163 01:21:23,379 --> 01:21:26,506 Można by pomyśleć że nazwisko George'a Grossmitha... 1164 01:21:26,590 --> 01:21:31,386 mój niemały wkład -- zostałby lepiej doceniony. 1165 01:21:32,179 --> 01:21:35,139 Otrzymujesz znacznie więcej niż ktokolwiek inny, George. 1166 01:21:35,224 --> 01:21:37,016 - Czy ja? - Mhm. 1167 01:21:40,646 --> 01:21:42,772 Powinniśmy być strasznie przykro, że cię straciliśmy. 1168 01:21:43,983 --> 01:21:47,527 Gilbert napisał do ciebie szczególnie piękna część w nowym kawałku. 1169 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Dokładnie, tak jak można by się spodziewać. 1170 01:21:50,990 --> 01:21:55,577 Powinienem jednak ocenić wzrost o wadze dwóch funtów tygodniowo... 1171 01:21:55,661 --> 01:22:00,164 być całkowicie nie do przyjęcia, nie wspominając o lekko obraźliwym... 1172 01:22:00,249 --> 01:22:01,583 jeśli można tak powiedzieć. 1173 01:22:03,294 --> 01:22:06,421 A jaką figurę miałeś na myśli, Panie Grossmith? 1174 01:22:09,550 --> 01:22:10,883 Uch... 1175 01:22:13,262 --> 01:22:16,014 Wybacz mi. Wydaje mi się, że mam straciłem tok myślenia. 1176 01:22:19,476 --> 01:22:21,436 [ Grossmith wydycha powietrze ] 1177 01:22:22,146 --> 01:22:23,313 ja -- 1178 01:22:23,397 --> 01:22:25,356 [Głęboki oddech] 1179 01:22:25,441 --> 01:22:27,108 Źle się czujesz, George? 1180 01:22:30,237 --> 01:22:32,947 Obawiam się, że wyszedłem trochę dziwnie. 1181 01:22:34,074 --> 01:22:37,285 - Najbardziej żenujące. - Musisz wypić trochę brandy. 1182 01:22:38,370 --> 01:22:39,704 [jęki] 1183 01:22:46,420 --> 01:22:48,963 „Odrobina wody oczyszcza nas z tego czynu”. 1184 01:22:49,048 --> 01:22:52,008 - Winię za to Grossmitha. - Tylko Grossmith? 1185 01:22:52,092 --> 01:22:53,217 Dziękuję, Heleno. 1186 01:22:53,302 --> 01:22:54,886 Zakłopotany żarłok. 1187 01:22:57,848 --> 01:22:59,557 Czy czujesz się lepiej? 1188 01:22:59,642 --> 01:23:01,934 Och, przepraszam. To jest strasznie zawstydzające. 1189 01:23:02,019 --> 01:23:03,686 Wcale nie, Rutty. 1190 01:23:03,771 --> 01:23:06,731 A teraz dlaczego nie wrócimy do tematu twojej pensji? 1191 01:23:06,815 --> 01:23:08,524 Oh. Tak. 1192 01:23:09,610 --> 01:23:13,738 Cóż, muszę to ogłosić Brak mi słów, D'Oyly. 1193 01:23:15,366 --> 01:23:17,241 - Przepraszam. - [jęki] 1194 01:23:19,370 --> 01:23:21,120 Och, przepraszam. 1195 01:23:21,789 --> 01:23:25,249 To straszny koszmar, do cholery. Będę w mojej garderobie. 1196 01:23:28,045 --> 01:23:31,506 Im więcej widzę mężczyzn, tym bardziej podziwiam psy. 1197 01:23:34,343 --> 01:23:35,468 [Wdech] 1198 01:23:35,552 --> 01:23:40,014 niedługo mam spotkanie w sprawie obsady kolejnej opery. 1199 01:23:40,099 --> 01:23:41,516 Tak, rzeczywiście. 1200 01:23:41,600 --> 01:23:46,437 Słyszałem małą plotkę, że może powinienem odgrywać rolę 14-letniej uczennicy. 1201 01:23:46,522 --> 01:23:48,022 Ktoś opowiadał różne historie. 1202 01:23:48,107 --> 01:23:50,942 Rzeczywiście, panie Carte. [chichocze] 1203 01:23:51,026 --> 01:23:52,652 Pan GiIbert będzie bardzo zły. 1204 01:23:52,736 --> 01:23:53,986 Mmm! 1205 01:23:55,698 --> 01:23:58,366 Z odniesieniem na twoje zaręczyny z operą... 1206 01:23:59,868 --> 01:24:02,537 Mam wielką obawę o twojej małej słabości. 1207 01:24:08,711 --> 01:24:12,213 Jestem... Jestem trochę zszokowany, panie Carte. 1208 01:24:12,297 --> 01:24:16,843 Naprawdę wierzę w to moje zachowanie ten ostatni rok był wzorowy. 1209 01:24:16,927 --> 01:24:19,679 Miło mi to powiedzieć twoja skłonność uległa poprawie... 1210 01:24:19,763 --> 01:24:22,223 ale martwię się o przyszłość. 1211 01:24:25,811 --> 01:24:28,938 Tak. Być może sugeruje pan, panie Carte... 1212 01:24:29,022 --> 01:24:33,151 że nie wystąpię w kolejnej produkcji. 1213 01:24:33,736 --> 01:24:35,987 Tak, obawiam się, że jestem. 1214 01:24:37,573 --> 01:24:40,616 Ale wynik tego, Leonora, jest w twoich rękach. 1215 01:24:47,416 --> 01:24:51,502 Czasami, panie Carte, Potrafię być bardzo głupią młodą kobietą. 1216 01:24:53,046 --> 01:24:55,214 Masz niezwykły talent. 1217 01:24:56,300 --> 01:24:59,886 Smuci mnie to ponad miarę widzieć, jak ktoś to wyrzuca. 1218 01:25:01,430 --> 01:25:04,474 Zapewniam pana, panie Carte, że będę w doskonałej formie. 1219 01:25:06,143 --> 01:25:07,894 Bardzo miło mi to słyszeć. 1220 01:25:08,687 --> 01:25:10,188 Dużo ulgi. 1221 01:25:15,402 --> 01:25:17,403 Czy mamy zrozumienie? 1222 01:25:18,363 --> 01:25:20,114 Tak, panie Carte. 1223 01:25:24,119 --> 01:25:25,620 Dobry. 1224 01:25:28,290 --> 01:25:30,416 ♪ Charlie, Charlie ♪ 1225 01:25:30,501 --> 01:25:33,336 ♪ Wojna nie pójdzie za tobą ♪ 1226 01:25:33,420 --> 01:25:35,713 ♪ Król góralskich serc ♪ 1227 01:25:35,798 --> 01:25:38,758 ♪ Bonnie Książę Charlie ♪♪ 1228 01:25:39,885 --> 01:25:41,552 [ Płukanie ] 1229 01:25:41,637 --> 01:25:44,222 - Cip-chip, Tyłek. Jak długo mamy? - Osiem minut, panie Temple. 1230 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Och, radośnie dobrze. 1231 01:25:45,891 --> 01:25:47,767 - Szokujące wieści z Chartumu. - Rzeczywiście. 1232 01:25:47,851 --> 01:25:49,018 Nie do zniesienia. 1233 01:25:49,102 --> 01:25:52,063 - Coś będzie trzeba zrobić, tout de suite. - Absolutnie. 1234 01:25:52,147 --> 01:25:54,816 Pani TempIe uderzyła się w paznokieć w głowę jak zwykle dzisiaj po południu. 1235 01:25:54,900 --> 01:25:56,400 Co powiedziała? 1236 01:25:56,485 --> 01:25:59,111 „Naród traci bohatera, ale rodzina traci ukochaną osobę.” 1237 01:25:59,196 --> 01:26:00,696 Och, jak trafne. 1238 01:26:00,781 --> 01:26:02,573 Przenikliwą kobietą jest pani TempIe. 1239 01:26:02,658 --> 01:26:03,991 Kapelusz! 1240 01:26:04,993 --> 01:26:06,911 Rozważ to, mój drogi Butt. 1241 01:26:06,995 --> 01:26:09,831 Czyż nie jest to nieunikniony los zawodowego żołnierza... 1242 01:26:09,915 --> 01:26:12,041 żeby zginął na polu bitwy? 1243 01:26:12,125 --> 01:26:13,417 Rzeczywiście, proszę pana. 1244 01:26:13,502 --> 01:26:16,087 Ale, Dickie, słyszałeś prawdziwa wiadomość dnia? 1245 01:26:16,171 --> 01:26:18,589 Tak, bomba Feniańska. Och, okropne. 1246 01:26:18,674 --> 01:26:21,425 - Nie. Grossmith i Barrington. - Co? 1247 01:26:21,510 --> 01:26:22,802 - Dziś wieczorem mają wolne. - NIE! 1248 01:26:22,886 --> 01:26:24,387 - Tak. - Obydwoje? 1249 01:26:24,471 --> 01:26:25,763 - Tak. - Dlaczego? 1250 01:26:25,848 --> 01:26:27,265 - Ostrygi. - [Wstrzymuje oddech] 1251 01:26:27,349 --> 01:26:29,433 - Wspólnie dzieliliśmy się Iuncheon. - Połknąłeś? 1252 01:26:29,518 --> 01:26:31,394 - NIE! Wybrałem podeszwę. - Bez kości? 1253 01:26:31,478 --> 01:26:33,771 - Tak. To było raczej soczyste. - Mądry człowiek. 1254 01:26:33,856 --> 01:26:36,440 - Ostrygi mogą zabić, wiesz? - Och, niewątpliwie. 1255 01:26:36,525 --> 01:26:38,901 Miałem ciotkę - zakrztusił się przegrzebkiem w Herne Bay. 1256 01:26:38,986 --> 01:26:40,444 - Naprawdę? - Tragiczne. 1257 01:26:40,529 --> 01:26:43,739 Och, kochanie. Tak, pojechali zobaczyć się z Carte. 1258 01:26:43,824 --> 01:26:45,366 - Oh naprawdę. - Mhm. 1259 01:26:45,450 --> 01:26:48,119 - Czy będziesz lobbował? - Nie. Po prostu poczekam na wezwanie. 1260 01:26:48,203 --> 01:26:50,204 Całkiem słusznie, drogi chłopcze. 1261 01:26:50,289 --> 01:26:52,290 Należy zostać nagrodzonym na czyichś zasługach... 1262 01:26:52,374 --> 01:26:55,042 nie na zdolności do przypodobania się sobie z kierownictwem. 1263 01:26:55,127 --> 01:26:57,753 Szczególnie, gdy kierownictwo mieć trudności... 1264 01:26:57,838 --> 01:27:00,590 w ustaleniu względnego miejsca pobytu tyłka i łokcia. 1265 01:27:00,674 --> 01:27:02,675 [Śmieje się] 1266 01:27:02,759 --> 01:27:04,510 Służy im obojgu, dobrze. 1267 01:27:08,807 --> 01:27:10,474 [Świątynia] Wejdź! 1268 01:27:11,727 --> 01:27:13,644 Proszę o pięć minut Panie Tempie, pan Lely. 1269 01:27:13,729 --> 01:27:15,897 - Dziękuję, Krewetka. - Merci, Crevette. 1270 01:27:17,733 --> 01:27:19,358 [ SuIIivan ] Raz, dwa, trzy... 1271 01:27:19,443 --> 01:27:23,070 [ Grossmith ] ♪ I tak, chociaż jestem gotowy do pracy ♪ 1272 01:27:23,155 --> 01:27:25,197 - ♪ Jednak pamiętam, że był to brak szacunku ♪ - DoIce. 1273 01:27:25,282 --> 01:27:27,366 - ♪ Czy zaniedbałem taki efekt ♪ - Ekspansywne. 1274 01:27:27,451 --> 01:27:30,870 - ♪ Ten cel jest bezpośredni, więc obiekt ♪ - Dobrze. 1275 01:27:30,954 --> 01:27:34,874 - ♪ I tak, chociaż chcę jechać ♪ - Rutty, proszę złagodzić swój ton. 1276 01:27:34,958 --> 01:27:37,251 - ♪ I wspaniale sosnowo świecić ♪ - A teraz. 1277 01:27:37,336 --> 01:27:38,836 - ♪ I przyjmij postawę bohatera, w porządku ♪ - Dobrze. 1278 01:27:38,921 --> 01:27:42,673 ♪ Z żalem Muszę zdecydować ♪ 1279 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Idź i pokaż zarówno przyjaciel, jak i wróg ♪ 1280 01:27:44,801 --> 01:27:46,886 ♪ Jak bardzo się odważysz Jestem tego całkiem świadomy ♪ 1281 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 ♪ To twoja sprawa, ale oświadczam ♪ 1282 01:27:49,056 --> 01:27:50,932 ♪ Wziąłbym twoją część, ale tego nie robię ♪ 1283 01:27:51,433 --> 01:27:53,225 Bovill, to bardzo dobrze. 1284 01:27:53,310 --> 01:27:56,687 Ale zadałem sobie sporo trudu aby zapewnić Ci trójki. 1285 01:27:56,772 --> 01:27:59,523 - Trojaczki, Sir Arthur, tak. - I na jego pensję! [Śmieje się] 1286 01:27:59,608 --> 01:28:01,067 - Rutty, proszę. - Przeprosiny. 1287 01:28:01,151 --> 01:28:04,820 W związku z tym gdybyś był tak miły i się wybrał. 1288 01:28:04,905 --> 01:28:07,365 - Oczywiście, sir Arthurze. - Dziękuję. Raz, dwa, trzy, cztery. 1289 01:28:07,449 --> 01:28:09,367 ♪ Idź i pokaż zarówno przyjaciel, jak i wróg ♪ 1290 01:28:09,451 --> 01:28:11,452 ♪ Jak bardzo się odważysz Jestem tego całkiem świadomy ♪ 1291 01:28:11,536 --> 01:28:13,537 ♪ To twoja sprawa, ale oświadczam ♪ 1292 01:28:13,622 --> 01:28:16,248 ♪ Wezmę twoją część ale nie obchodzi mnie to zbytnio ♪ 1293 01:28:16,333 --> 01:28:18,042 Widzisz, Bovill? Bardzo dużo lepiej. 1294 01:28:18,126 --> 01:28:20,044 - Dziękuję, Sir Arthurze. - Nowy człowiek radzi sobie okropnie dobrze. 1295 01:28:20,128 --> 01:28:21,629 - Całkiem wspaniale. - Dziękuję, panowie. 1296 01:28:21,713 --> 01:28:23,422 Oddychaj, BoviII. Oddychać. 1297 01:28:23,507 --> 01:28:26,342 - To fortepian, Barrington. Fortepian. - Zrobię co w mojej mocy. 1298 01:28:26,426 --> 01:28:28,761 Tyle P, ile zdołasz zdobyć, RutIand. 1299 01:28:28,845 --> 01:28:30,513 Bez wrzucania nas wszystkich do zupy. 1300 01:28:30,597 --> 01:28:32,264 - [Śmieje się] - Raz, dwa, trzy, cztery. 1301 01:28:32,349 --> 01:28:34,266 ♪ Idź i pokaż zarówno przyjaciel, jak i wróg ♪ 1302 01:28:34,351 --> 01:28:36,352 ♪ Jak bardzo się odważysz Jestem tego całkiem świadomy ♪ 1303 01:28:36,436 --> 01:28:38,479 ♪ To twoja sprawa, ale oświadczam ♪ 1304 01:28:38,563 --> 01:28:41,273 - ♪ Wziąłbym twoją część, ale nie obchodzi mnie to zbytnio ♪ - I dzieje się dalej. 1305 01:28:41,358 --> 01:28:42,900 - ♪ Muszę zdecydować ♪ - ♪ Więc sprzeciwiam się ♪ 1306 01:28:42,985 --> 01:28:49,115 - ♪ Wziąłbym twoją część, ale nie obchodzi mnie to zbytnio ♪ - ♪ Więc sprzeciwiam się ♪ 1307 01:28:49,241 --> 01:28:52,660 - ♪ Muszę zdecydować, muszę zdecydować ♪ - ♪ Mało mnie to obchodzi, mało mnie to obchodzi ♪ - ♪ Więc sprzeciwiam się ♪ 1308 01:28:52,744 --> 01:28:54,870 [ razem ] ♪ Siedzieć w głębokiej ciszy w... ♪ 1309 01:28:55,622 --> 01:28:59,041 Panowie, unpocopiu vivo. Hmm? 1310 01:28:59,126 --> 01:29:02,753 Teraz, przed podwójnym taktem Iine, to jest jeden, dwa, trzy, cztery. 1311 01:29:02,838 --> 01:29:05,840 [miękko] I potem. Raz, dwa, trzy, cztery. 1312 01:29:05,924 --> 01:29:07,425 Jasne? Bardzo cicho. 1313 01:29:07,509 --> 01:29:10,469 Proszę stąd. Raz, dwa, trzy, cztery. 1314 01:29:10,554 --> 01:29:14,015 ♪ Opieka, nie obchodzi mnie to zbytnio Nie obchodzi mnie to zbytnio ♪ 1315 01:29:14,099 --> 01:29:17,101 - ♪ Siedzieć w uroczystej ciszy w nudnym, ciemnym doku ♪ - Dobrze! 1316 01:29:17,185 --> 01:29:20,271 ♪ W zarazowym więzieniu z lokiem LifeLong ♪ 1317 01:29:20,355 --> 01:29:23,024 - ♪ Oczekiwanie na uczucie krótkiego, ostrego wstrząsu ♪ - Tosto. 1318 01:29:23,108 --> 01:29:26,318 ♪ Z taniego i kruchego choppera na dużym czarnym bloku ♪ 1319 01:29:26,403 --> 01:29:29,155 - ♪ Siedzieć w uroczystej ciszy w nudnym, ciemnym doku ♪ - Więcej. Dobry. 1320 01:29:29,239 --> 01:29:32,283 ♪ W zarazowym więzieniu z lokiem LifeLong ♪ 1321 01:29:32,367 --> 01:29:35,286 ♪ Oczekiwanie na sensację krótkiego, ostrego szoku ♪ 1322 01:29:35,370 --> 01:29:38,372 ♪ Z taniego i kruchego choppera na dużym czarnym bloku ♪ 1323 01:29:38,457 --> 01:29:41,292 ♪ Nudny, ciemny dok Zamek na całe życie ♪ 1324 01:29:41,376 --> 01:29:44,253 ♪ Krótki, ostry wstrząs Duży czarny blok ♪ 1325 01:29:44,337 --> 01:29:46,964 ♪ Siedzieć w poważnej ciszy w zarazowym więzieniu ♪ 1326 01:29:47,049 --> 01:29:49,800 ♪ I czekam na sensację z taniego i chrupiącego choppera ♪ 1327 01:29:49,885 --> 01:29:51,761 ♪ Na dużym ♪ 1328 01:29:51,845 --> 01:29:53,804 ♪ Czarny ♪ 1329 01:29:53,889 --> 01:29:55,848 ♪ BIock ♪♪ 1330 01:29:55,932 --> 01:29:57,600 - [śmiech] - Brawo. 1331 01:29:57,684 --> 01:29:59,810 - Dobroć. - Wspaniale. - Znakomicie. 1332 01:29:59,895 --> 01:30:02,146 Ludwik. Wir haben etwas Kaffee. 1333 01:30:02,230 --> 01:30:04,273 - Twoja kawa jest gotowa, Sir Arthur. - Dziękuję. 1334 01:30:04,357 --> 01:30:05,941 - Moje słowo. - Czy to prawda? 1335 01:30:06,026 --> 01:30:07,359 Pierwszorzędny. 1336 01:30:08,153 --> 01:30:10,154 - Rutty, przejdź. - Dzięki, stary. 1337 01:30:19,873 --> 01:30:22,374 Czy czyjeś ręce pozostają w środku, Pani Leon? 1338 01:30:22,459 --> 01:30:24,919 O nie, moja droga. Nie, nie, nie. Patrzeć. Tutaj. 1339 01:30:26,171 --> 01:30:27,671 - Przyjdź ok. godz. - Och, rozumiem! 1340 01:30:27,756 --> 01:30:29,340 - Voila. - [chichoty] 1341 01:30:30,425 --> 01:30:33,052 Czy nadal jesteś zmartwiony? według pani zrozumienia, panno Bond? 1342 01:30:33,136 --> 01:30:35,930 - Bardzo mnie boli tego popołudnia. - Przykro mi to słyszeć. 1343 01:30:36,932 --> 01:30:39,683 Tres Jolie, Tres Jolie. Znakomicie. 1344 01:30:39,768 --> 01:30:42,353 Taki wykwintny haft. 1345 01:30:42,437 --> 01:30:44,605 Co masz na sobie? pod twoją suknią, SibyI? 1346 01:30:44,689 --> 01:30:46,190 Tylko moje falbanki. 1347 01:30:46,274 --> 01:30:48,400 Tak, żadnych gorsetów, boję się powiedzieć. 1348 01:30:48,485 --> 01:30:50,027 Alicja, witaj! 1349 01:30:50,112 --> 01:30:53,155 Och, może ujawnimy trochę, Pani Leon? 1350 01:30:53,657 --> 01:30:55,366 Mam nadzieję, że nie, panno Braham. 1351 01:30:55,450 --> 01:30:56,909 - Och, jaka szkoda. - [chichoty] 1352 01:30:56,993 --> 01:30:58,285 Proszę uważać, panno Morton! 1353 01:30:59,830 --> 01:31:02,164 Sprawia, że ​​człowiek jest raczej senny. 1354 01:31:02,249 --> 01:31:05,209 - Wygląda na wygodne, SibyI. - Rzeczywiście. 1355 01:31:05,710 --> 01:31:07,211 - Kimono. - Och. 1356 01:31:07,295 --> 01:31:08,587 Dokumentacja, dokumentacja. 1357 01:31:08,672 --> 01:31:10,840 - Delikatnie, delikatnie. - Och. 1358 01:31:10,924 --> 01:31:12,716 Jedwab jest wspaniały, madame Leon. 1359 01:31:12,801 --> 01:31:15,386 Rzeczywiście. Ze sklepu pana Liberty'ego, nie wiesz. 1360 01:31:16,304 --> 01:31:19,807 Bona fide japoński, tylko z zupą z gejowskiego Paryża. 1361 01:31:20,600 --> 01:31:23,060 - To wspaniałe. - Oui! [Chucky] 1362 01:31:23,145 --> 01:31:26,063 Można przypuszczać, że należy temu zapobiegać od noszenia gorsetu, madame Leon? 1363 01:31:26,148 --> 01:31:30,067 Panno Bond, żadna z dam nie będzie noszenie gorsetów podczas występu. 1364 01:31:30,152 --> 01:31:31,610 To po prostu niedorzeczne. 1365 01:31:31,695 --> 01:31:34,196 Naszym celem jest naśladowanie Japonek... 1366 01:31:34,281 --> 01:31:36,699 i japońskie damy są cienkie jak papier nitkowy... 1367 01:31:36,783 --> 01:31:39,952 - jako kolumna rzymska w przeciwieństwie do urny greckiej. - Całkiem tak. 1368 01:31:41,163 --> 01:31:43,038 Boję się o swoją reputację, nie wiesz. 1369 01:31:43,123 --> 01:31:46,000 Panno Bond, śledzę Instrukcje pana Gilberta. 1370 01:31:46,084 --> 01:31:48,752 Pan Gilbert pragnie japońskiego wyglądu. 1371 01:31:48,837 --> 01:31:51,922 I to, czego pragnie pan Gilbert, Pan Gilbert musiał to mieć. 1372 01:31:52,007 --> 01:31:53,132 Fakt dokonany. 1373 01:31:53,216 --> 01:31:55,759 Trudno o kreskę w tym szlafroku. 1374 01:31:55,844 --> 01:31:58,262 Och, przestań się zamartwiać, Jessie. Proszę. 1375 01:31:58,346 --> 01:32:01,056 - To wspaniałe, Madame Leon. - Dziękuję, panno Braham. 1376 01:32:01,141 --> 01:32:03,934 - Jest bezkształtne. - Tak, panno Bond, jest bezkształtny. 1377 01:32:04,019 --> 01:32:06,687 Japońskie damy są najbardziej bezkształtne. 1378 01:32:06,771 --> 01:32:08,772 Ale nie ma takiej potrzeby żebyście, drogie panie, były bezkształtne. 1379 01:32:08,857 --> 01:32:12,526 Obmyśliłem rozwiązanie, jeśli mogę pragnąć twojego pobłażania. 1380 01:32:12,611 --> 01:32:13,777 Pani Morton. 1381 01:32:13,862 --> 01:32:16,197 Panno Grey, czy mogłaby pani uprzejmie podnieść ręce? 1382 01:32:16,281 --> 01:32:18,073 - Oczywiście. - Merci, Merci. 1383 01:32:18,158 --> 01:32:20,201 Teraz kokardka idzie z tyłu... 1384 01:32:20,285 --> 01:32:22,828 szarfa z przodu podszyta kalikiem. 1385 01:32:22,913 --> 01:32:26,165 A teraz Tournez. Tournez, s'il vous warkocz. 1386 01:32:26,249 --> 01:32:29,293 Teraz to może być lukrowane tak mocno, jak tego potrzebujesz. 1387 01:32:29,377 --> 01:32:31,295 1388 01:32:31,379 --> 01:32:33,130 - [chichotanie] - Oui. 1389 01:32:33,215 --> 01:32:36,759 Więc widzisz, w rzeczywistości jest to gorset. [Chucky] 1390 01:32:38,136 --> 01:32:39,637 Gdzie jest fiszbin? 1391 01:32:39,721 --> 01:32:41,222 Nie ma żadnych kości, panno Bond. 1392 01:32:41,306 --> 01:32:46,143 Cóż, madame Leon, naprawdę się tego obawiam, jeśli tam jest nie ma kości, to z całą pewnością nie jest to gorset. 1393 01:32:46,228 --> 01:32:50,481 Nie, panno Bond, to nie jest gorset, ale może służyć jako gorset. 1394 01:32:50,565 --> 01:32:54,318 Może nadać ci pożądany kształt. Proszę mocniej, panno Morton. Mocniej. 1395 01:32:54,402 --> 01:32:56,987 Nie mogę wystąpić na scenie bez gorsetu. 1396 01:32:57,072 --> 01:32:59,698 Z pewnością przypomina gorset, Jessie. 1397 01:32:59,783 --> 01:33:03,327 Naprawdę przypominasz prezent urodzinowy, SibyI. Mógłbym cię zjeść. 1398 01:33:03,411 --> 01:33:05,162 [chichocze] 1399 01:33:05,247 --> 01:33:06,705 Proszę mi wybaczyć, panno Bond. 1400 01:33:06,790 --> 01:33:09,667 Jeden pracuje najlepiej jak potrafi... 1401 01:33:09,751 --> 01:33:11,752 choć czasami się boję nie jest to doceniane. 1402 01:33:16,258 --> 01:33:18,133 [GIbert] A to jest haori. Mam rację, WiIhelm? 1403 01:33:18,218 --> 01:33:20,010 Zgadza się, panie GiIbert. 1404 01:33:20,095 --> 01:33:23,013 W przeciwieństwie do zori, która to pończocha, prawda? 1405 01:33:23,098 --> 01:33:26,100 - Pończochy to tabi, proszę pana. - Ach, Tabi. 1406 01:33:26,184 --> 01:33:28,852 - Sandały to zori. - Dokładnie tak. 1407 01:33:28,937 --> 01:33:30,938 Zaczynam dostawać miarą tego, Grossmith. 1408 01:33:31,022 --> 01:33:31,855 Hmm. 1409 01:33:31,940 --> 01:33:34,066 - Panie Gilbert. - Lely? 1410 01:33:34,150 --> 01:33:37,528 Czy to będzie długość mojej sukni? dla Nanki-Poo? 1411 01:33:37,612 --> 01:33:39,029 Wierzę, że tak. Wilhelm? 1412 01:33:39,114 --> 01:33:41,448 - Rzeczywiście. - Tak. 1413 01:33:41,533 --> 01:33:45,327 Czy nie uważacie, że to może... trochę za krótki? 1414 01:33:45,412 --> 01:33:47,997 - Za krótki na co? - Za przyzwoitość. 1415 01:33:48,081 --> 01:33:50,207 Czy nie byłoby to raczej niestosowne? 1416 01:33:51,126 --> 01:33:54,920 - Przepraszam. Niestosowne dla kogo? - Do publiczności Teatru Savoy, proszę pana. 1417 01:33:56,214 --> 01:33:59,049 Hmm. Nie powinnam tak myśleć. 1418 01:33:59,134 --> 01:34:00,926 W każdym razie ja to osądzę. 1419 01:34:01,011 --> 01:34:05,222 Proszę być spokojnym, panie Lely, moje projekty są prawidłowe zbadane i autentyczne do ostatniego wątku. 1420 01:34:05,307 --> 01:34:09,101 Hmm. Bez urazy, panie WiIheIm, ale twój naprawdę autentyczny kostium... 1421 01:34:09,185 --> 01:34:11,895 wygląda na to, że mnie opuścił raczej trochę w buffie. 1422 01:34:11,980 --> 01:34:12,771 Całkiem. 1423 01:34:12,856 --> 01:34:17,484 Nie bardziej w buffie niż japońscy chłopi tak było przez ostatnie 800 lat, panie LeIy. 1424 01:34:17,569 --> 01:34:19,778 Pozwolę sobie zwrócić uwagę na fakt, Panie Williamie... 1425 01:34:19,863 --> 01:34:22,281 że tak naprawdę nie jestem japońskim chłopem. 1426 01:34:22,365 --> 01:34:26,869 Nie. Jesteś szkockim aktorem wcielając się w rolę japońskiego księcia... 1427 01:34:26,953 --> 01:34:29,413 który udaje wędrownego minstreI. 1428 01:34:29,497 --> 01:34:33,917 LeIy, byłbym aż za bardzo szczęśliwy dla krawca, żeby odciął część mojej nadwyżki... 1429 01:34:34,002 --> 01:34:35,753 i przyszyj go do rąbka swojego zestawu. 1430 01:34:35,837 --> 01:34:37,921 - [chichocze] - [GIbert] Dziękuję, Grossmith. 1431 01:34:38,006 --> 01:34:42,593 Jestem pewien, że odniesiemy korzyści lub wasze napomnienia w pełni czasu. 1432 01:34:42,677 --> 01:34:46,347 Tak, G.G. Czy się ze mną nie zgadzasz? że ten strój jest raczej wulgarny? 1433 01:34:46,431 --> 01:34:48,474 Tak się składa, że ​​tak się dzieje. 1434 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Panie Grossmith, uprzejmie wyświadcz mi łaskę i zdejmij kapelusz. 1435 01:34:52,854 --> 01:34:54,938 Dlaczego, proszę pana? Czy jesteś na mnie gotowy? 1436 01:34:55,023 --> 01:34:57,316 Chciałbym, sir. 1437 01:34:57,400 --> 01:35:00,527 I będę wdzięczny, że o tym nie wspomniałeś moje projekty jako wulgarne, panie Lely. 1438 01:35:00,612 --> 01:35:02,988 [Chucky] Panie WiIhelm, na moje oko... 1439 01:35:03,073 --> 01:35:06,283 Twoje projekty są nie tylko wulgarne, ale nieprzyzwoite. 1440 01:35:06,868 --> 01:35:08,285 Jak śmiecie, panie! 1441 01:35:08,370 --> 01:35:10,371 Mocne słowa, LeIy. Co do cholery masz na myśli? 1442 01:35:11,122 --> 01:35:16,126 Panie Gilbert, jestem szanowanym żonatym mężczyzną, i bardzo kocham moją żonę. 1443 01:35:16,211 --> 01:35:18,295 A teraz jedna z niewielu przyjemności że sprawia jej to przyjemność... 1444 01:35:18,380 --> 01:35:21,131 od przedwczesnej śmierci mojej ukochanej teściowej... 1445 01:35:21,216 --> 01:35:23,884 było mnie obserwować występować na scenie. 1446 01:35:24,386 --> 01:35:28,097 Ale nie jestem gotowy jej na to pozwolić znosić ten wstyd... 1447 01:35:28,181 --> 01:35:34,103 zobaczenia mnie obnoszącego się ze mną przed publicznością Jak na wpół ubrany pies występujący! 1448 01:35:35,730 --> 01:35:38,148 Współczuję ci, Lely. 1449 01:35:38,233 --> 01:35:40,484 Ale niestety, twoje powołanie jako aktora... 1450 01:35:40,568 --> 01:35:45,239 zmusza cię czasem do wytrwania najbardziej haniebne zniewagi. 1451 01:35:45,865 --> 01:35:47,866 Jak niewątpliwie zezna Grossmith. 1452 01:35:47,951 --> 01:35:49,827 Bez dwóch zdań, proszę pana. 1453 01:35:49,911 --> 01:35:52,413 Panie LeIy, wyrażam się jasno. 1454 01:35:52,497 --> 01:35:56,583 Nie zmienię ani jednego ściegu twojego kostiumu aby chronić wrażliwość swojej żony... 1455 01:35:56,668 --> 01:36:00,170 Twoje dzieci lub jakikolwiek inny członek twojej nieszczęsnej rodziny. 1456 01:36:00,255 --> 01:36:03,132 Panie Wilhelm, zdecydowanie radziłbym Panu... 1457 01:36:03,216 --> 01:36:06,385 nie mówiąc już o mojej rodzinie w tak obrzydliwy sposób! 1458 01:36:07,095 --> 01:36:10,514 Pan. Zdejmiesz gorset? 1459 01:36:11,808 --> 01:36:15,853 - Przepraszam? - Proszę zdjąć gorset, panie Lely. 1460 01:36:15,937 --> 01:36:18,272 To zepsuje powieszenie tkaniny. 1461 01:36:22,569 --> 01:36:24,027 Panie Gilbercie. 1462 01:36:24,112 --> 01:36:26,113 Nigdy nie występuję bez gorsetu. 1463 01:36:26,197 --> 01:36:27,614 Co, nigdy? 1464 01:36:27,699 --> 01:36:30,784 - [ChuckIes] Obawiam się, że nie, proszę pana. - Dlaczego nie? 1465 01:36:32,787 --> 01:36:35,706 Nie można produkować wymagana wigor głosu... 1466 01:36:35,790 --> 01:36:39,251 bez niezbędnej przepony wsparcie, jakie zapewnia gorset. 1467 01:36:39,335 --> 01:36:40,210 [Wstrzymuje oddech, kaszle] 1468 01:36:40,295 --> 01:36:43,589 Chodź, chodź, LeIy. To nie jest wielka opera w Mediolanie. 1469 01:36:43,673 --> 01:36:47,718 To po prostu niska bureska w małym teatrze nad brzegiem Tamizy. 1470 01:36:47,802 --> 01:36:49,595 Masz piękny, mocny głos... 1471 01:36:49,679 --> 01:36:52,890 co będzie więcej niż wystarczające dla naszych celów, z gorsetem lub bez. 1472 01:36:52,974 --> 01:36:55,225 Proszę to natychmiast usunąć. 1473 01:36:55,310 --> 01:36:57,561 Możesz przejść na emeryturę za ekranem jeśli chcesz. 1474 01:36:57,645 --> 01:36:58,979 Bardzo dobrze, proszę pana. 1475 01:37:00,648 --> 01:37:04,568 Ale pozwólcie, że to powiem, za pięć lat usług IoyaI dla tej firmy... 1476 01:37:04,652 --> 01:37:07,738 Nigdy, aż do tej chwili, złożył jedną skargę. 1477 01:37:07,822 --> 01:37:11,325 Twoja szlachetna powściągliwość zostało bardzo docenione. 1478 01:37:12,202 --> 01:37:13,327 Dziękuję, proszę pana. 1479 01:37:13,411 --> 01:37:15,954 ♪♪ [ Wprowadzenie ] 1480 01:37:18,875 --> 01:37:21,460 ♪ Wędrujący minstreI ♪ 1481 01:37:21,544 --> 01:37:24,171 ♪ Coś w strzępach ♪ 1482 01:37:24,255 --> 01:37:25,797 ♪ I łaty ♪ 1483 01:37:25,882 --> 01:37:29,510 ♪ O balladach, piosenkach i fragmentach ♪ 1484 01:37:29,594 --> 01:37:33,096 ♪ I wymarzona kołysanka ♪ 1485 01:37:33,181 --> 01:37:35,849 ♪ Mój katalog to Iong ♪ 1486 01:37:35,934 --> 01:37:40,395 ♪ Poprzez każdą pasję ♪ 1487 01:37:40,480 --> 01:37:43,899 ♪ I za zmianę humoru ♪ 1488 01:37:43,983 --> 01:37:48,737 ♪ Nastrajam moją zapasową piosenkę ♪ 1489 01:37:48,821 --> 01:37:55,536 ♪ Dostosowuję swoje zaopatrzenie ♪ 1490 01:37:55,620 --> 01:37:56,620 ♪ Piosenka ♪ 1491 01:37:58,706 --> 01:38:03,502 ♪ Czy jesteś w nastroju sentymentalnym ♪ 1492 01:38:03,586 --> 01:38:06,755 ♪ Wzdycham razem z tobą ♪ 1493 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 [Wzdycham głęboko] 1494 01:38:08,383 --> 01:38:11,176 ♪ Och ♪ 1495 01:38:11,261 --> 01:38:14,596 ♪ Smutek ♪ 1496 01:38:15,098 --> 01:38:19,935 ♪ Rozmyślasz o chłodzie dziewicy ♪ 1497 01:38:20,019 --> 01:38:23,981 ♪ Ja też to zrobię ♪ 1498 01:38:24,065 --> 01:38:27,568 ♪ Och ♪ 1499 01:38:27,652 --> 01:38:32,906 ♪ Smutek ♪ 1500 01:38:33,575 --> 01:38:41,832 ♪ Oczaruję twoje chętne uszy z piosenkami o strachach kochanków ♪ 1501 01:38:41,916 --> 01:38:45,877 ♪ Podczas gdy współczujące łzy ♪ 1502 01:38:45,962 --> 01:38:50,340 ♪ Policzki mi zaróżowiły ♪ 1503 01:38:50,425 --> 01:38:54,511 ♪ Och ♪ 1504 01:38:54,596 --> 01:38:56,305 ♪ Smutek ♪ 1505 01:38:56,389 --> 01:39:00,726 ♪ Smutek ♪♪ 1506 01:39:01,769 --> 01:39:03,270 Dziękuję, Seymour. 1507 01:39:03,354 --> 01:39:05,522 A teraz, panno Sixpence, proszę, czy zechciałbyś pójść ze mną? 1508 01:39:05,607 --> 01:39:07,274 [ Szczekacz ] Dziękuję bardzo. 1509 01:39:07,358 --> 01:39:09,610 Pośpieszać. Pośpieszać. Jasio. 1510 01:39:09,694 --> 01:39:11,194 [Gilbert] Dziękuję bardzo. [ Stukanie laską ] 1511 01:39:11,279 --> 01:39:14,239 Panie i panowie, chciałbym przedstawić wam wszystkim pannę Sixpence P. Proszę... 1512 01:39:14,324 --> 01:39:18,368 młoda dama, którą niektórzy z was będą mieć słyszał, jak mówiłem z czcią i szacunkiem. 1513 01:39:18,453 --> 01:39:21,038 Dziękuję. Bardzo dobry. 1514 01:39:21,122 --> 01:39:24,207 Uprzejmie rozgośćcie się. Proszę usiąść. Dziękuję. 1515 01:39:24,292 --> 01:39:27,377 Ach, proszę pana, przepraszam. Zaniedbywałem cię. 1516 01:39:27,462 --> 01:39:29,212 Czy chciałbyś tędy przejść? 1517 01:39:30,173 --> 01:39:32,507 Wszystko w porządku, Seymour. Może skorzystać z twojego krzesła. O wiele bardziej odpowiednie. 1518 01:39:32,592 --> 01:39:36,553 Tutaj jesteś, proszę pana. Usiądź tutaj. Rzeczywiście bardzo dobrze. 1519 01:39:36,638 --> 01:39:38,513 Dumne miejsce, proszę pana. Zapewnij sobie wygodę. 1520 01:39:38,598 --> 01:39:40,098 Celier. 1521 01:39:41,100 --> 01:39:43,477 Tak, teraz — D'Auban! 1522 01:39:43,978 --> 01:39:47,022 Czy mógłbyś łaskawie się wycofać? natychmiast na bok sceny? 1523 01:39:47,106 --> 01:39:49,441 - Jasio. - Dziękuję, panie D'Auban. 1524 01:39:49,525 --> 01:39:51,401 Drogie panie, podejmiecie się? twoi fani, proszę? 1525 01:39:51,486 --> 01:39:54,488 Co chciałbym, żeby pan zrobił, proszę pana, jest obserwowanie przebiegu obrad. 1526 01:39:55,239 --> 01:39:58,825 Czy mógłbyś łaskawie poświęcić swoją uwagę na występ? Dziękuję. 1527 01:39:59,452 --> 01:40:02,037 Barker, co robisz? Czy proponujesz się przyłączyć? 1528 01:40:02,121 --> 01:40:05,332 - Moje dni tańca już dawno się skończyły, panie GiIbert. - [Śmiejący się mężczyzna] 1529 01:40:05,416 --> 01:40:07,626 Koniec, Barker, ale nie zapomniany. 1530 01:40:07,710 --> 01:40:09,586 [D'Auban] Drogie panie, otwarte postawy, s'il vous warkocz. 1531 01:40:09,671 --> 01:40:12,923 Od początku utworu. Liczę dwa takty wcześniej, pani RusseII. 1532 01:40:13,007 --> 01:40:14,174 Dziękuję. 1533 01:40:14,258 --> 01:40:16,426 Jeden, dwa. Dwa, dwa. 1534 01:40:16,511 --> 01:40:18,303 ♪♪ [ Fortepian ] 1535 01:40:26,688 --> 01:40:28,605 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły to my ♪ 1536 01:40:28,690 --> 01:40:30,941 ♪ Pert jako uczennica, cóż, może być ♪ 1537 01:40:31,025 --> 01:40:34,111 ♪ Wypełniony po brzegi dziewczęcą radością ♪ 1538 01:40:34,195 --> 01:40:35,612 - ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ - Fans. 1539 01:40:35,697 --> 01:40:38,031 ♪ Wszystko jest źródłem zabawy ♪ 1540 01:40:39,742 --> 01:40:42,494 ♪ Nikt nie jest bezpieczny, bo o nikogo nie dbamy ♪ 1541 01:40:44,122 --> 01:40:46,790 ♪ Życie to żart, który dopiero się zaczął ♪ 1542 01:40:46,874 --> 01:40:49,042 [Śmieje się] 1543 01:40:49,127 --> 01:40:51,545 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1544 01:40:51,629 --> 01:40:54,715 AII fans rising sIowIy. And -- 1545 01:40:54,799 --> 01:40:56,133 ♪ Trzy małe pokojówki, które nie są ostrożne ♪ 1546 01:40:56,217 --> 01:40:58,176 - [ GiIbert ] Stop! Dziękuję bardzo. - ♪ Come from -- ♪ 1547 01:40:58,261 --> 01:41:00,387 A teraz, panno Sixpence, Carte. 1548 01:41:00,471 --> 01:41:04,057 przepraszam. Pozwólcie, że przedstawię naszych japońskich gości. 1549 01:41:04,559 --> 01:41:05,392 Damski. 1550 01:41:05,476 --> 01:41:08,145 - Pan D'OyIy Carte, nasz właściciel. - Panie. 1551 01:41:08,229 --> 01:41:10,480 - Proszę kontynuować. - Dziękuję bardzo. 1552 01:41:10,565 --> 01:41:13,191 A teraz, panno Sixpence, proszę. 1553 01:41:13,276 --> 01:41:17,904 Ten występ, którego właśnie byłeś świadkiem nie był nawet w najmniejszym stopniu japoński. Czy mam rację? 1554 01:41:20,283 --> 01:41:21,616 Japoński. 1555 01:41:22,952 --> 01:41:24,411 [Mówiąc po japońsku] 1556 01:41:24,495 --> 01:41:27,664 - Panie. Japoński? - Japoński. 1557 01:41:27,749 --> 01:41:30,041 - Nie. - Nie. 1558 01:41:30,126 --> 01:41:32,794 - Dziękuję bardzo. - Przepraszam, panie GiIbert, proszę pana, jeśli można. 1559 01:41:32,879 --> 01:41:35,881 - Japoński. - Japoński. 1560 01:41:35,965 --> 01:41:38,341 - Tak. - Tak. 1561 01:41:38,426 --> 01:41:40,177 Nie ma zielonego pojęcia o czym mówisz. 1562 01:41:40,261 --> 01:41:41,845 - To oczywiste, D'Auban. - [ Śmiech ] 1563 01:41:41,929 --> 01:41:43,388 AIlora, włoski włoski? 1564 01:41:43,473 --> 01:41:46,683 Jeśli nie mówi po angielsku, raczej nie mówi po włosku. 1565 01:41:46,768 --> 01:41:49,895 - Czy to on, pani RusseII? Na litość boską! - Proszę o wybaczenie, panie Gilbert. 1566 01:41:49,979 --> 01:41:52,397 - [włoski] - [ Gilbert ] Pani RusseII! 1567 01:41:52,482 --> 01:41:53,732 - To strata czasu. - Uch! 1568 01:41:53,816 --> 01:41:56,026 A teraz, jeśli wy trzy panie poszedłby ze mną, proszę. 1569 01:41:57,612 --> 01:42:01,114 Proszę udać się na tył sceny. Dziękuję. 1570 01:42:01,199 --> 01:42:03,658 Tak, tak, podejdź na scenę. Tak szybko jak tylko możesz. 1571 01:42:03,743 --> 01:42:05,202 - Chodź, chodź. - Dziękuję. 1572 01:42:05,286 --> 01:42:07,496 - [mamrocze] - [Rapiąca laska] 1573 01:42:07,580 --> 01:42:09,706 - Dziękuję. - Dziękuję. 1574 01:42:09,791 --> 01:42:12,876 Dziękuję bardzo. Raz, dwa, trzy. 1575 01:42:14,003 --> 01:42:16,588 Bardzo dobry. Dziękuję. A teraz, co chciałbym, żebyś zrobił... 1576 01:42:16,672 --> 01:42:20,926 kiedy zaczyna się muzyka, Chciałbym, żebyś zszedł na dół sceny. 1577 01:42:21,427 --> 01:42:23,678 Dziękuję bardzo. Celiier. 1578 01:42:23,763 --> 01:42:25,972 Jeden, dwa. Dwa, dwa. 1579 01:42:26,057 --> 01:42:28,308 - ♪♪ [ Fortepian ] - [GIbert] Idź już. 1580 01:42:28,392 --> 01:42:30,227 Zbliżać się. Zbliżać się. Czy możemy dostać... 1581 01:42:30,311 --> 01:42:32,062 - Przestań, przestań. - Dziękuję, pani RusseII. 1582 01:42:32,146 --> 01:42:34,397 Czy to zajmie dużo czasu? Mam umówić mazurka na 4:00. 1583 01:42:34,482 --> 01:42:36,983 To oczywiste że nie wyraziłem się jasno. 1584 01:42:37,068 --> 01:42:39,653 Teraz, kiedy pani RusseIl zaczyna gra na fortepianie -- 1585 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 diddle-dum, diddie-dee, diddie-dee, diddie-dee -- 1586 01:42:41,614 --> 01:42:45,575 co chciałbym, żebyś zrobił jest zejście na dół sceny. 1587 01:42:45,660 --> 01:42:46,785 Przyjdź ok. 1588 01:42:46,869 --> 01:42:48,495 Diddle-dum, diddie-do, diddie-dee, diddle-dee. 1589 01:42:48,579 --> 01:42:50,247 - [Śmiejący się aktorzy] - Rozumiesz? 1590 01:42:50,331 --> 01:42:51,790 - [Mówiąc po japońsku] - Myślę, że tak. 1591 01:42:51,874 --> 01:42:53,917 Spróbujmy jeszcze raz. Celiier. 1592 01:42:54,001 --> 01:42:56,962 - Raz, dwa. Dwa, dwa. - ♪♪ [ Fortepian ] 1593 01:42:57,046 --> 01:42:59,756 Diddie-dee. Przyjdź! Przyjdź. To wszystko. 1594 01:42:59,841 --> 01:43:03,844 Bardzo dobry. Znakomity. To jest dokładnie to. Dziękuję bardzo. 1595 01:43:04,637 --> 01:43:07,764 Znakomity. Pierwszorzędny! Dziękuję bardzo. 1596 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 Dobry. Teraz, D'Aubanie, to jest dokładnie to, czego chcę. 1597 01:43:10,768 --> 01:43:13,895 Przepraszam, panie GiIbert, ale się pojawiam trochę minąć się z sednem sprawy. 1598 01:43:13,980 --> 01:43:17,482 - Właśnie takiego efektu potrzebuję. - A jaki to dokładnie efekt? 1599 01:43:17,567 --> 01:43:19,693 - Nie widziałeś, co zrobili? - Tak. Zeszli na dół sceny. 1600 01:43:19,777 --> 01:43:21,945 Pojawiły mi się włóczyć się po Strandzie. 1601 01:43:22,029 --> 01:43:23,154 [Jessie] Po prostu chodzenie. 1602 01:43:23,239 --> 01:43:26,283 Zeszli w dół sceny na sposób japoński. 1603 01:43:26,367 --> 01:43:29,619 Szli po scenie na japoński sposób ponieważ są Japończykami. 1604 01:43:29,704 --> 01:43:33,623 Dokładnie. I to jest dokładnie dlaczego tu są. 1605 01:43:33,708 --> 01:43:36,543 Nasze trzy małe pokojówki nie są Japonkami. Są jednak bardzo zabawni. 1606 01:43:36,627 --> 01:43:41,131 Jednak wcale nie są zabawniejsze niż byłyby gdyby wszyscy usiedli na plackach z wieprzowiną. 1607 01:43:41,215 --> 01:43:44,593 - [Śmiejący się aktorzy] - Młody koleś, panie GiIbert, proszę pana. 1608 01:43:44,677 --> 01:43:47,429 Zaaranżowałem Terpsichore – chińską, japońską, wszyscy-umyjcie-kolana-- 1609 01:43:47,513 --> 01:43:52,225 na pantomimę, burleskę i baiiet przez wiele sezonów, zawsze ciesząc się dużym uznaniem. 1610 01:43:52,310 --> 01:43:55,145 D'Auban, to nie jest niska bureska. 1611 01:43:55,229 --> 01:43:59,316 To całkowicie oryginalna opera japońska. 1612 01:43:59,400 --> 01:44:03,194 A teraz panno Bond, panno Braham i panno Grey, Uprzejmie proszę o wznowienie pozycji wyjściowych. 1613 01:44:03,905 --> 01:44:06,573 Proszę usiąść jeszcze raz. Dziękuję. Proszę usiąść. Dziękuję. 1614 01:44:07,366 --> 01:44:08,867 Dziękuję. 1615 01:44:11,078 --> 01:44:13,580 Przyjdź. Chodź, żółwiu. Szybko, szybko. 1616 01:44:13,664 --> 01:44:15,040 [Śmieje się] 1617 01:44:15,124 --> 01:44:17,167 Co chciałbym, żebyś teraz zrobił jest to wykonać... 1618 01:44:17,251 --> 01:44:20,837 tak jak widzieliście to w wykonaniu naszych gości, dziękuję bardzo. 1619 01:44:20,922 --> 01:44:22,881 - Panie GiIbert. - Tak, Jessie? 1620 01:44:22,965 --> 01:44:25,550 Czy to byłoby dokładnie jak właśnie widzieliśmy zademonstrowane? 1621 01:44:25,635 --> 01:44:27,218 Dokładnie. 1622 01:44:27,303 --> 01:44:30,472 Nie korzystając ze schodów pana D'Aubana, Panie GiIbert? 1623 01:44:30,556 --> 01:44:34,935 Chcę, żebyś wykonał to precyzyjnie, tak jak ty widziałem, jak nasi japońscy przyjaciele to wykonują. 1624 01:44:35,019 --> 01:44:36,186 Dziękuję bardzo! 1625 01:44:36,270 --> 01:44:37,854 Wymaganie. C'est pas difficile. 1626 01:44:37,939 --> 01:44:39,689 Innymi słowy, bardzo powoli i bardzo nudno. 1627 01:44:39,774 --> 01:44:41,691 Jeden, dwa. Dwa, dwa. 1628 01:44:41,776 --> 01:44:43,944 ♪♪ [ Fortepian ] 1629 01:44:46,322 --> 01:44:49,115 [ GiIbert ] Bardzo dobrze. Pierwszorzędny. 1630 01:44:50,284 --> 01:44:53,870 - Dokładnie tak. Dziękuję bardzo. - [CeIIier] Dziękuję, pani RusselI. 1631 01:44:53,955 --> 01:44:55,664 Dawno się tak nie śmiałem odkąd moje rajstopy się zapaliły... 1632 01:44:55,748 --> 01:44:57,707 w Harlequin spotyka ltchity-Switch in the Nitch. 1633 01:44:57,792 --> 01:44:59,751 [ Seymour ] Decorum na próbie, monsieur D'Auban. 1634 01:44:59,835 --> 01:45:03,171 - [Śmiejące się kobiety] - W ten sposób, tak. Rzeczywiście bardzo dobrze. 1635 01:45:03,255 --> 01:45:04,756 Zamknięte. Następnie uderz. 1636 01:45:05,967 --> 01:45:08,551 Wypróbuj je razem. Wypróbuj je razem. Spróbuj — spróbujcie razem. 1637 01:45:08,636 --> 01:45:10,595 Trzej z nich, zróbcie to razem... ten sam hałas. 1638 01:45:10,680 --> 01:45:12,555 - [ Gilbert, D'Auban ] Raz, dwa, trzy. - [ Snap fanów ] 1639 01:45:12,640 --> 01:45:14,474 Ach! Znakomity. 1640 01:45:14,558 --> 01:45:16,434 ♪♪ [ Orkiestra ] 1641 01:45:20,648 --> 01:45:21,731 [ Snap fanów ] 1642 01:45:24,193 --> 01:45:26,236 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły to my ♪ 1643 01:45:26,320 --> 01:45:28,238 ♪ Pert jako uczennica, cóż, może być ♪ 1644 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 ♪ Wypełniony po brzegi dziewczęcą radością ♪ 1645 01:45:30,908 --> 01:45:32,242 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1646 01:45:32,326 --> 01:45:34,744 ♪ Wszystko jest źródłem zabawy ♪ 1647 01:45:36,330 --> 01:45:38,957 ♪ Nikt nie jest bezpieczny, bo o nikogo nie dbamy ♪ 1648 01:45:40,334 --> 01:45:42,502 ♪ Życie to żart, który dopiero się zaczął ♪ 1649 01:45:45,172 --> 01:45:47,841 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1650 01:45:50,511 --> 01:45:52,595 ♪ Trzy małe pokojówki, które nie są ostrożne ♪ 1651 01:45:52,680 --> 01:45:54,556 ♪ Pochodzę z seminarium żeńskiego ♪ 1652 01:45:54,640 --> 01:45:56,516 ♪ Uwolniony od genialnego nauczyciela ♪ 1653 01:45:57,601 --> 01:46:03,231 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1654 01:46:07,778 --> 01:46:09,779 ♪ Jedna mała pokojówka jest panną młodą – Mniam, mniam ♪ 1655 01:46:09,864 --> 01:46:11,948 ♪ Przychodzą dwie małe pokojówki ♪ 1656 01:46:12,033 --> 01:46:14,034 ♪ Trzy małe pokojówki to cała suma ♪ 1657 01:46:14,118 --> 01:46:16,494 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1658 01:46:18,164 --> 01:46:20,457 ♪ Od trzech małych pokojówek zabierz jednego ♪ 1659 01:46:20,541 --> 01:46:22,625 ♪ Pozostają dwie małe pokojówki i one ♪ 1660 01:46:22,710 --> 01:46:24,669 ♪ Nie trzeba będzie długo czekać, mówią ♪ 1661 01:46:24,754 --> 01:46:26,796 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1662 01:46:26,881 --> 01:46:28,840 [Chór] ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1663 01:46:28,924 --> 01:46:30,884 ♪ Trzy małe pokojówki, które nie są ostrożne ♪ 1664 01:46:30,968 --> 01:46:32,969 ♪ Pochodzę z seminarium żeńskiego ♪ 1665 01:46:33,054 --> 01:46:35,555 ♪ Uwolniony od genialnego nauczyciela ♪ 1666 01:46:36,182 --> 01:46:37,932 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪ 1667 01:46:38,017 --> 01:46:41,895 ♪ Trzy małe pokojówki ze szkoły ♪♪ 1668 01:46:47,485 --> 01:46:49,069 [Gilberta] Śmiech. Ha, ha. Ocieranie się. Ha, ha. 1669 01:46:49,153 --> 01:46:51,946 Picie nektaru. Ha, ha, ha, ha. 1670 01:46:52,031 --> 01:46:54,824 Ale czy jest skazany na śmierć... 1671 01:46:54,909 --> 01:46:57,952 nędzny, zasłużony. 1672 01:46:58,579 --> 01:47:00,830 Mikado pokonuje Katishę. 1673 01:47:00,915 --> 01:47:02,415 [ Szeptanie ] Na górze. 1674 01:47:02,500 --> 01:47:04,834 ♪♪ [ Nucenie ] 1675 01:47:07,755 --> 01:47:10,423 Zatem. Tradycyjna japońska postawa... 1676 01:47:10,508 --> 01:47:13,927 zgodnie z przyjętym przez well-meaning ale zawiedzeni podwładni... 1677 01:47:14,011 --> 01:47:16,846 przy wyjeździe swoich dostojnych przełożonych. 1678 01:47:16,931 --> 01:47:18,306 Dziękuję. 1679 01:47:18,390 --> 01:47:21,059 Czy to byłoby uznane? Japońskie podejście, proszę pana? 1680 01:47:21,143 --> 01:47:25,230 Jeszcze nie, Grossmith, ale tak całą pewność, że stanie się jednym. 1681 01:47:25,314 --> 01:47:26,481 Bardzo zobowiązany. 1682 01:47:27,316 --> 01:47:29,651 Jestem pewien, że to widziałem gdzieś na wazonie. 1683 01:47:29,735 --> 01:47:30,902 [Barrington się śmieje] 1684 01:47:33,114 --> 01:47:34,447 Jessie. 1685 01:47:35,574 --> 01:47:37,075 Dziękuję, panie Gilbert. 1686 01:47:39,620 --> 01:47:42,122 Ha! Ładny obrazek. Ech, Seymourze? 1687 01:47:42,706 --> 01:47:44,207 Urocze, proszę pana. 1688 01:47:45,459 --> 01:47:48,253 Mikado odszedł, Grossmith. 1689 01:47:50,548 --> 01:47:54,259 Cóż, kolejny niezły bałagan wciągnęłaś nas. 1690 01:47:54,343 --> 01:47:57,428 Nie, Grossmith. Moja wypowiedź brzmi: „Niezły bałagan, w który nas wpakowałeś”. 1691 01:47:57,513 --> 01:47:58,847 Niezły bałagan. 1692 01:47:58,931 --> 01:48:01,641 I powinienem być bardzo zobowiązany jeśli chcesz w to zagrać, przyjdź ok. 1693 01:48:01,725 --> 01:48:06,062 No cóż, niezły bałagan nas wpakowałeś. 1694 01:48:06,147 --> 01:48:07,647 Słusznie, proszę pana. 1695 01:48:11,152 --> 01:48:12,110 - Cóż -- - Nie. 1696 01:48:12,194 --> 01:48:13,319 „No cóż!” [Głośny CIap] 1697 01:48:14,822 --> 01:48:16,281 Cóż... 1698 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 niezły bałagan nas wpakowałeś... 1699 01:48:19,702 --> 01:48:24,289 z kiwającą głową i szacunkiem ze względu na człowieka z rodowodem. 1700 01:48:24,373 --> 01:48:30,420 Panie Grossmith, jest pan skazany na karę śmierci przez coś Iingeringa - 1701 01:48:30,504 --> 01:48:33,173 albo wrzący olej, albo stopiony ołów. 1702 01:48:33,799 --> 01:48:36,092 Proszę o tym pamiętać. Dziękuję. 1703 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Cóż, w niezły bałagan nas wpakowałeś... 1704 01:48:40,973 --> 01:48:45,894 z kiwającą głową i szacunkiem ze względu na człowieka z rodowodem. 1705 01:48:45,978 --> 01:48:51,524 Tylko potwierdzający szczegół miał na celu nadanie artystycznej prawdziwości... 1706 01:48:51,609 --> 01:48:54,777 do złej i nieprzekonującej narracji. 1707 01:48:54,862 --> 01:48:55,820 Nie, Barrington. 1708 01:48:55,905 --> 01:48:59,115 „Poza tym złe i nieprzekonująca narracja.” 1709 01:48:59,200 --> 01:49:02,035 Czy to było niewłaściwe? Ja... bardzo cię przepraszam. 1710 01:49:02,119 --> 01:49:04,287 Nie, proszę pana. Ma tylko właśnie przyszło mi do głowy. 1711 01:49:04,371 --> 01:49:05,622 Oh. 1712 01:49:05,706 --> 01:49:09,375 Do inaczej złego i nieprzekonująca narracja. 1713 01:49:09,460 --> 01:49:12,462 - Znacznie lepiej. - Rzeczywiście "potwierdzający" szczegół. 1714 01:49:12,546 --> 01:49:14,172 Szczegóły potwierdzające. 1715 01:49:14,256 --> 01:49:15,924 Potwierdzający. 1716 01:49:16,967 --> 01:49:22,805 - Potwierdzające. - Potwierdzające. 1717 01:49:22,890 --> 01:49:25,058 Dziękuję. Wspaniale. 1718 01:49:26,518 --> 01:49:30,521 Rzeczywiście potwierdzające szczegóły. Potwierdzający fiddIestick! 1719 01:49:31,148 --> 01:49:34,984 A ty jesteś tak samo zły jak on z twoimi historiami o kutasach i bykach. 1720 01:49:35,069 --> 01:49:36,527 „Kugut i byk”. 1721 01:49:36,612 --> 01:49:38,279 Kutas i buII... 1722 01:49:38,364 --> 01:49:40,531 o przyciągnięciu jego wzroku - 1723 01:49:42,076 --> 01:49:44,327 - Linia. - "I jego gwizdanie." 1724 01:49:44,411 --> 01:49:47,538 - I jego świszczące włosy. - [Śmieje się] 1725 01:49:47,623 --> 01:49:50,333 Wrzący olej, Grossmith. Przewód MeIteda. 1726 01:49:50,417 --> 01:49:51,751 Proszę o wybaczenie, proszę pana. 1727 01:49:51,835 --> 01:49:55,255 O przyciągnięciu jego wzroku i jego pogwizdywanie. 1728 01:49:55,339 --> 01:49:58,591 Ale to bardzo podobne do ciebie. Musisz włożyć wiosło. 1729 01:49:58,676 --> 01:50:00,260 – Musisz włożyć wiosło. 1730 01:50:01,804 --> 01:50:03,596 [ GiIbert ] Jeszcze raz. 1731 01:50:03,681 --> 01:50:06,182 A ty jesteś tak samo zły jak on... 1732 01:50:06,267 --> 01:50:08,184 z twoimi historiami o kutasie i buII... 1733 01:50:08,269 --> 01:50:12,313 o przyciągnięciu jego wzroku i jego pogwizdywanie. 1734 01:50:12,398 --> 01:50:15,358 Ale to bardzo podobne do ciebie. Musisz włożyć wiosło. 1735 01:50:15,442 --> 01:50:17,610 – Musisz włożyć wiosło. 1736 01:50:17,695 --> 01:50:18,945 Jeszcze raz. 1737 01:50:19,029 --> 01:50:20,863 A ty jesteś tak samo zły jak on... 1738 01:50:20,948 --> 01:50:24,033 z twoimi historiami o kutasie i buII łapanie jego wzroku i gwiżdżenie powietrza. 1739 01:50:24,118 --> 01:50:26,911 Ale to bardzo podobne do ciebie. Musisz włożyć wiosło. 1740 01:50:26,996 --> 01:50:29,122 [Barrington] Tak, ale co z twoim dużym prawym ramieniem? 1741 01:50:29,206 --> 01:50:31,291 [Jessie] Tak, i twój snickersnee. 1742 01:50:32,334 --> 01:50:34,544 Cóż, cóż, nieważne, teraz. 1743 01:50:34,628 --> 01:50:38,214 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. Nanki-Poo jeszcze się nie rozpoczęło. 1744 01:50:38,299 --> 01:50:41,092 Musi na nowo ożyć. Od razu! 1745 01:50:43,345 --> 01:50:46,472 - Pojawić się! Pojawić się! Pojawić się! - [Wszyscy się śmieją] 1746 01:50:47,433 --> 01:50:52,061 Tak. Teraz, odkąd Nanki-Poo i Yum-Yum to zrobiły postanowili nie zaszczycać nas swoją obecnością... 1747 01:50:52,146 --> 01:50:56,733 to by się okazało, panie Seymour, że twoja chwila chwały w końcu nadeszła. 1748 01:50:56,817 --> 01:50:58,151 [chichocząc] Och, proszę pana. 1749 01:50:59,194 --> 01:51:01,237 Na nogi, Slopkins! [Śmieje się] 1750 01:51:01,322 --> 01:51:02,488 [Śmieje się] 1751 01:51:09,496 --> 01:51:11,789 Skąd byś to zrobił czy mamy wejść oboje, proszę pana? 1752 01:51:11,874 --> 01:51:15,752 Pojawia się para nowożeńców przy prawym wejściu na scenę... 1753 01:51:15,836 --> 01:51:20,006 podróżując w kierunku zachodnim w stronę Knightsbridge... 1754 01:51:20,090 --> 01:51:22,633 gdy Twoja podróż zostanie przerwana przez pana Grossmitha. 1755 01:51:22,718 --> 01:51:23,926 - Panie Gilbert. - Jessie? 1756 01:51:24,011 --> 01:51:26,596 - Czy mogę użyć kija? - W każdym razie. Czy jesteś zmartwiony? 1757 01:51:26,680 --> 01:51:29,682 U mnie wszystko w porządku, dziękuję. [Cears Gardło] 1758 01:51:29,767 --> 01:51:32,101 - [Grossmith] No cóż, cóż. - [ GiIbert ] Cóż, cóż. 1759 01:51:32,186 --> 01:51:36,731 Cóż, teraz nieważne. Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 1760 01:51:36,815 --> 01:51:39,067 Nanki-Poo jeszcze się nie rozpoczęło. 1761 01:51:39,151 --> 01:51:41,778 Musi na nowo ożyć. Od razu! 1762 01:51:41,862 --> 01:51:45,031 - [Zbijające się kroki] - Nadchodzi. 1763 01:51:46,575 --> 01:51:48,326 Tutaj, Nanki-Poo. 1764 01:51:51,038 --> 01:51:53,623 Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. Otrzymałeś ułaskawienie. 1765 01:51:54,875 --> 01:51:58,127 Proszę o wybaczenie, panie GiIbert. Nie dostarczyłem walizki. 1766 01:51:58,212 --> 01:52:02,548 Rzeczywiście, Seymourze. I masz nie udało się także zapewnić dwóch aktorów. 1767 01:52:02,633 --> 01:52:03,800 Módl się, kontynuuj. 1768 01:52:03,884 --> 01:52:05,676 [ Seymour CIerpiący przez gardło ] 1769 01:52:05,761 --> 01:52:08,638 - Och! Ale jest już za późno! - [Śmiejący się Barrington] 1770 01:52:08,722 --> 01:52:12,725 Jestem martwym człowiekiem, i wyjeżdżam na miesiąc miodowy. 1771 01:52:12,810 --> 01:52:14,310 Niesamowite, prawda? 1772 01:52:14,395 --> 01:52:19,816 Panie Seymour, proszę poinformować pana LeIy że jego usługi nie będą już potrzebne. 1773 01:52:19,900 --> 01:52:21,692 - [śmiech] - Dziękuję bardzo, proszę pana. 1774 01:52:22,528 --> 01:52:25,113 Nonsens. Stało się coś strasznego. 1775 01:52:25,197 --> 01:52:27,156 [ Akcent Cockneya ] Wygląda na to, że jesteś synem Mikado. 1776 01:52:27,241 --> 01:52:30,410 Właśnie wydarzyła się straszna rzecz, Grossmith. Zostałeś Cockneyem! 1777 01:52:31,370 --> 01:52:34,664 Pomyślałem, że ktoś by coś zasugerował jego stacji Iowly... 1778 01:52:34,748 --> 01:52:36,249 bycie tanim krawcem i w ogóle. 1779 01:52:36,333 --> 01:52:40,336 Śmieci. Jesteśmy w Japonii, na litość boską, nie Stepney ani Bow. Zrób to właściwie. 1780 01:52:40,421 --> 01:52:42,547 Oh. Bardzo dobrze. 1781 01:52:43,424 --> 01:52:46,551 Nonsens. Stało się coś strasznego. 1782 01:52:46,635 --> 01:52:48,553 Wygląda na to, że jesteś synem Mikado. 1783 01:52:48,637 --> 01:52:51,848 Tak. Ale to wydarzyło się jakiś czas temu. 1784 01:52:51,932 --> 01:52:55,017 Czy to czas na zwiewną persyfiIację? 1785 01:52:55,102 --> 01:52:56,727 Persiflaż, Grossmith. 1786 01:52:56,812 --> 01:52:58,980 - Czy to prawda? - Jest. 1787 01:52:59,064 --> 01:53:02,608 Czy to czas na zwiewną persyflaż? 1788 01:53:02,693 --> 01:53:04,193 Nie brzmi to dobrze. 1789 01:53:04,278 --> 01:53:06,446 Persyflaż, miraż, fromaż. 1790 01:53:06,530 --> 01:53:08,614 - Decoupage. - Dokładnie. 1791 01:53:09,825 --> 01:53:13,703 Twój ojciec tu jest i z Katishą. 1792 01:53:13,787 --> 01:53:14,745 Katisha. 1793 01:53:14,830 --> 01:53:17,707 Zabawia mnie powiedzenie Kah-tish-ah. 1794 01:53:17,791 --> 01:53:21,210 Nie bawi mnie to, Grossmith. Nie skanuje też. 1795 01:53:21,962 --> 01:53:25,590 Mój ojciec? A z Katishą? 1796 01:53:25,674 --> 01:53:27,341 Tak. A on chce ciebie szczególnie. 1797 01:53:27,426 --> 01:53:29,510 Ona też. 1798 01:53:30,345 --> 01:53:32,096 [ Szmery ] 1799 01:53:32,181 --> 01:53:34,223 [Wysoki głos] Och, ale on jest teraz żonaty. 1800 01:53:34,308 --> 01:53:35,016 [Inni się śmieją] 1801 01:53:35,100 --> 01:53:37,226 [Grossmith] Ale pobłogosław moje serce, co to ma z tym wspólnego? 1802 01:53:37,311 --> 01:53:39,937 [ Seymour ] Katisha zaprasza mnie za mąż... 1803 01:53:40,022 --> 01:53:43,816 ale nie mogę się z nią ożenić ponieważ jestem już żonaty. 1804 01:53:43,901 --> 01:53:47,612 W rezultacie będzie nalegać na moją egzekucję. 1805 01:53:47,696 --> 01:53:52,950 A jeśli zostanę stracony, moją żonę będę musiał pochować żywcem. 1806 01:53:54,828 --> 01:53:57,538 [Wysoki głos] Widzisz nasze trudności. 1807 01:53:57,623 --> 01:53:58,247 Tak. 1808 01:53:58,332 --> 01:54:01,334 - Nie wiem, co robić. - Zrób, żeby wyjść. Zatrzymaj go. 1809 01:54:03,378 --> 01:54:05,213 Jest dla ciebie jedna szansa. 1810 01:54:05,297 --> 01:54:08,257 Gdybyś mógł przekonać Katishę się z tobą ożenić... 1811 01:54:08,342 --> 01:54:10,676 nie miałaby już do mnie żadnych pretensji. 1812 01:54:10,761 --> 01:54:16,265 I w takim przypadku mógłbym ożyć bez obawy, że zostanie uśmiercony. 1813 01:54:16,350 --> 01:54:19,644 [ Grossmith ] ja? Ożenić się z Katishą? 1814 01:54:19,728 --> 01:54:22,605 Naprawdę myślę, że to jedyny kurs. 1815 01:54:22,689 --> 01:54:25,066 Moja dobra dziewczynka, widziałeś ją? 1816 01:54:25,150 --> 01:54:27,151 - Ona jest czymś okropnym. - „Przerażające”. 1817 01:54:27,236 --> 01:54:31,113 - Coś przerażającego. - Ach, to tylko jej twarz. 1818 01:54:31,198 --> 01:54:32,949 Ach, to tylko jej twarz. 1819 01:54:33,033 --> 01:54:35,826 Ma lewy łokieć które ludzie przychodzą mile oglądać. 1820 01:54:35,911 --> 01:54:39,121 Powiedziano mi, że ma prawy obcas cieszy się dużym uznaniem koneserów. 1821 01:54:39,206 --> 01:54:41,207 Tak. Czy moglibyśmy powtórzyć to zdanie, Proszę, Barrington? 1822 01:54:41,291 --> 01:54:43,584 Tym razem spróbuj po angielsku. 1823 01:54:43,669 --> 01:54:48,339 Powiedziano mi, że ma prawy piętę cieszy się dużym uznaniem koneserów. 1824 01:54:48,423 --> 01:54:50,508 - Tak lepiej, proszę pana? - Marginalnie. 1825 01:54:51,009 --> 01:54:52,718 [ Grossmith ] Mój dobry panie... 1826 01:54:52,803 --> 01:54:56,931 Odmawiam unieruchomienia mojego serca na prawym obcasie każdej damy. 1827 01:54:57,015 --> 01:54:59,475 Zrób tak, żeby odejść. Zatrzymaj go. 1828 01:55:00,435 --> 01:55:01,936 Dochodzi do tego. 1829 01:55:02,020 --> 01:55:06,941 Podczas gdy Katisha jest singielką, Wolę być bezcielesnym duchem. 1830 01:55:07,025 --> 01:55:08,985 Kiedy Katisha wychodzi za mąż... 1831 01:55:09,069 --> 01:55:13,322 istnienie będzie równie mile widziane jak kwiaty na wiosnę. 1832 01:55:13,407 --> 01:55:14,240 Tra-Ia. 1833 01:55:14,825 --> 01:55:17,493 Bardzo dobry. Jeszcze raz, jeśli łaska. 1834 01:55:17,703 --> 01:55:20,580 ♪♪ [ Orkiestra ] 1835 01:55:27,588 --> 01:55:29,171 - I! - ♪♪ [Kontynuacja] 1836 01:55:29,256 --> 01:55:30,756 Dobrze. 1837 01:55:38,765 --> 01:55:41,475 ♪ Ba, da, da, ♪ 1838 01:55:43,937 --> 01:55:45,771 ♪ Ba, ba, ba ♪ 1839 01:56:05,626 --> 01:56:07,752 - ♪♪ [Kończy się] - Dziękuję, panowie. 1840 01:56:08,503 --> 01:56:11,380 [Cears Gardło] Nic dziwnego... 1841 01:56:11,465 --> 01:56:16,719 byliśmy nieco oszołomieni poprzez skrócone przekształcenie. 1842 01:56:16,803 --> 01:56:20,056 Uh, litera "A." 1843 01:56:20,140 --> 01:56:22,975 Niezgoda granicząca z kakofonią. Drugie skrzypce? 1844 01:56:23,060 --> 01:56:24,226 Rzeczywiście, Panie Arturze. 1845 01:56:24,311 --> 01:56:26,520 Mój błąd, sir Arthurze. Przepraszam. 1846 01:56:26,605 --> 01:56:29,607 - Mój błąd, proszę pana. - Podejrzewam, że byliśmy trochę wcześniej. 1847 01:56:29,691 --> 01:56:33,069 Rzeczywiście był pan, panie Harris, i więcej niż drobnostka. 1848 01:56:33,153 --> 01:56:37,198 Naprawdę nie mam nic przeciwko czyj to błąd... [kaszle] 1849 01:56:37,282 --> 01:56:41,077 to było, panie Plank, o ile to się nie powtórzy. 1850 01:56:41,161 --> 01:56:45,206 Wejście następuje na trzecim takcie taktu, nie pierwszy. 1851 01:56:45,290 --> 01:56:46,749 - Myślę, że to całkiem jasne. - Tak, proszę pana. 1852 01:56:46,833 --> 01:56:48,918 - Tak jest, proszę pana. Tak. - Bardzo dobry. 1853 01:56:49,002 --> 01:56:52,129 A teraz wracamy do pana HurIeya. 1854 01:56:53,340 --> 01:56:56,133 - Dzień dobry, panie HurIey. - Dzień dobry, doktorze SuIlivan. 1855 01:56:58,178 --> 01:57:02,014 - Spóźnił się pan, panie Urley. - [Muzycy chichoczą] 1856 01:57:03,809 --> 01:57:06,602 - Serdecznie pana przepraszam, sir. - Dziękuję. 1857 01:57:06,687 --> 01:57:09,647 Zakładałem, że to błąd ze strony kopisty. 1858 01:57:09,731 --> 01:57:13,317 Drugie uderzenie poprzedniego taktu... 1859 01:57:13,402 --> 01:57:16,696 wydawało mi się, że się maskuję jako pierwsze uderzenie następnego. 1860 01:57:16,780 --> 01:57:19,281 Najbardziej niepokojące. Ale tak nie było. 1861 01:57:19,366 --> 01:57:22,827 Och, rzeczywiście nie, za co przepraszam, doktorze SuIIivan. 1862 01:57:22,911 --> 01:57:26,622 Panie HurIey, jeszcze raz... ratuję twoje policzki, Maestro... 1863 01:57:26,707 --> 01:57:29,375 Doktor SuIIivan nie żyje. 1864 01:57:29,459 --> 01:57:31,043 Niech żyje Sir Arthur. 1865 01:57:31,128 --> 01:57:33,838 Dziękuję, panie Celiier. [ Oczyszcza gardło ] 1866 01:57:33,922 --> 01:57:35,798 - Panie Tripp. - Panie? 1867 01:57:35,882 --> 01:57:38,801 Ze względu na nieco spóźniony wpis pana Hurleya... 1868 01:57:38,885 --> 01:57:42,513 - Całkiem zrozumiałe, że poszedłeś w jego ślady. - Absolutnie tak, proszę pana. 1869 01:57:42,597 --> 01:57:47,476 Zakładając więc, że pan HurIey rzeczywiście wejdzie we właściwym miejscu, ty też to zrobisz. 1870 01:57:48,478 --> 01:57:51,147 - Zakładając, że tak, proszę pana, zrobię to, proszę pana. - [SulIivan] Bardzo dobrze. 1871 01:57:51,231 --> 01:57:53,232 - Dziękuję, panie Tripp. - Dziękuję, proszę pana. 1872 01:57:54,109 --> 01:57:57,319 CapitaI. Uh, panowie, jeszcze raz. 1873 01:57:57,404 --> 01:57:59,447 Od początku, proszę. 1874 01:57:59,531 --> 01:58:01,198 Dam ci jedną sztabkę. 1875 01:58:01,908 --> 01:58:03,909 ♪♪ [ Orkiestra ] 1876 01:58:06,455 --> 01:58:10,916 ♪ Bardziej humanitarny Mikado nigdy nie istniało w Japonii ♪ 1877 01:58:11,793 --> 01:58:14,003 ♪ Nikomu drugiemu Z pewnością jestem liczony ♪ 1878 01:58:14,087 --> 01:58:16,380 ♪ Prawdziwy filantrop ♪ 1879 01:58:16,465 --> 01:58:19,508 ♪ To moje bardzo humanitarne przedsięwzięcie ♪ 1880 01:58:19,593 --> 01:58:22,720 ♪ Do pewnego stopnia ♪ 1881 01:58:22,804 --> 01:58:27,308 ♪ Każde zło jest płynącą rzeką ♪ 1882 01:58:27,392 --> 01:58:31,687 ♪ Nieszkodliwej zabawy ♪ 1883 01:58:32,481 --> 01:58:34,857 ♪ Mój cel jest wzniosły ♪ 1884 01:58:34,941 --> 01:58:37,359 ♪ Osiągnę to na czas ♪ 1885 01:58:37,444 --> 01:58:39,528 ♪ Aby kara była zgodna z przestępstwem ♪ 1886 01:58:39,613 --> 01:58:41,781 ♪ Kara jest adekwatna do przestępstwa ♪ 1887 01:58:41,865 --> 01:58:44,617 - ♪ I spraw, aby każdy więzień był uwięziony ♪ - [ Snap fanów ] 1888 01:58:44,701 --> 01:58:46,994 ♪ Niechętnie reprezentujemy ♪ 1889 01:58:47,078 --> 01:58:49,371 ♪ Źródło niewinnej zabawy ♪ 1890 01:58:49,456 --> 01:58:51,749 ♪ Niewinnej zabawy ♪ 1891 01:58:56,463 --> 01:58:58,839 ♪ Reklamowy znachor, który się męczy ♪ 1892 01:58:58,924 --> 01:59:01,300 ♪ Z opowieściami o niezliczonych lekarstwach ♪ 1893 01:59:01,384 --> 01:59:03,719 ♪ Jego zęby, odegrałem wszyscy zostaną wyekstrahowani ♪ 1894 01:59:03,804 --> 01:59:05,930 ♪ Przez przerażonych amatorów ♪ 1895 01:59:06,014 --> 01:59:08,224 ♪ Piosenkarz Music Hall uczestniczy w serii ♪ 1896 01:59:08,308 --> 01:59:10,601 ♪ O mszach, fugach i operacjach ♪ 1897 01:59:10,685 --> 01:59:13,062 ♪ Bacha, przeplatane ze Spohrem i Beethovenem ♪ 1898 01:59:13,146 --> 01:59:15,397 ♪ I klasyczne poniedziałkowe wypieki ♪ 1899 01:59:15,482 --> 01:59:17,733 ♪ Bilard ostry kogo ktoś złapie ♪ 1900 01:59:17,818 --> 01:59:19,944 ♪ Jego los jest niezwykle trudny ♪ 1901 01:59:20,028 --> 01:59:24,156 ♪ Jest stworzony do zamieszkania w celi lochu ♪ 1902 01:59:24,241 --> 01:59:27,076 ♪ W miejscu, które zawsze jest zakazane ♪ 1903 01:59:27,160 --> 01:59:29,578 ♪ I tam gra ekstrawaganckie mecze ♪ 1904 01:59:29,663 --> 01:59:31,914 ♪ W niesprawnych stojakach na palce ♪ 1905 01:59:31,998 --> 01:59:34,124 ♪ W nieprawdziwy sposób ♪ 1906 01:59:34,209 --> 01:59:36,544 ♪ Z przekręconą wskazówką ♪ 1907 01:59:36,628 --> 01:59:38,754 ♪ I eliptyczny ♪ 1908 01:59:38,839 --> 01:59:43,175 ♪ kule bilardowe ♪ 1909 01:59:43,844 --> 01:59:46,470 ♪ Mój cel jest wzniosły ♪ 1910 01:59:46,555 --> 01:59:48,764 ♪ Osiągnę to na czas ♪ 1911 01:59:48,849 --> 01:59:51,141 ♪ Aby kara była zgodna z przestępstwem ♪ 1912 01:59:51,226 --> 01:59:53,435 ♪ Kara jest adekwatna do przestępstwa ♪ 1913 01:59:53,520 --> 01:59:55,604 ♪ I spraw, by każdy więzień był uwięziony ♪ 1914 01:59:55,689 --> 01:59:58,107 ♪ Niechętnie reprezentujemy ♪ 1915 01:59:58,191 --> 02:00:00,442 ♪ Źródło niewinnej zabawy ♪ 1916 02:00:00,527 --> 02:00:02,486 ♪ Niewinnej zabawy ♪ 1917 02:00:02,571 --> 02:00:04,822 ♪ Jego obiekt jest wzniosły ♪ 1918 02:00:04,906 --> 02:00:07,199 ♪ Osiągnie to na czas ♪ 1919 02:00:07,284 --> 02:00:09,451 ♪ Aby kara była zgodna z przestępstwem ♪ 1920 02:00:09,536 --> 02:00:11,620 ♪ Kara jest adekwatna do przestępstwa ♪ 1921 02:00:11,705 --> 02:00:13,998 ♪ I spraw, by każdy więzień był uwięziony ♪ 1922 02:00:14,082 --> 02:00:16,292 ♪ Niechętnie reprezentujemy ♪ 1923 02:00:16,376 --> 02:00:18,502 ♪ Źródło niewinnej zabawy ♪ 1924 02:00:18,587 --> 02:00:20,796 ♪ Niewinnej zabawy ♪♪ 1925 02:00:23,884 --> 02:00:25,301 ♪♪ [Kończy się] 1926 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 [ Grossmith ] Czy powiedziałem „Wejdź”? 1927 02:00:29,055 --> 02:00:31,473 Jesteście potrzebni na widowni, Panie Grossmith. 1928 02:00:31,558 --> 02:00:35,895 - Poprosiłem o pięć minut łaski. - Wypiłeś osiem, proszę pana. 1929 02:00:36,438 --> 02:00:38,397 Czy to nie może poczekać do jutra? 1930 02:00:38,481 --> 02:00:39,648 Nie, proszę pana. 1931 02:00:49,743 --> 02:00:51,452 Dziękuję, panno Braham. 1932 02:00:55,582 --> 02:00:57,833 - Czy to wszyscy, Seymour? - Wszyscy obecni i poprawni, panie GiIbert. 1933 02:00:57,918 --> 02:00:59,251 Dobry. 1934 02:00:59,920 --> 02:01:03,505 Nie zatrzymam was, panie i panowie. Wiem, że jesteśmy bardzo zmęczeni... 1935 02:01:03,590 --> 02:01:06,008 i nie mogę się doczekać powrotu do domu do naszych ziewających łóżek. 1936 02:01:06,092 --> 02:01:07,593 [chichocząc] 1937 02:01:07,677 --> 02:01:09,511 Obserwacje. 1938 02:01:09,596 --> 02:01:13,515 Użycie wachlarzy, zwłaszcza w akcie 1, był chwiejny i niekonsekwentny. 1939 02:01:13,600 --> 02:01:16,560 - Bardzo szorstkie. - Rzeczywiście, D'Auban. 1940 02:01:16,645 --> 02:01:19,730 Zajmiemy się tym jutro po południu o 14:00, Seymour. 1941 02:01:19,814 --> 02:01:21,482 Dwa zegary. 1942 02:01:21,566 --> 02:01:25,527 Wejście Ko-Ko. Pan Kent i pan Conyngham. 1943 02:01:25,612 --> 02:01:28,697 Upewnij się, że tak nie jest wzdrygnąć się przed mieczem pana Grossmitha. 1944 02:01:29,658 --> 02:01:33,035 Musisz mieć pewność, że on nie zamierza odcinać wam głów... 1945 02:01:33,119 --> 02:01:35,579 nawet jeśli mogłoby się tak wydawać to twój nieunikniony los. 1946 02:01:35,664 --> 02:01:38,582 - [Aktorzy chichoczą] - Rozumiem, panie Grossmith... 1947 02:01:38,667 --> 02:01:40,542 ten wieczorny występ była aberracja. 1948 02:01:43,380 --> 02:01:45,255 Grossmitha. 1949 02:01:46,800 --> 02:01:48,550 Przepraszam, proszę pana. Czy zwracałeś się do mnie? 1950 02:01:48,635 --> 02:01:51,220 Rzeczywiście byłem, proszę pana. Jak się masz? 1951 02:01:51,304 --> 02:01:52,763 Całkiem dobrze, dziękuję. 1952 02:01:52,847 --> 02:01:55,891 Wierzę, że dobry sen wyleczy wszystkie choroby. 1953 02:01:55,976 --> 02:01:58,352 Tak przypuszczałem. 1954 02:01:58,436 --> 02:02:01,063 Twoje występy były, w sumie obiecujące... 1955 02:02:01,147 --> 02:02:05,901 to więcej, niż można powiedzieć, niestety, w przypadku drzwi przesuwnych. 1956 02:02:05,986 --> 02:02:06,777 [ AIl Chuckie ] 1957 02:02:06,861 --> 02:02:08,988 Jeden z nich mógł mieć myślałem, że to w Japonii... 1958 02:02:09,072 --> 02:02:12,533 ale drugi był najwyraźniej uparty pracując pod wpływem błędnego zrozumienia... 1959 02:02:12,617 --> 02:02:14,243 że był na wakacjach w Yorkshire. 1960 02:02:14,327 --> 02:02:16,328 [Wszyscy się śmieją] 1961 02:02:17,497 --> 02:02:19,915 - Gdzie był ten człowiek, panie Seymour? - Proszę być spokojnym, panie Barker... 1962 02:02:20,000 --> 02:02:22,751 że jutro wieczorem będzie z nami w Japonii. 1963 02:02:22,836 --> 02:02:24,336 CapitaI. 1964 02:02:24,838 --> 02:02:28,132 Teraz cięcia. Jest tylko jeden. 1965 02:02:28,216 --> 02:02:31,468 W drugim akcie piosenka Mikado. 1966 02:02:36,099 --> 02:02:38,642 - [Kobieta] Proszę o wybaczenie, panie GiIbert. - Tak, panno Brandram. 1967 02:02:38,727 --> 02:02:41,854 Na pewno nie możesz mieć na myśli Solo pana Temple'a? 1968 02:02:41,938 --> 02:02:43,856 To jest dokładnie to, co mam na myśli. 1969 02:02:46,192 --> 02:02:48,610 - Uważam, że to wstyd, proszę pana. - To straszny wstyd. 1970 02:02:48,695 --> 02:02:50,195 Słuchaj, słuchaj. 1971 02:02:52,949 --> 02:02:56,744 [ Oczyszcza gardło ] Mój... Mój drogi Panie GiIbert. 1972 02:02:56,828 --> 02:02:57,619 Świątynia. 1973 02:02:58,747 --> 02:03:02,499 Jestem w pełni świadomy, że standard mój śpiew nie był całkiem na poziomie. 1974 02:03:02,584 --> 02:03:04,835 Twój śpiew był wzorowy, TempIe. 1975 02:03:04,919 --> 02:03:09,381 Ale zapewniam cię, że raz Opanowałem biznes Ieg... 1976 02:03:10,175 --> 02:03:13,635 Z całą pewnością będę na wolności służyć Iyricowi. 1977 02:03:13,720 --> 02:03:17,306 Przepraszam, Temple. Nie wyraziłem się jasno. 1978 02:03:17,390 --> 02:03:20,476 Moja decyzja o wycięciu utworu w żaden sposób odbija się na twoim wykonaniu... 1979 02:03:20,560 --> 02:03:23,228 - co było w porządku pod każdym względem. - [SuIIivan] Słuchaj, słuchaj. 1980 02:03:23,313 --> 02:03:26,815 Wina, jeśli taka istnieje, leży w mojej tępy decyzji... 1981 02:03:26,900 --> 02:03:29,151 przede wszystkim napisać tę rzecz. 1982 02:03:29,235 --> 02:03:32,529 Nie mam nic więcej do powiedzenia. Dziękuję bardzo. SuIIivan. 1983 02:03:32,614 --> 02:03:34,364 Przepraszam. 1984 02:03:44,834 --> 02:03:50,130 Panie i panowie, uh, jeśli mogę przypuszczać aby poświęcić jeszcze kilka chwil swojego czasu. 1985 02:03:50,215 --> 02:03:52,674 Chciałbym wam wszystkim podziękować najbardziej namiętnie... 1986 02:03:52,759 --> 02:03:56,428 za Twoją ogromną, ciężką pracę i złożenie wniosku w ciągu ostatnich kilku tygodni. 1987 02:03:57,430 --> 02:03:59,348 I jeśli mogę tak powiedzieć... 1988 02:03:59,432 --> 02:04:02,267 wkład chóru było szczególnie w porządku. 1989 02:04:02,352 --> 02:04:04,853 - [Celier] Słuchaj, słuchaj. - Jestem z was wszystkich niezmiernie dumny. 1990 02:04:06,272 --> 02:04:08,607 Nie chcę kusić Losu... 1991 02:04:08,691 --> 02:04:12,361 ale czuję, że to zrobimy wielki sukces. 1992 02:04:13,488 --> 02:04:15,155 Nie mam nic więcej do dodania. 1993 02:04:15,240 --> 02:04:19,159 Mhm. Tylko pamiętaj... głos, głos, głos. 1994 02:04:19,244 --> 02:04:20,702 [ Aktorzy chichoczą ] 1995 02:04:20,787 --> 02:04:23,247 - Buonanotte a tutti. - [ Szepty ] 1996 02:04:23,331 --> 02:04:25,916 [D'Auban] A teraz, młodzi feIIer-me-Iads. 1997 02:04:26,000 --> 02:04:28,210 Ogólnie rzecz biorąc, Terpsichore został wykonany bardzo „wspaniale”... 1998 02:04:28,294 --> 02:04:32,548 pomimo tego, eee, wywrócenia się do góry nogami zdumiewające wejście pana Ko-Ko. 1999 02:04:32,632 --> 02:04:33,465 W przeciwnym razie -- 2000 02:04:33,550 --> 02:04:36,301 ♪ W morzu, w morzu, w morzu w morzu, w morzu ♪ 2001 02:04:36,386 --> 02:04:39,388 Fani są na „morzu”, a nie w środku. 2002 02:04:39,472 --> 02:04:40,472 Bonsoir. 2003 02:04:41,975 --> 02:04:44,226 Gdyby jakiś dżentelmen potrzebował libacji... 2004 02:04:44,310 --> 02:04:46,937 Niedługo będę w CoaI HoIe z panem Johnniem WaIkerem. 2005 02:04:47,021 --> 02:04:49,439 - [Śmieje się] - [ Carte ] Dziękuję, Johnny. 2006 02:04:50,400 --> 02:04:52,317 Doskonały. Bravissimi. 2007 02:04:52,402 --> 02:04:54,319 Wspaniałe osiągnięcie. 2008 02:04:54,404 --> 02:04:59,408 Bądź pewny siebie i oby tak było udanego wypoczynku. 2009 02:04:59,492 --> 02:05:00,242 Pani Lenoir. 2010 02:05:01,286 --> 02:05:03,495 Dziękuję i gratuluję wam wszystkim. 2011 02:05:03,580 --> 02:05:05,914 A teraz, aby przyspieszyć was do snu, zamówiono taksówki... 2012 02:05:05,999 --> 02:05:08,375 i spotkamy się przy drzwiach sceny jak tylko będziesz gotowy. 2013 02:05:08,459 --> 02:05:09,501 Dziękuję. 2014 02:05:09,586 --> 02:05:13,505 Tak. Proszę podzielić się taksówką z sąsiadem. Pamiętaj, że nie zarabiamy pieniędzy. 2015 02:05:14,716 --> 02:05:16,675 Dziękuję, panie i panowie. 2016 02:05:22,891 --> 02:05:25,142 - Poczułem się strasznie. - Och, ja też. 2017 02:05:25,226 --> 02:05:28,270 Moje serce pękło dla niego. Nie mogę znieść widoku płaczącego mężczyzny. 2018 02:05:28,354 --> 02:05:29,938 - Czy płakał? - [Kobieta] Był załamany. 2019 02:05:30,023 --> 02:05:32,566 - Naprawdę smutne. - I jest strasznie zabawny. 2020 02:05:32,650 --> 02:05:35,027 Są ludzie, którzy tylko przychodzą aby zobaczyć występ pana Temple. 2021 02:05:35,111 --> 02:05:36,111 Zgadzam się. 2022 02:05:36,196 --> 02:05:39,031 Moi kuzyni zawsze o niego pytają. Kupili już bilety. 2023 02:05:39,115 --> 02:05:40,991 Teraz będą chcieli zwrotu pieniędzy. 2024 02:05:41,075 --> 02:05:43,535 W tym kawałku są inni ludzie, oprócz pana Temple, nie wiesz. 2025 02:05:43,620 --> 02:05:45,787 Tak. Cóż, teraz już mu to nie przeszkadza, ale czy to prawda, Rose? 2026 02:05:45,872 --> 02:05:48,165 - On gra na Mikado. - Dziękuję, Violetto. 2027 02:05:48,249 --> 02:05:49,875 Och, chodź, EIIen. Śpieszyć się. 2028 02:05:49,959 --> 02:05:51,793 - Czy będziesz długo, Catherine? - Nie, nie zrobię tego. 2029 02:05:51,878 --> 02:05:54,087 - Chciałbym, żeby było coś, co moglibyśmy zrobić. - Cóż, nie ma. 2030 02:05:54,172 --> 02:05:56,048 Pan GiIbert podjął decyzję, i tyle. 2031 02:05:56,132 --> 02:06:00,093 Z panem Gilbertem nigdy tak naprawdę nie wiadomo. Szczególnie przed pierwszą nocą. 2032 02:06:00,178 --> 02:06:02,971 Sugeruję, żebyśmy wszyscy poszli do domu i śpij dobrze. 2033 02:06:03,056 --> 02:06:04,556 Absolutnie. Jestem pewien, że jestem wyłączony. 2034 02:06:04,641 --> 02:06:07,643 Myślę, że powinieneś zapiąć usta i zajmij się swoimi sprawami. Dobranoc! 2035 02:06:07,727 --> 02:06:10,354 - [AlI śmieje się, ekscytująco] - Zupełnie nie na miejscu. 2036 02:06:10,980 --> 02:06:13,899 Dobranoc, dziewczyno. Nie chcę spóźnić się na kolację. 2037 02:06:13,983 --> 02:06:17,319 - Dobranoc, Króliczku. - Bunny, wyglądasz uroczo. 2038 02:06:17,403 --> 02:06:18,904 - To świetna piosenka komiksowa. - Jest. 2039 02:06:18,988 --> 02:06:20,489 - Śpiewa to wspaniale. - Tak. 2040 02:06:20,573 --> 02:06:23,659 I czy nie wyobrażacie sobie, panowie, że płacąca publiczność zasługuje na to, aby to usłyszeć? 2041 02:06:23,743 --> 02:06:26,954 - Zgadzam się, kelner. Robią to. - Zgniłe szczęście dla biednej starej Tempie. 2042 02:06:27,038 --> 02:06:29,331 Nie jestem przekonany to tak samo nieśmiertelna piosenka jak wszystkie inne. 2043 02:06:29,415 --> 02:06:31,291 Nikt nie powiedział, że ta piosenka jest nieśmiertelna, panie Lewis. 2044 02:06:31,376 --> 02:06:33,335 Dyskutowaliście o tym jakby to był Święty Graal. 2045 02:06:33,419 --> 02:06:36,171 Niezależnie od Twoich zastrzeżeń co do piosenki, Lewis... 2046 02:06:36,256 --> 02:06:38,715 musisz przyznać że jest to bardzo oryginalne wykonanie. 2047 02:06:38,800 --> 02:06:41,093 Zrobiłby to lepiej wyciąć jedną z piosenek Grossmitha. 2048 02:06:41,177 --> 02:06:43,262 Pan Grossmith jest trochę biedny, panie Lewis. 2049 02:06:43,346 --> 02:06:45,764 - W takim razie powinien zostać w domu. - Myślę, że to błędna ocena. 2050 02:06:45,848 --> 02:06:47,849 - To jest. - Ktoś powinien mu powiedzieć. 2051 02:06:47,934 --> 02:06:49,643 - Powiedz kto? - GiIbert. 2052 02:06:49,727 --> 02:06:52,896 - [AII woła] - Jest tylko człowiekiem, takim jak my wszyscy. 2053 02:06:52,981 --> 02:06:54,314 Nie jest wcielonym diabłem. 2054 02:06:54,399 --> 02:06:57,734 nie wiem jak ty, ale on strasznie mnie przeraża do białego rana. 2055 02:06:57,819 --> 02:07:00,112 - A co z nami? - [ Walter ] Przepraszam, Cena? 2056 02:07:01,030 --> 02:07:04,241 - Dlaczego nie możemy porozmawiać z panem Gilbertem? - [ Szmer innych ] 2057 02:07:04,325 --> 02:07:06,285 Moglibyśmy wszyscy iść razem. 2058 02:07:07,954 --> 02:07:11,331 Nie ma powodu, dla którego nie powinniśmy tego robić. 2059 02:07:11,416 --> 02:07:13,000 Czy jest? 2060 02:07:13,084 --> 02:07:16,545 [ Lewis ] Powiedz mężczyźnie, że podziwiasz jego teksty, może być tylko zadowolony. 2061 02:07:16,629 --> 02:07:18,130 [Mężczyzna] To wspaniały pomysł, panie Price. 2062 02:07:18,214 --> 02:07:21,174 - [ Walter ] No cóż, panowie, jest to materiał do przemyśleń. - [ Człowiek 2063 02:07:21,259 --> 02:07:25,887 Panowie, byłem chórzystą w tej firmie przez 28 sezonów. 2064 02:07:25,972 --> 02:07:29,141 Moim zamiarem jest pozostać jednym przynajmniej przez kolejne 28. 2065 02:07:29,225 --> 02:07:32,477 - [Lewis] Jestem pewien, że to zrobisz. - Proszę zachować szczególną ostrożność, panie Price. 2066 02:07:32,562 --> 02:07:35,439 Musisz rozważyć siebie i swoją pozycję. 2067 02:07:36,316 --> 02:07:38,525 To jest równoznaczne z zawodowym samobójstwem. 2068 02:07:38,609 --> 02:07:40,986 - [Wszystkie szemranie] - [Kelner] To trochę przesada. 2069 02:07:41,070 --> 02:07:44,364 Panowie, dajcie nam naprawić do Coal HoIe na Strandzie. 2070 02:07:44,449 --> 02:07:47,701 - [Conyngham] Nie zatrzymujcie się długo, chłopaki. - [Inni szemrają] 2071 02:07:47,785 --> 02:07:49,244 lepiej pójdę. Dobranoc, panowie. 2072 02:07:49,329 --> 02:07:50,495 - Dobranoc. - Dobranoc. 2073 02:07:50,580 --> 02:07:52,873 - Odwagi, stary kolego. - Będziesz cudowny. 2074 02:07:52,957 --> 02:07:54,583 - Zgadza się, Dickie. - [ Carte ] Rzeczywiście. 2075 02:07:54,667 --> 02:07:55,751 [LeIy] Och, tak. 2076 02:07:55,835 --> 02:07:58,420 - [HeIen] Czy to nie w porządku, mały Durward? - Ach, będzie wspaniały, Helen. 2077 02:07:58,504 --> 02:08:00,714 To nas wszystkich całkowicie zaskoczyło. 2078 02:08:00,798 --> 02:08:02,799 Mhm. I wszyscy znamy pana GiIberta. 2079 02:08:02,884 --> 02:08:04,468 Powinienem był pomyśleć to była dobra piosenka. 2080 02:08:04,552 --> 02:08:06,053 - To świetna piosenka. - Mhm. 2081 02:08:06,137 --> 02:08:07,262 Dziękuję. 2082 02:08:07,347 --> 02:08:10,140 [Helen] Czy jest coś? możemy to dla pana zorganizować, panie Tempie? 2083 02:08:10,224 --> 02:08:11,391 Hmm? 2084 02:08:12,226 --> 02:08:15,729 Nie, dziękuję, panno Lenoir. Nic mi nie będzie. 2085 02:08:17,523 --> 02:08:19,775 - Cóż, jest bardzo późno. - Gratulacje, Lely. 2086 02:08:19,859 --> 02:08:23,028 - Pierwsza klasa. - Ach, nie. [Chucky] 2087 02:08:23,112 --> 02:08:24,613 - Tak myślałeś? - O tak! 2088 02:08:24,697 --> 02:08:26,156 - Coraz lepiej. - Dziękuję. 2089 02:08:26,240 --> 02:08:27,699 Grazie, grazie. 2090 02:08:27,784 --> 02:08:30,619 - Stek wołowy? - Jestem głodny. 2091 02:08:30,703 --> 02:08:33,038 - Panowie, dobranoc. - Dobranoc, Heleno. 2092 02:08:33,122 --> 02:08:34,623 - [ Carte ] Dobranoc, Butt. - Dobranoc, proszę pana. 2093 02:08:34,707 --> 02:08:36,875 Dickie, odwaga. 2094 02:08:43,174 --> 02:08:44,883 No cóż, masz to, Dickie. 2095 02:08:46,886 --> 02:08:49,805 To absolutny drań. 2096 02:08:51,140 --> 02:08:53,475 Wiedziałem coś o tym porządku miało się wydarzyć. 2097 02:08:53,559 --> 02:08:55,560 Wyczułem to. Mówiłem ci to. 2098 02:08:57,271 --> 02:09:00,565 To naprawdę jest niewyobrażalnie okrutne. 2099 02:09:01,734 --> 02:09:03,902 Spóźniłeś się na ostatni pociąg, Dickie. 2100 02:09:05,947 --> 02:09:08,740 Jest już za późno na telegraf teraz do pani Temple. 2101 02:09:09,450 --> 02:09:11,201 Co zrobisz? 2102 02:09:11,285 --> 02:09:13,912 Och, chyba będę dreptać przez rzekę do mojej matki. 2103 02:09:13,996 --> 02:09:15,747 Ona nigdy nie śpi. 2104 02:09:18,793 --> 02:09:21,503 „Jest niewielu takich jak my... 2105 02:09:21,587 --> 02:09:23,505 i wszyscy nie żyją. 2106 02:09:24,715 --> 02:09:26,425 Mój ojciec zwykł to mawiać. 2107 02:09:27,093 --> 02:09:29,344 Śmiech. 2108 02:09:29,429 --> 02:09:31,513 Łzy. 2109 02:09:31,597 --> 02:09:33,223 Kurtyna. 2110 02:09:43,651 --> 02:09:46,695 - Dzień dobry, BoviIl, panno Langton-James. - Dzień dobry, panie Gilbert. 2111 02:09:46,779 --> 02:09:48,238 - Dzień dobry, panie GiIbert. - Dzień dobry, panno RusseII. 2112 02:09:48,322 --> 02:09:50,449 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry. 2113 02:09:50,533 --> 02:09:53,243 Dzień dobry. Panowie. Rhys. Wielkie nieba. 2114 02:09:53,327 --> 02:09:55,036 - Dzień dobry, panie GiIbert. - Popołudnie, cena. 2115 02:09:55,121 --> 02:09:57,205 Może poświęcisz nam chwilę twojego czasu, proszę? 2116 02:09:57,290 --> 02:09:59,207 Oczywiście. Dlatego tu jesteśmy. Zaraz będziemy ćwiczyć. 2117 02:09:59,292 --> 02:10:01,376 - Proszę, panie GiIbert, proszę pana. - Tak, Cena. Co to jest? 2118 02:10:02,503 --> 02:10:04,963 - My... - Hm? 2119 02:10:07,133 --> 02:10:09,926 Panie i panowie z chóru... 2120 02:10:11,053 --> 02:10:13,346 - [ skomli ] - Tak? 2121 02:10:14,724 --> 02:10:16,475 Jeśli chodzi o piosenkę pana Tempie, proszę pana. 2122 02:10:17,977 --> 02:10:20,604 Ach. Piosenka Mikado. 2123 02:10:20,688 --> 02:10:22,105 Tak, proszę pana. 2124 02:10:22,190 --> 02:10:24,649 A co z tą na szczęście uwolnioną aberracją? 2125 02:10:25,485 --> 02:10:29,654 - Wszyscy uważamy, że to bardzo piękna piosenka, proszę pana. - Rzeczywiście. 2126 02:10:30,239 --> 02:10:32,365 Jestem pewien, że satysfakcjonujące. 2127 02:10:32,450 --> 02:10:34,451 Ale to musi być kwestia opinii, prawda, Price? 2128 02:10:34,535 --> 02:10:37,120 Cóż, tak, panie Gilbert, ale... 2129 02:10:37,205 --> 02:10:39,247 - Uważamy, że to wielka strata. - Straszna strata. 2130 02:10:39,332 --> 02:10:40,874 - Czy ty? - [ Cena ] Tak, proszę pana. 2131 02:10:40,958 --> 02:10:42,042 [Mężczyzna] Tak, proszę pana. 2132 02:10:42,126 --> 02:10:45,462 Zwłaszcza po tym wszystkim nasza niezwykle ciężka praca... 2133 02:10:45,546 --> 02:10:47,589 i, oczywiście, pan TempIe. 2134 02:10:48,382 --> 02:10:52,511 Naprawdę bardzo mi cię przykro, ale jak wszyscy wiemy, jest to niesprawiedliwy świat. 2135 02:10:52,595 --> 02:10:55,096 Wszyscy czujemy, że tak by było z wielkim pożytkiem dla opery. 2136 02:10:55,181 --> 02:10:57,766 I być może tak powinno być decyzja należy do widzów. 2137 02:10:59,060 --> 02:11:02,270 - Czy to jest przemyślana opinia was wszystkich? - [AIl] Tak jest, proszę pana. 2138 02:11:02,355 --> 02:11:05,607 - Nie jestem w tym stroną, panie GiIbert. - Ach, panie Kent. 2139 02:11:06,692 --> 02:11:09,236 Jak zwykle jedyny głos rozsądku. 2140 02:11:10,446 --> 02:11:13,406 Temple, co robisz tego, hm, zdarzenia? 2141 02:11:13,491 --> 02:11:15,742 Proszę o wybaczenie, panie Gilbert... 2142 02:11:15,826 --> 02:11:19,621 ale nie mam absolutnie pojęcia co się dzieje. 2143 02:11:19,705 --> 02:11:22,958 Była prośba aby twoja piosenka została przywrócona. 2144 02:11:24,377 --> 02:11:27,879 Ach. 2145 02:11:29,090 --> 02:11:31,383 Bardzo stanowcza prośba, muszę powiedzieć. 2146 02:11:31,467 --> 02:11:33,301 [ Grossmith ] Popołudnie. Popołudnie. 2147 02:11:33,386 --> 02:11:36,888 Oczyść drogę. Oh. Proszę o wybaczenie, proszę pana. 2148 02:11:38,099 --> 02:11:40,684 To rzeczywiście zaskakujące, panie i panowie. 2149 02:11:43,563 --> 02:11:45,355 Nieco przytłaczające. 2150 02:11:50,236 --> 02:11:54,614 Tempie, czy będziesz gotowa zaśpiewać piosenka z dzisiejszego wieczornego występu? 2151 02:11:55,408 --> 02:11:56,908 Tak, proszę pana. zrobiłbym to. 2152 02:12:09,964 --> 02:12:11,965 W takim razie bądź tak dobry i to zrób. 2153 02:12:13,092 --> 02:12:15,510 [ Chórzyści gratulują ] 2154 02:12:15,595 --> 02:12:17,053 - Biodro, biodro... - [Wiwatowanie] 2155 02:12:17,138 --> 02:12:21,641 Próba rozpocznie się za pięć minut. Seymour, gdzie jest D'Auban? 2156 02:12:21,726 --> 02:12:23,852 - Gratulacje, TempIe. - Dziękuję. 2157 02:12:24,645 --> 02:12:26,688 - [Wszystkie rozmowy] - Ech? 2158 02:12:26,772 --> 02:12:28,940 Masz rację, Pidgeon. Zbliżać się! Pośpieszać. 2159 02:12:29,025 --> 02:12:31,526 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam, jest 7:00, proszę pana. 2160 02:12:31,611 --> 02:12:33,820 [Lucyna] Tu jesteś, Wiiiie. 2161 02:12:33,904 --> 02:12:36,740 Wilie? Wilie! 2162 02:12:36,824 --> 02:12:38,658 [ Pidgeon ] Powóz czeka, proszę pana. 2163 02:12:40,119 --> 02:12:41,494 Pan? 2164 02:12:43,039 --> 02:12:45,582 - Z drogi, Pidgeon! - Przepraszam, proszę pana. 2165 02:12:46,375 --> 02:12:49,127 Wilie! Musimy już iść. 2166 02:12:50,963 --> 02:12:53,548 [wzdycha] Nie chcemy się spóźnić. 2167 02:12:53,633 --> 02:12:56,718 - Wyglądasz pięknie, pani. - Och, dziękuję, pani Judd. 2168 02:12:57,720 --> 02:13:01,181 - Najprzyjemniej jest być docenionym. - Nie martw się, pani. 2169 02:13:03,517 --> 02:13:06,144 - ♪♪ [ Strojenie orkiestry ] - [Rozmowa publiczności] 2170 02:13:15,488 --> 02:13:17,405 - Dobry wieczór, kucharzu. - Wieczór, proszę pana. 2171 02:13:21,202 --> 02:13:23,203 - [ Puka ] - [Grossmith] Wejdź. 2172 02:13:24,330 --> 02:13:26,456 - [SulIivan] G.G. - Artur. 2173 02:13:27,333 --> 02:13:31,044 - Twoje bardzo dobre zdrowie. - Twoje też, Arthur. Wspaniały kawałek. 2174 02:13:31,754 --> 02:13:35,173 Dziękuję. Oboje będziemy dzisiaj wspaniali. 2175 02:13:35,257 --> 02:13:37,175 Za dużo słów. [Chucky] 2176 02:13:37,259 --> 02:13:40,053 - Pomyślałem, że po prostu wpadnę. - Bardzo doceniam. 2177 02:13:41,847 --> 02:13:43,765 Tak bardzo przestraszony utratą... 2178 02:13:44,392 --> 02:13:46,768 Trzeba było stać przy drzwiach, nie wiesz. 2179 02:13:46,852 --> 02:13:48,353 Przepraszam? 2180 02:13:48,437 --> 02:13:51,022 Pięćdziesiąt funtów tygodniowo to nie jest zbyt wiele, o co proszę. 2181 02:13:51,107 --> 02:13:53,441 Zachowuje się bardziej jak mężczyzna niż kobieta. 2182 02:13:53,526 --> 02:13:56,319 G.G., pamiętaj o prawidłowym oddychaniu. 2183 02:13:56,404 --> 02:13:57,904 Tak, tak, tak. 2184 02:13:58,531 --> 02:14:01,116 W tym roku. Przyszły rok. 2185 02:14:01,200 --> 02:14:02,992 Za dużo hałasu. 2186 02:14:03,077 --> 02:14:06,621 George, sprowadzimy ci lekarza? 2187 02:14:06,706 --> 02:14:08,498 Znam lekarzy. 2188 02:14:08,582 --> 02:14:11,167 Przychodząc tutaj, wybieranie i zamartwianie się o jedno. 2189 02:14:11,252 --> 02:14:13,253 Magnetyzowanie dzieci. 2190 02:14:14,422 --> 02:14:16,756 Odniesiemy wielki triumf, wiesz. 2191 02:14:17,967 --> 02:14:19,718 Swoją drogą, która jest godzina? 2192 02:14:22,680 --> 02:14:24,180 - Kwadrans po. - [jęki] 2193 02:14:24,265 --> 02:14:25,974 Zbliża się przerażająca godzina. 2194 02:14:26,058 --> 02:14:28,810 Teraz. Weź głęboki oddech. 2195 02:14:28,894 --> 02:14:30,812 [Wdech] 2196 02:14:32,106 --> 02:14:33,606 [Cicho] I znowu. 2197 02:14:36,902 --> 02:14:37,902 Bardzo dobry. 2198 02:14:38,946 --> 02:14:40,447 - [Jessie] Kto to jest? - Gilberta. 2199 02:14:40,531 --> 02:14:42,741 - Och, wejdź. - [ Leonora ] Proszę wejść, panie Gilbert. 2200 02:14:43,492 --> 02:14:45,744 - Krótkie wtargnięcie. - Jak się masz, panie Gilbert? 2201 02:14:45,828 --> 02:14:48,037 Tak dobrze, jak każdy skazaniec może się spodziewać. 2202 02:14:48,122 --> 02:14:49,164 [ Leonora Giggies ] 2203 02:14:49,248 --> 02:14:50,498 Jak się macie, drogie panie? 2204 02:14:50,583 --> 02:14:53,001 Trochę niespokojny, panie Gilbert. 2205 02:14:53,085 --> 02:14:56,880 Ach! Masz pełne prawo się niepokoić w danych okolicznościach. 2206 02:14:57,965 --> 02:14:59,841 Nie sądzę będziesz z nami dziś wieczorem? 2207 02:14:59,925 --> 02:15:02,677 Rzeczywiście nie, Jessie. Dlaczego, do cholery? powinienem chcieć zadawać się z wrogiem? 2208 02:15:02,762 --> 02:15:06,347 Och, ale jestem pewien, że to zrobimy powodzenia, panie GiIbert. 2209 02:15:06,432 --> 02:15:08,183 Chciałbym posiadać twoje zaufanie. 2210 02:15:08,267 --> 02:15:12,270 [ Oczyszcza gardło ] Cóż, Jessie, świetna szansa. 2211 02:15:12,855 --> 02:15:14,773 - Dziękuję. - A ty, żółwiu. 2212 02:15:14,857 --> 02:15:16,524 Dziękuję, panie Gilbert. 2213 02:15:17,860 --> 02:15:20,069 Bardzo dobry. [ Oczyszcza gardło ] 2214 02:15:22,865 --> 02:15:25,450 Założę teraz kimono, proszę, Emilko. 2215 02:15:25,534 --> 02:15:27,452 Och, bardzo dobrze, panno Braham. 2216 02:15:36,462 --> 02:15:37,921 - Dobry wieczór, kucharzu. - Panie. 2217 02:15:38,005 --> 02:15:41,049 - Czy pan Grossmith jest godny szacunku? - Obawiam się, że nie, proszę pana. 2218 02:15:41,133 --> 02:15:43,718 - Wrócimy później, George. - Och, dziękuję. 2219 02:15:48,891 --> 02:15:50,391 - Dobry wieczór. - Panie. Uch, uch... 2220 02:15:50,476 --> 02:15:51,893 - [ Puka ] - [Grossmith] Nie, Cookie! 2221 02:15:51,977 --> 02:15:54,604 - Gilberta. - Och, przepraszam, proszę pana. 2222 02:15:54,688 --> 02:15:57,732 - Mogę wejść? - Mam na sobie urodzinowy garnitur. 2223 02:15:57,817 --> 02:15:59,943 - Ach. Nie otrzymujemy? - Nie, proszę pana. 2224 02:16:01,445 --> 02:16:04,155 Powodzenia, Grossmith. I uważaj z mieczem. 2225 02:16:04,240 --> 02:16:05,156 Prawidłowy. 2226 02:16:05,825 --> 02:16:07,992 - [Chrząka] Czekaj, chłopcze! - Tak, proszę pana. 2227 02:16:08,077 --> 02:16:09,577 Pozwolenie, panie Cook. 2228 02:16:09,662 --> 02:16:11,788 Pozwolenie wstrzymane, proszę pana. W drodze. 2229 02:16:11,872 --> 02:16:13,706 Dziękuję, proszę pana. Powodzenia, proszę pana. 2230 02:16:15,501 --> 02:16:17,001 Pięć minut, proszę pana. 2231 02:16:34,603 --> 02:16:37,480 - [Koło wózka grzechocze - [ Szczekający pies 2232 02:16:39,024 --> 02:16:41,693 ♪♪ [ Orkiestra 2233 02:16:58,752 --> 02:17:01,838 ♪ Daj mi czas, daj mi czas ♪ 2234 02:17:01,922 --> 02:17:05,049 ♪ Twoja n'm-ma jest tutaj ♪ 2235 02:17:05,134 --> 02:17:08,219 ♪ Tradycja Pira-Pira tutaj ♪ 2236 02:17:08,304 --> 02:17:11,848 ♪ Nazwa sprzętu ♪ 2237 02:17:12,349 --> 02:17:17,896 ♪ Toko dotknij, dotknij i ♪ 2238 02:17:27,781 --> 02:17:30,742 ♪ Daj mi czas, daj mi czas ♪ 2239 02:17:30,826 --> 02:17:34,037 ♪ Twoja n'm-ma jest tutaj ♪ 2240 02:17:34,121 --> 02:17:37,123 ♪ Tradycja Pira-Pira tutaj ♪ 2241 02:17:37,207 --> 02:17:41,085 ♪ Nazwa sprzętu ♪ 2242 02:17:41,170 --> 02:17:43,421 ♪ Kup już dziś ♪ 2243 02:17:43,505 --> 02:17:46,925 ♪ Tonyare i ♪ 2244 02:18:02,566 --> 02:18:04,734 ♪ Od każdego rodzaju mężczyzny ♪ 2245 02:18:04,818 --> 02:18:08,279 ♪ Oczekuję posłuszeństwa ♪ 2246 02:18:08,781 --> 02:18:11,032 ♪ Jestem cesarzem Japonii ♪ 2247 02:18:11,116 --> 02:18:15,036 ♪ A ja jestem jego synową wybraną ♪ 2248 02:18:15,120 --> 02:18:18,206 ♪ Poślubię jego syna Ma tylko jednego ♪ 2249 02:18:18,290 --> 02:18:21,250 ♪ Do swojej synowej wybranej ♪ 2250 02:18:21,335 --> 02:18:23,711 ♪ Moje morale zostało określone ♪ 2251 02:18:23,796 --> 02:18:27,632 ♪ Szczególnie poprawne ♪ 2252 02:18:27,716 --> 02:18:30,718 ♪ Ale oni są niczym w porównaniu z tymi ♪ 2253 02:18:30,803 --> 02:18:34,222 ♪ Jego synowej wybranej ♪ 2254 02:18:34,306 --> 02:18:37,058 ♪ Łuk, łuk ♪ 2255 02:18:37,142 --> 02:18:40,728 ♪ Do swojej synowej wybranej ♪ 2256 02:18:40,813 --> 02:18:43,481 ♪ Łuk, łuk ♪ 2257 02:18:43,565 --> 02:18:46,609 ♪ Do swojej synowej wybranej ♪ 2258 02:18:56,203 --> 02:18:58,746 ♪ W ojcowski sposób ♪ 2259 02:18:58,831 --> 02:19:02,625 ♪ Rządzę każdym plemieniem i sektą ♪ 2260 02:19:02,710 --> 02:19:05,086 ♪ Jestem wesoły, mam władzę ♪ 2261 02:19:05,170 --> 02:19:08,923 ♪ Z wyjątkiem jego synowej wybranej ♪ 2262 02:19:09,008 --> 02:19:12,260 ♪ Twardy jak kość z własnej woli ♪ 2263 02:19:12,344 --> 02:19:15,263 ♪ Czy jego synowa jest wybrana ♪ 2264 02:19:15,347 --> 02:19:17,724 ♪ Moją naturą jest miłość i światło ♪ 2265 02:19:17,808 --> 02:19:21,769 ♪ Moja wolność od wszelkich wad ♪ 2266 02:19:21,854 --> 02:19:24,188 ♪ Jest całkiem nieistotny ♪ 2267 02:19:24,273 --> 02:19:28,443 ♪ W porównaniu ze swoją synową wybraną ♪ 2268 02:19:28,527 --> 02:19:31,362 ♪ Łuk, łuk ♪ 2269 02:19:31,447 --> 02:19:34,699 ♪ Do swojej synowej wybranej ♪ 2270 02:19:34,783 --> 02:19:37,702 ♪ Łuk, łuk ♪ 2271 02:19:37,786 --> 02:19:41,039 ♪ Do swojej synowej wybranej ♪ 2272 02:19:56,055 --> 02:20:00,892 ♪ Bardziej humanitarny Mikado nigdy nie istniało w Japonii ♪ 2273 02:20:02,853 --> 02:20:04,854 [ Szczekanie psa w odległości ] 2274 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - [Rozmowa ludzi] - [Dziecko płacze] 2275 02:20:14,531 --> 02:20:16,240 - Wysiadaj. - Bądź dobry. Bądź dobry. 2276 02:20:16,325 --> 02:20:18,576 - Co robisz... - Nic mi nie jest. Jestem dobry. 2277 02:20:18,660 --> 02:20:19,994 Zabierz ode mnie ręce! 2278 02:20:20,079 --> 02:20:22,497 Och, nie wycieraj mnie swoim zapachem! 2279 02:20:22,581 --> 02:20:24,332 - Ty śmierdząca suko! - [ Mamrocze ] 2280 02:20:24,416 --> 02:20:26,501 Po prostu mnie puść, ty krowo! 2281 02:20:26,585 --> 02:20:28,669 Och, jesteś cudownie dużym chłopcem. 2282 02:20:28,754 --> 02:20:30,671 - Ile masz lat? - Nie dotykaj mnie! 2283 02:20:30,756 --> 02:20:34,592 Kto stworzył świat, dupku? 2284 02:20:41,350 --> 02:20:42,892 ♪♪ [Orkiestra kontynuuje] 2285 02:20:46,688 --> 02:20:50,525 ♪ Przestępca Płakałem gdy go upuścił ♪ 2286 02:20:50,609 --> 02:20:54,070 ♪ W stanie dzikiego alarmu ♪ 2287 02:20:54,154 --> 02:20:57,865 ♪ Z przerażeniem, szaleństwem przerażający grymas ♪ 2288 02:20:57,950 --> 02:21:01,536 ♪ Obnażyłem swoje duże prawe ramię ♪ 2289 02:21:01,620 --> 02:21:05,206 ♪ Złapałem go za mały warkocz ♪ 2290 02:21:05,290 --> 02:21:09,085 ♪ I upadł na kolana ♪ 2291 02:21:09,169 --> 02:21:12,630 ♪ Kiedy wiercił się i walczył i bulgotałem i dławiłem ♪ 2292 02:21:12,714 --> 02:21:16,134 ♪ Wyciągnęłam snickersnee ♪ 2293 02:21:17,427 --> 02:21:21,055 ♪ Mój snickersnee ♪ 2294 02:21:22,182 --> 02:21:25,601 ♪ Och, nigdy nie zapomnę tego płaczu ♪ 2295 02:21:25,686 --> 02:21:29,230 ♪ Albo wrzask, który wrzasnął on ♪ 2296 02:21:29,314 --> 02:21:31,190 ♪ Kiedy zgrzytałem zębami ♪ 2297 02:21:31,275 --> 02:21:36,571 ♪ Kiedy z pochwy Wyciągnęłam snickersnee ♪ 2298 02:21:36,655 --> 02:21:40,116 ♪ Znamy go dobrze Nie może powiedzieć ♪ 2299 02:21:40,200 --> 02:21:43,911 ♪ Nieprawdziwe lub bezpodstawne opowieści ♪ 2300 02:21:43,996 --> 02:21:47,665 ♪ Zawsze próbuje kłamać ♪ 2301 02:21:47,749 --> 02:21:51,169 ♪ I za każdym razem zawodzi ♪ 2302 02:21:51,253 --> 02:21:55,089 ♪ Zadrżał i zatrząsł się gdy dał znak ♪ 2303 02:21:55,174 --> 02:21:58,843 ♪ Za udar, na który nie zasłużył ♪ 2304 02:21:58,927 --> 02:22:02,346 ♪ Kiedy nagle jego wzrok spotkał się z moim ♪ 2305 02:22:02,431 --> 02:22:05,933 ♪ I wydawało się, że to uspokaja jego nerwy ♪ 2306 02:22:06,018 --> 02:22:09,812 ♪ Bo on skinął głową i pocałowałem go w rękę ♪ 2307 02:22:09,897 --> 02:22:13,149 ♪ I gwizdnął, prawda ♪ 2308 02:22:13,233 --> 02:22:17,236 ♪ Jak szabla prawdziwa przetnij czysto ♪ 2309 02:22:17,321 --> 02:22:22,200 ♪ Jego kręgi szyjne ♪ 2310 02:22:22,284 --> 02:22:26,287 ♪ Jego kręgi ♪ 2311 02:22:26,955 --> 02:22:30,583 ♪ Kiedy mężczyzna się boi piękna służąca ♪ 2312 02:22:30,667 --> 02:22:34,045 ♪ To podnoszący na duchu widok ♪ 2313 02:22:34,129 --> 02:22:37,965 ♪ I to jest, och, cieszę się ta chwila była smutna ♪ 2314 02:22:38,050 --> 02:22:41,594 ♪ Mój widok uspokoił się ♪ 2315 02:22:41,678 --> 02:22:45,473 ♪ Jej okropna historia, której nie możesz atakować ♪ 2316 02:22:45,557 --> 02:22:48,893 ♪ Prawdę mówiąc, całkowicie się z tym zgadzam ♪ 2317 02:22:48,977 --> 02:22:52,688 ♪ Jej gust jest dokładny, bez wątpienia ♪ 2318 02:22:52,773 --> 02:22:56,359 ♪ To jest choroba ♪ 2319 02:22:56,443 --> 02:22:59,946 ♪ Chociaż byś powiedział ta głowa była martwa ♪ 2320 02:23:00,030 --> 02:23:03,574 ♪ Bo jego właściciel był martwy ♪ 2321 02:23:03,659 --> 02:23:07,328 ♪ Stanął na jego szyi z uśmiechem, dobrze wychowany ♪ 2322 02:23:07,412 --> 02:23:10,831 ♪ I ukłonił mi się trzy razy ♪ 2323 02:23:10,916 --> 02:23:14,502 ♪ To nie była twoja bezczelność bezceremonialne kiwa głową ♪ 2324 02:23:14,586 --> 02:23:17,964 ♪ Ale tak pokorny, jak to tylko możliwe ♪ 2325 02:23:18,048 --> 02:23:21,676 ♪ Bo to było oczywiste szacunek należny ♪ 2326 02:23:21,760 --> 02:23:26,347 ♪ Do mężczyzny z rodowodem ♪ 2327 02:23:26,431 --> 02:23:30,643 ♪ Z rodowodem ♪ 2328 02:23:31,270 --> 02:23:35,231 ♪ I to jest, och, ślubuję ten śmiercionośny łuk ♪ 2329 02:23:35,315 --> 02:23:38,234 ♪ To był wzruszający widok ♪ 2330 02:23:38,318 --> 02:23:42,113 ♪ Chociaż jeszcze bez bagażnika nie mógł zapomnieć ♪ 2331 02:23:42,197 --> 02:23:45,574 ♪ Szacunek należny mi ♪ 2332 02:23:45,659 --> 02:23:49,287 ♪ Ten wyniosły młodzieniec mówi prawdę ♪ 2333 02:23:49,371 --> 02:23:53,040 ♪ Kiedy tylko uzna, że to się opłaca ♪ 2334 02:23:53,125 --> 02:23:56,711 ♪ I w tym przypadku wszystko miało miejsce ♪ 2335 02:23:56,795 --> 02:23:59,213 ♪ Dokładnie tak jak mówi ♪ 2336 02:23:59,298 --> 02:24:02,216 ♪ Dokładnie, dokładnie, dokładnie ♪ 2337 02:24:02,301 --> 02:24:06,220 ♪ Dokładnie tak jak on ♪ 2338 02:24:06,305 --> 02:24:10,558 ♪ Mówi ♪♪ 2339 02:24:24,656 --> 02:24:27,408 - ♪ Bo odszedł i poślubił Yum-Yum ♪ - ♪ Mniam, mniam ♪ 2340 02:24:27,492 --> 02:24:29,785 ♪ Pochowaj swój gniew bo wszyscy będę weseli ♪ 2341 02:24:29,870 --> 02:24:32,079 - ♪ Myślę, że lepiej będzie, jeśli ulegniesz ♪ - ♪ Cumb-Cumb ♪ 2342 02:24:32,164 --> 02:24:34,123 ♪ I dołącz do naszych wyrazów radości ♪ 2343 02:24:34,207 --> 02:24:36,876 - ♪ W tej kwestii modlę się, żebyś był głupi ♪ - ♪ Głupi-głupi ♪ 2344 02:24:36,960 --> 02:24:39,295 ♪ Twoje wyobrażenia, choć liczne nie są warte ani grosza ♪ 2345 02:24:39,379 --> 02:24:41,756 - ♪ Twoją wskazówką jest mama ♪ - ♪ Mamo-Mamo ♪ 2346 02:24:41,840 --> 02:24:43,549 ♪ Masz ze mną bardzo dobry interes ♪ 2347 02:24:43,633 --> 02:24:46,469 ♪ W tej sprawie modlimy się, abyś był głupi głupio głupi ♪ 2348 02:24:46,553 --> 02:24:48,763 ♪ Uważamy, że lepiej będzie, jeśli ulegniesz Cumb-Cub ♪ 2349 02:24:48,847 --> 02:24:51,599 ♪ Przekonasz się, że jest ich wiele kto poślubi za grosz ♪ 2350 02:24:51,683 --> 02:24:53,434 ♪ Kogo poślubię za grosz ♪ 2351 02:24:53,518 --> 02:24:57,605 ♪ Jest mnóstwo dobrych ryb w morzu ♪ 2352 02:24:57,689 --> 02:25:00,107 ♪ Jest mnóstwo dobrych ryb dobra ryba w morzu ♪ 2353 02:25:00,192 --> 02:25:02,985 ♪ Jest mnóstwo dobrych ryb dobra ryba w morzu, w morzu ♪ 2354 02:25:03,070 --> 02:25:04,820 ♪ W morzu, w morzu, w morzu ♪ 2355 02:25:06,698 --> 02:25:10,201 - ♪ Zagrożona chmura odeszła ♪ - ♪ Jasno oświetla wschodzący dzień ♪ 2356 02:25:10,285 --> 02:25:13,871 - ♪ Co jednak, noc może nadejść zbyt wcześnie ♪ - ♪ Mamy całe lata popołudni ♪ 2357 02:25:13,955 --> 02:25:17,792 ♪ W takim razie pozwól tłumowi nasza radość rośnie ♪ 2358 02:25:17,876 --> 02:25:21,337 ♪ Ze śmiejącą się piosenką i wesoły taniec ♪ 2359 02:25:21,421 --> 02:25:23,464 ♪ W takim razie pozwól tłumowi nasza radość rośnie ♪ 2360 02:25:23,548 --> 02:25:27,176 ♪ Ze śmiejącą się piosenką i wesoły taniec ♪ 2361 02:25:27,260 --> 02:25:30,221 ♪ Ze śmiejącą się piosenką ♪ 2362 02:25:30,889 --> 02:25:34,475 ♪ Z radosnym okrzykiem Z radosnym okrzykiem i dźwięcznym wiwatem ♪ 2363 02:25:34,559 --> 02:25:38,145 ♪ Inauguracja Zainauguruj swoją nową karierę ♪ 2364 02:25:38,230 --> 02:25:45,486 ♪ Radosnym okrzykiem i dźwięcznym wiwatem zainaugurować swoją nową karierę ♪ 2365 02:25:45,570 --> 02:25:49,073 ♪ Ze śmiejącą się piosenką i wesoły taniec ♪ 2366 02:25:50,325 --> 02:25:52,535 ♪ Z piosenką ♪ 2367 02:25:52,619 --> 02:25:54,954 ♪ I ♪ 2368 02:25:55,038 --> 02:25:56,247 ♪ Taniec ♪♪ 2369 02:26:08,593 --> 02:26:10,761 ♪♪ [Kończy się] 2370 02:26:20,480 --> 02:26:23,190 [Wiwatowanie, krzyczenie] 2371 02:26:34,536 --> 02:26:36,620 [Wiwatowanie] 2372 02:26:39,124 --> 02:26:41,625 [Gwizdy, brawa] 2373 02:26:44,463 --> 02:26:45,963 Pisz. Ćwierkanie. 2374 02:26:51,803 --> 02:26:53,137 Mikado. 2375 02:26:54,306 --> 02:26:56,223 [Głośne wiwatowanie] 2376 02:26:58,393 --> 02:26:59,977 - [Oklaski trwają] - [Ślady] 2377 02:27:00,061 --> 02:27:01,395 Ach! 2378 02:27:02,272 --> 02:27:04,106 - Jak źle było? - Całkowicie okropne. 2379 02:27:04,191 --> 02:27:05,858 Żart! żartuję! 2380 02:27:05,942 --> 02:27:08,736 - A Grossmith? - Żałosne widowisko. 2381 02:27:08,820 --> 02:27:10,738 - Mhm. - Jesteś gotowy, GiIbercie? 2382 02:27:10,822 --> 02:27:13,115 Gotowy na co - na szubienicę? 2383 02:27:19,789 --> 02:27:23,334 [Oklaski trwają] 2384 02:27:25,378 --> 02:27:28,088 [ Seymour ] I pełne towarzystwo. 2385 02:27:28,840 --> 02:27:31,258 Teraz od środka ukłon. 2386 02:27:33,386 --> 02:27:35,679 [ Seymour ] Dziękuję bardzo. 2387 02:27:37,057 --> 02:27:39,558 [Entuzjastyczny doping] 2388 02:27:45,357 --> 02:27:47,816 [ Publiczność ] Brawo! Brawo! 2389 02:27:55,534 --> 02:27:58,536 Jest coś z natury rozczarowany sukcesem. 2390 02:27:59,329 --> 02:28:01,956 Punkt kulminacyjny i anty-Iimax, Wilie. 2391 02:28:02,040 --> 02:28:04,542 Nie do końca wiem, jak przyjmować pochwały. 2392 02:28:04,626 --> 02:28:06,794 To sprawia, że ​​moje oczy są czerwone. 2393 02:28:06,878 --> 02:28:09,838 To musi być całkiem przyjemne mimo to go otrzymać. 2394 02:28:09,923 --> 02:28:13,050 Chyba tak jeśli ktoś czuje się na to zasługuje. 2395 02:28:14,094 --> 02:28:17,137 Myślę, że nikt by nie zaprzeczył że na to zasługujesz, Wilie. 2396 02:28:18,139 --> 02:28:20,432 Znam swoje ograniczenia. 2397 02:28:20,517 --> 02:28:23,894 Wolałbym raczej być aktorem na scenie. 2398 02:28:24,396 --> 02:28:26,522 - Aktor? - Tak. 2399 02:28:27,399 --> 02:28:30,109 Czy nie byłoby to cudowne jeśli są to zupełnie zwykli ludzie... 2400 02:28:30,193 --> 02:28:33,028 obdarzyli się gromkimi brawami na koniec dnia? 2401 02:28:33,697 --> 02:28:35,906 Dobra robota, Kitty! Gotowe. 2402 02:28:35,991 --> 02:28:39,326 - [Śmieje się] - Dobra robota, Kitty! Brawo. Bis. 2403 02:28:39,411 --> 02:28:41,328 Dziękuję, Wiiiie. 2404 02:28:41,997 --> 02:28:45,165 - Cóż, musisz być zmęczony. - Muszę? 2405 02:28:45,250 --> 02:28:48,085 - Zostawię cię w twoim pięknym śnie. - Nie, nie odchodź. 2406 02:28:50,922 --> 02:28:53,841 Wszelkie myśli krążą w kółko w tym twoim starym mózgu? 2407 02:28:53,925 --> 02:28:55,926 Myśli o jakiej naturze? 2408 02:29:04,311 --> 02:29:06,020 Jeśli chodzi o twoją następną część. 2409 02:29:06,104 --> 02:29:08,522 Ach! Ten potwór. 2410 02:29:08,607 --> 02:29:10,107 Nie, jeszcze nie. 2411 02:29:13,528 --> 02:29:17,406 Może powinieneś zrobić coś całkowicie i zupełnie inny i niezwykły. 2412 02:29:17,490 --> 02:29:20,451 - Na przykład co? - Och, cóż, nie wiem. 2413 02:29:21,202 --> 02:29:23,579 - Chodź, zasugeruj coś. - Oh. 2414 02:29:27,375 --> 02:29:28,876 [chichocze] 2415 02:29:30,170 --> 02:29:31,670 Cóż... 2416 02:29:32,339 --> 02:29:34,048 Powinieneś młoda i piękna bohaterka. 2417 02:29:34,132 --> 02:29:36,300 Mhm. 2418 02:29:36,384 --> 02:29:38,594 Który się starzeje i jest prosty. 2419 02:29:40,805 --> 02:29:43,265 Jak ona stopniowo staje się coraz starszy... 2420 02:29:43,350 --> 02:29:46,644 chór damski staje się coraz młodszy. 2421 02:29:46,728 --> 02:29:49,063 Ach. Do góry nogami. 2422 02:29:49,147 --> 02:29:50,314 Tak. 2423 02:29:53,026 --> 02:29:56,779 I jak by to się zaczęło, ta twoja opera komiczna? 2424 02:29:56,863 --> 02:29:59,073 Oczywiście z dżentelmenskim chórem. 2425 02:30:01,284 --> 02:30:03,744 Chór grubych pijaków. 2426 02:30:03,828 --> 02:30:05,579 - Pijawki? - Tak. 2427 02:30:06,706 --> 02:30:09,792 Nie, byliby panowie, i byliby w swoich wagonach... 2428 02:30:09,876 --> 02:30:12,211 i biegali po scenie. 2429 02:30:12,295 --> 02:30:14,421 Konie będą galopować po scenie... 2430 02:30:14,506 --> 02:30:17,758 a damy będą ich gonić, próbując z nimi rozmawiać. 2431 02:30:17,842 --> 02:30:20,928 Ale oni nie chcieli słuchać. Wszyscy byliby zbyt zajęci. 2432 02:30:23,515 --> 02:30:26,433 Mhm. Drogie na scenę. 2433 02:30:27,477 --> 02:30:31,814 I byłyby dziesiątki drzwi i tykanie zegarów na scenie. 2434 02:30:31,898 --> 02:30:35,693 I złożył przysięgę, że da jej klucz, ale nigdy tego nie robi. 2435 02:30:36,861 --> 02:30:38,612 A kim może być „on”? 2436 02:30:41,032 --> 02:30:44,284 Cóż, to chyba jej mąż. Bohater. 2437 02:30:45,995 --> 02:30:47,705 Nie, nie bohater. 2438 02:30:48,707 --> 02:30:51,166 Tak czy inaczej, pewnego dnia... 2439 02:30:52,293 --> 02:30:55,337 Nie. Pewnej nocy... 2440 02:30:56,256 --> 02:30:58,549 nagle postanawia spróbować otworzyć drzwi. 2441 02:30:59,634 --> 02:31:01,135 I otwiera się. 2442 02:31:01,219 --> 02:31:03,554 Ach, więc jednak nie był zamknięty. 2443 02:31:04,514 --> 02:31:07,266 A ona wchodzi po schodach... 2444 02:31:07,350 --> 02:31:10,602 i tam, na piaskach, są setki niań... 2445 02:31:10,687 --> 02:31:13,689 wszyscy pchamy puste wózki. 2446 02:31:26,745 --> 02:31:28,912 I za każdym razem, gdy próbuje się urodzić... 2447 02:31:31,833 --> 02:31:34,334 dusi ją pępowiną. 2448 02:31:50,477 --> 02:31:51,810 Hmm. 2449 02:31:54,647 --> 02:31:57,357 Nie powinienem sobie wyobrażać SuIlivana bardzo by się tym przejmował. 2450 02:32:07,952 --> 02:32:10,287 Jestem z siebie dumny. Jeśli... 2451 02:32:10,371 --> 02:32:11,997 triumfujący, podekscytowany... 2452 02:32:12,081 --> 02:32:14,750 wyczerpany, ożywiony... 2453 02:32:14,834 --> 02:32:19,296 i mam dość tylnych zębów z tymi nędznymi nerkami. 2454 02:32:20,131 --> 02:32:22,049 Biedna stara rzecz. 2455 02:32:25,762 --> 02:32:30,557 Arturze, stary demon powrócił aby nas prześladować w najbardziej niepożądanym momencie. 2456 02:32:31,142 --> 02:32:32,893 Co masz na myśli? 2457 02:32:40,485 --> 02:32:41,819 Oh. 2458 02:32:43,655 --> 02:32:45,656 Nie chciałem ci mówić. 2459 02:32:46,825 --> 02:32:48,742 - Jesteś pewien? - Tak. 2460 02:32:50,662 --> 02:32:52,371 Jak długo wiesz? 2461 02:32:53,540 --> 02:32:55,040 Dziesięć dni. 2462 02:32:58,169 --> 02:32:59,670 Och, Fanny. 2463 02:33:03,550 --> 02:33:05,551 Dokonam ustaleń. 2464 02:33:06,469 --> 02:33:08,387 To nie będzie konieczne. 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,056 Nie mogłam przez to przechodzić jeszcze raz. 2466 02:33:12,100 --> 02:33:14,017 Przykro mi, że musisz. 2467 02:33:15,687 --> 02:33:17,855 Dokonałem własnych ustaleń. 2468 02:33:18,857 --> 02:33:20,440 Masz? 2469 02:33:20,525 --> 02:33:22,526 Polecono mi kogoś. 2470 02:33:24,195 --> 02:33:28,574 W końcu jest rok 1885, Arthurze. 2471 02:33:30,743 --> 02:33:32,703 Uwielbiam Mikado 2472 02:33:34,581 --> 02:33:36,790 Włożyłeś w to wszystko, co masz. 2473 02:33:39,252 --> 02:33:41,211 Rozjaśniasz świat. 2474 02:33:42,797 --> 02:33:44,715 Nic na to nie poradzisz. 2475 02:33:54,767 --> 02:33:56,518 Muszę latać. 2476 02:34:13,912 --> 02:34:17,414 „Tak, rzeczywiście jestem piękna. 2477 02:34:19,500 --> 02:34:22,044 Czasami siedzę i zastanawiam się... 2478 02:34:22,128 --> 02:34:25,964 na mój artystyczny japoński sposób... 2479 02:34:26,049 --> 02:34:29,009 dlaczego taki jestem o wiele atrakcyjniejszy... 2480 02:34:29,093 --> 02:34:31,595 niż ktokolwiek inny na całym świecie. 2481 02:34:34,223 --> 02:34:36,475 Czy to może być próżność? 2482 02:34:37,268 --> 02:34:38,769 Nie. 2483 02:34:40,104 --> 02:34:42,189 Natura jest kochana... 2484 02:34:42,273 --> 02:34:45,108 i raduje się swoją miłością. 2485 02:34:45,193 --> 02:34:47,861 Jestem dzieckiem natury... 2486 02:34:47,946 --> 02:34:50,322 i weź się za moją matkę.” 2487 02:34:58,414 --> 02:35:01,124 ♪♪ [ Orkiestra ] 2488 02:35:05,296 --> 02:35:07,839 ♪ Słońce, którego promienie płoną ♪ 2489 02:35:07,924 --> 02:35:12,469 ♪ Z wieczną chwałą ♪ 2490 02:35:12,553 --> 02:35:15,263 ♪ Nie zaprzecza Jego Królewskiej Mości ♪ 2491 02:35:15,348 --> 02:35:19,977 ♪ Gardzi opowiadaniem historii ♪ 2492 02:35:20,061 --> 02:35:22,813 ♪ Nie zachwyca Rumienię się ze wstydu ♪ 2493 02:35:22,897 --> 02:35:27,401 ♪ Bądź zatem łaskawy ♪ 2494 02:35:27,485 --> 02:35:30,612 ♪ Ale zaciekły i odważny w ognistym złocie ♪ 2495 02:35:30,697 --> 02:35:35,409 ♪ On wychwala cały wylewny ♪ 2496 02:35:38,079 --> 02:35:42,749 ♪ Mam zamiar rządzić ziemią ♪ 2497 02:35:42,834 --> 02:35:45,627 ♪ Jak niebo ♪ 2498 02:35:45,712 --> 02:35:50,382 ♪ Naprawdę znamy swoją wartość ♪ 2499 02:35:50,466 --> 02:35:53,176 ♪ Słońce i ja ♪ 2500 02:35:54,387 --> 02:35:58,890 ♪ Mam zamiar rządzić ziemią jak on niebo ♪ 2501 02:35:58,975 --> 02:36:01,977 ♪ Naprawdę znamy swoją wartość ♪ 2502 02:36:02,061 --> 02:36:04,438 ♪ Słońce ♪ 2503 02:36:04,522 --> 02:36:07,232 ♪ I ja ♪ 2504 02:36:12,822 --> 02:36:15,699 ♪ Obserwuj jego płomień ta spokojna dama ♪ 2505 02:36:15,783 --> 02:36:20,412 ♪ Niebiańska Wysokość Księżyca ♪ 2506 02:36:20,496 --> 02:36:23,123 ♪ Na jej twarzy nie ma śladu ♪ 2507 02:36:23,207 --> 02:36:27,627 ♪ Nieśmiałości lub nieśmiałości ♪ 2508 02:36:27,712 --> 02:36:30,630 ♪ Pożycza Światło to przez całą noc ♪ 2509 02:36:30,715 --> 02:36:35,302 ♪ Ludzkość może ją docenić ♪ 2510 02:36:35,386 --> 02:36:38,013 ♪ I prawdę mówiąc ona zapala się dobrze ♪ 2511 02:36:38,097 --> 02:36:42,601 ♪ Więc, na przykład, nie mam jej tego za złe ♪ 2512 02:36:45,563 --> 02:36:49,983 ♪ Ach, módl się, nie popełnij błędu ♪ 2513 02:36:50,068 --> 02:36:52,736 ♪ Nie jesteśmy nieśmiali ♪ 2514 02:36:52,820 --> 02:36:57,199 ♪ Jesteśmy bardzo rozbudzeni ♪ 2515 02:36:57,283 --> 02:36:59,910 ♪ Księżyc i ja ♪ 2516 02:37:01,245 --> 02:37:03,288 ♪ Ach, módl się, nie popełnij błędu ♪ 2517 02:37:03,372 --> 02:37:06,333 ♪ Nie jesteśmy nieśmiali ♪ 2518 02:37:06,417 --> 02:37:09,586 ♪ Jesteśmy bardzo rozbudzeni ♪ 2519 02:37:09,670 --> 02:37:12,506 ♪ Księżyc ♪ 2520 02:37:12,590 --> 02:37:15,926 ♪ I ja ♪♪ 2521 02:37:20,932 --> 02:37:22,432 ♪♪ [Kończy się]